Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
Kemudian Sugrīva memberangkatkan pasukan kera yang besar itu dan mengirim kera-kera pilihan ke arah selatan.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
Ia mengirim Nīla, putra Agni, kera Hanumān, dan Jāmbavān, putra kakek (Brahmā), yang sangat perkasa.
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
Juga Suhotra, Śarāri dan Śaragulma, demikian pula Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa, dan Vṛṣabha.
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
Maināda dan Dvivida, Suṣeṇa dan Gandhamādana, serta Ulkāmukha dan Anaṅga, kedua putra Agni.
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
Sang pahlawan, penguasa pasukan kera dan pandai memilah hal penting, memberi perintah kepada para pahlawan yang dipimpin Aṅgada, yang berkemampuan cepat dan gagah.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
Setelah menempatkan Aṅgada yang perkasa sebagai pemimpin mereka, ia memerintahkan para pahlawan kera ke arah selatan.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
Segala wilayah di arah itu yang sangat sukar dicapai, raja kera menguraikannya semua kepada para kera utama.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
Gunung Vindhya yang berpuncak seribu, penuh pepohonan dan tumbuhan merambat, serta sungai Narmadā yang indah, didiami ular-ular besar.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
Lalu sungai Godāvarī yang indah, sungai besar Kṛṣṇaveṇī, sungai pemberi anugerah dan yang sangat diberkahi, didiami ular-ular besar, negeri Mekhala dan Utkala, serta kota-kota Daśārṇa.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
Amatilah dengan cermat seluruh Āvantī dan Avantī; juga para Vidarbha, Ṛṣṭika, dan Māhiṣaka yang elok.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
Demikian pula carilah ke seluruh penjuru para Vaṅga, Kaliṅga, dan Kauśika; dan setelah menjelajahi hutan Daṇḍaka dengan gunung, sungai, dan guanya.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
Amatilah dengan cermat sungai Godāvarī dan segala sesuatu di sekitarnya; demikian pula para Āndhra, Puṇḍra, Cola, Pāṇḍya, dan Kerala.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
Kalian juga harus pergi ke gunung Ayomukha, yang dihiasi mineral, dengan puncak-puncak yang menakjubkan dan hutan yang berbunga warna-warni.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
Gunung besar dengan hutan cendana yang indah itu juga harus dicari; kemudian sungai ilahi yang airnya jernih dan murni itu.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
Di sana kalian akan melihat Kāverī yang dimainkan oleh rombongan apsara, dan di puncak gunung, duduk, sang Malaya yang sangat berwibawa.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
Kalian akan melihat Agastya, yang bagaikan matahari, pertapa terbaik. Kemudian, setelah diizinkan oleh sang agung yang baik hati itu—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
Kalian akan menyeberangi sungai besar Tāmraparṇī, tempat buaya berkumpul. Sungai itu tertutup hutan cendana yang menakjubkan, dengan pulau-pulau tersembunyi di antara airnya.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Seperti gadis muda yang dicintai menghampiri kekasihnya, demikianlah sungai itu menyatu ke dalam lautan. Kemudian ada tempat ilahi yang terbuat dari emas, dihiasi mutiara dan permata.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
Wahai para vānara, gerbang para Pāṇḍya itu tepat; setelah pergi ke sana, kalian akan melihat. Kemudian setelah tiba di samudra dan memikirkan dengan baik keputusan perkara...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
Di sana, di tengah samudra, ditempatkan oleh Agastya, gunung Mahendra yang gemilang, gunung terbaik yang puncaknya menakjubkan...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
Terbuat dari emas dan gemilang, gunung itu tenggelam di samudra luas, dihiasi pepohonan berbunga beraneka jenis dan tumbuhan merambat...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
Dihiasi oleh para resi dewa terbaik, yakṣa dan apsara, dan dipenuhi kelompok siddha serta cāraṇa, sangat menawan...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
Ke gunung itu Indra yang bermata seribu selalu datang pada setiap hari perayaan. Di tepi seberangnya terbentang sebuah pulau sepanjang seratus yojana...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
Pulau yang bercahaya itu tak terjangkau manusia; carilah ke segala penjuru. Di sana, terutama, Sītā harus dicari dengan segenap jiwa...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
Wilayah itu adalah kediaman Rāvaṇa, sang durjana yang harus dibunuh, raja para rākṣasa, yang bersinar seperti Indra bermata seribu.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
Di tengah samudra selatan ada seorang rākṣasī terkenal bernama Aṅgārakā, yang menangkap bayangan dan memangsanya.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
Demikianlah, setelah menyingkirkan keraguan dan bebas dari kebimbangan, carilah istri sang raja, Rāma yang bercahaya tanpa batas.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
Melewatinya, seratus yojana jauhnya di laut, berdiri gunung agung bernama Puṣpitaka, yang dikunjungi para siddha dan cāraṇa.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
Menyerupai sinar bulan dan matahari, bertumpu pada air samudra, ia bersinar dengan puncak-puncaknya yang luas seolah menggores langit.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
Salah satu puncaknya berwarna emas, dilayani matahari; yang lain puncak perak putih, dilayani bulan. Orang yang tidak tahu berterima kasih, yang kejam, dan yang tidak percaya tidak dapat melihatnya.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
Wahai kera-kera, tundukkan kepala kalian kepada gunung itu dan carilah. Setelah melewati gunung yang tak tertembus bernama Sūryavān,
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
Empat belas yojana melalui jalan yang sulit dilalui; kemudian setelah melewatinya pula, gunung bernama Vaidyuta.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
Di sana, dengan pepohonan yang berbuah segala keinginan dan menawan di setiap musim, setelah memakan akar dan buah terbaik,
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
Setelah meminum madu dan menikmatinya di sana, wahai kera, teruslah maju. Di sana ada gunung bernama Kuñjara, yang indah bagi mata dan hati.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
Di tempat berdirinya kediaman Agastya yang dibangun oleh Viśvakarman, di sana lebarnya satu yojana dan tingginya sepuluh yojana.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
Di sana ada tempat perlindungan emas yang ilahi, dihiasi berbagai permata; di sana ada kota bernama Bhogavatī, kediaman para ular.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
Berjalan-jalan lebar, tak tertaklukkan, terjaga baik dari segala sisi, dilindungi ular-ular mengerikan bertaring tajam dan berbisa besar.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
Di sana berdiam Vāsuki, raja para ular, amat mengerikan; dan itulah kota Bhogavatī, yang harus dicari dengan keluar.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
Di sana, dan melampauinya, terdapat beberapa wilayah yang terkurung; setelah melintasi wilayah itu, berdirilah gunung agung Ṛṣabha.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
Ada gunung yang mulia bernama Ṛṣabha, terbuat dari segala permata; di sana tumbuh gośīrṣaka, padmaka, harishyāma, dan cendana.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
Di tempat yang melahirkan (cendana) ilahi itu, ia bersinar seperti api; namun setelah melihat cendana itu, janganlah sekali-kali menyentuhnya.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
Para gandharva bernama Rohita menjaga hutan yang mengerikan itu; di sana ada lima pemimpin gandharva, bercahaya seperti matahari.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
Śailūṣa, Grāmaṇī, Śikṣa, Śuka dan Babhru juga tinggal di sana; tubuh mereka seperti matahari, bulan, dan api, itulah tempat tinggal orang-orang yang berbuat jasa.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
Di ujung bumi tinggal para penakluk surga yang tak terkalahkan; melampaui itu kalian tidak boleh pergi, sebab dunia leluhur (pitṛloka) sangat mengerikan.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
Inilah ibu kota kerajaan Yama, yang sulit diliputi kegelapan. Wahai para pahlawan, yang terbaik di antara wānara, hanya sampai di sini kalian dapat mencari atau pergi; tidak lebih jauh dari ini, wahai tempat bernaung bagi yang bergerak.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
Setelah melihat semua ini dan apa pun lain yang tampak, serta mengetahui keberadaan Vaidehī (Sītā), kalian sebaiknya kini kembali.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
Siapa pun yang kembali dalam sebulan dan pertama-tama berkata, "Aku telah melihat Sītā," ia akan menikmati kesenangan dengan bahagia, dengan kemegahan yang setara denganku.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
Setelah itu, tiada orang yang lebih kusayangi daripada nyawaku sendiri; meskipun ia berbuat salah berkali-kali, ia tetap menjadi kerabatku.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
Kalian, yang memiliki kekuatan dan keberanian tak terukur, lahir dalam keluarga yang kaya akan kebajikan agung. Mulailah usaha yang lebih mulia lagi daripada usaha untuk memperoleh putri raja manusia.