رامايانا فالميكي · السارغا 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
ثم أرسل سوغريفا القرود نحو الجنوب، وخاطب القرد المسمى سوشينا، الذي يشبه السحاب.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
اقترب الملك سوغريفا من حماه، والد تارا، ذي البأس الرهيب، فحيّاه بعد أن انحنى وضم كفيه، وقال هذه الكلمات.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
ماريتشا ابن الحكيم العظيم، والقرد العظيم أرشيشمان، محاطًا بأفضل القرود الشجعان، ذي البريق كبريق إندرا.
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
أولئك المتّصفون بالذكاء والبأس، ذوو البريق كبريق غارودا: أبناء ماريتشي، الماريتشيون، والأرشيمالياون شديدو البأس.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
ووجّه جميع أبناء الحكماء نحو الجهة الغربية، مع مئتي ألف قرد — يا أفضل القرود!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
أنتم، بقيادة سوشينا، ابحثوا بعناية عن فايديهي؛ وكذلك ابحثوا في أرض السوراشتريين والباهليكيين والتشاندراتشيتراس.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
ابحثوا عن الأقاليم المزدهرة والمدن الجميلة الواسعة، والأدغال الكثيفة من أشجار بونّاغا، والأودية المليئة بأشجار بakula وأُddālaka.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
أيها الأفضل بين القرود، ابحثوا أيضاً عن بساتين الكيتاكا والأنهار الطاهرة ذات المياه الباردة التي تجري نحو الغرب.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
ابحثوا عن غابات الزهاد، والجبال البرية الوعرة هناك، والهضاب العالية الشبيهة بالصحراء، والصخور العالية الباردة جداً.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
بعد أن تبحثوا في الاتجاه الغربي الوعر المغطى بشبكات الجبال، اتجهوا غرباً فعليكم أن ترَوا المحيط.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
وحين تذهبون إلى المحيط ذي المياه المليئة بالأسماك القرشية والتماسيح، أيها القرود، سترونه. ثم ابحثوا في بساتين الكيتاكا وفي أدغال التمالا الكثيفة.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
هناك سيتجول القرود في بساتين جوز الهند. وهناك ابحثوا عن سيتا وعن مسكن راڤانا.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
في الجبال والغابات الواقعة على حافة البحر، وفي مدينة مُرَوي، وفي المدينة الجميلة جَطاپورا.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
أَفانتي وأَنغَلِيبا، والغابة الخفية، والممالك الواسعة والمدن، هنا وهناك.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
عند ملتقى نهر السند بالبحر يقوم جبل عظيم اسمه سومَغيري، له مئة قمة وأشجار ضخمة.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
وفي تلك المنحدرات الجميلة تعيش أسود ذات أجنحة، تحمل إلى أعشاشها أسماك التيمي والأسماك والفيلة.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
تلك أعشاش الأسود، والفيلة المتكبرة الشبعانة التي تسكن قمم الجبال، وصوتها كدوي السحب.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
يتجولون في كل جانب من هذا البحر الواسع المليء بالماء. قمته تلامس السماء؛ وهي ذهبية ومزينة بأشجار عجيبة.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
ينبغي للقرود، القادرين على اتخاذ أي هيئة يشاؤون، أن يفتشوا كل شيء بسرعة: هناك، عشرات الملايين من أجزاء الشاطئ الذهبي للمحيط الممتد مئة يوجانا.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
أيها القرود، بعد أن تذهبوا إلى سلسلة باريَاترا العسيرة الوصول، سترون هناك أربعة وعشرين كرور من الغاندهارفا السريعين.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
يسكنون هناك، متوهجين كالنار، مروِّعين، قادرين على اتخاذ أي هيئة يشاؤون، مجتمعين من كل جانب، يتوهجون كألسنة اللهب.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
لا ينبغي للقرود ذوي البأس المرعب أن يقتربوا منهم كثيرا؛ ومن تلك الناحية، أيها القرود القافزة، لا ينبغي أن تأخذوا أي ثمرة البتة.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
إنهم أبطال، ذوو شجاعة وقوة عظيمة، يصعب الاقتراب منهم؛ وهناك يحرس ذوو البأس المرعب الثمار والجذور.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
ينبغي هناك أن تُبذل الجهود وأن تُلتمس جانكي؛ فلا خوف البتة من أولئك على من يتبع طبيعة القرود.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
هناك جبل عظيم يُدعى فاجرا، لونه كلون الزبرجد، على هيئة الصاعقة، مكتظ بأشجار شتى وكروم.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
هناك جبل مهيب يمتد مئة يوجانا، شامخ الارتفاع. وهناك، أيها القافزون، ينبغي البحث في كهوفه بعناية.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
في الربع من البحر جبل يُدعى تشاكراوان، وهناك قرص ذو ألف شعاع صنعه فيشفاكارمان.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
هناك قتل الرجل الأسمى بانجاجانا والدانافا هايافريفا، ثم أخذ القرص والمحارة.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
على منحدراته الجميلة وفي كهوفه الواسعة قد يكون راوانا مع فايديهي؛ ينبغي البحث عنه هنا وهناك.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
جبل اسمه فاراها طوله أربعة وستون يوجانا؛ وذلك الجبل العظيم ذو القمم الذهبية يقع في مسكن فارونا العميق، أي البحر.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
وهناك مدينة الذهب المسماة بْراغجيوتيشا، يسكنها الشيطان الخبيث المسمى نَرَكَ.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
وهناك، على المنحدرات الجميلة وفي الكهوف الواسعة، قد يكون راڤانا مع فيدهي؛ ينبغي البحث عنه هنا وهناك.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
بعد أن تجتازوا ذلك ملك الجبال، الذي يُظهر باطنه الذهب، ستصلون إلى جبل كله من ذهب، مليء بالجداول والينابيع.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
في كل مكان حول ذلك الجبل، تزأر الفيلة والخنازير والأسود والنمور بلا انقطاع؛ وقد أطربها ذلك الصوت فتزأر من جديد.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
الجبل الذي مُسح فيه ملكًا بالزيت المقدس الحكيمُ المهيب مَهيندرا، إندرا ذو الخيول الشقراء وقاهر باكا، من قِبَل الآلهة، ذلك الجبل اسمه ميغا.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
بعد أن تجتازوا ملك الجبال هذا، الذي يحميه مَهيندرا، ستبلغون ستين ألف جبل من ذهب.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
لونها لون الشمس الناشئة، تتلألأ من كل جانب، مزينة بأشجار من ذهب وأزهار مزهرة جيدًا.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
وفي وسطها يقوم الملك ميرو، أفضل الجبال، ذلك الجبل الذي منحه الشمس المسرورة وردانًا في القديم.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
ولما خاطبه بذلك قال ملك الجبال: «كل من يعتمد عليك سيصبح ذهبيًا نهارًا وليلًا بفضلي.»
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
والآلهة والغاندهارفا والدانافا الذين يسكنون فيك سيصبحون أيضًا متعبدين، ذوي بريق ذهبي بإشراقهم.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
يأتي الفِشفادِيفا والفاسو والمارُوت وسكان السماء في شفق الغروب إلى ميرو، أفضل الجبال.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
يخدمون أديتيا، والشمس المكرّمة منهم تغيب عن أنظار جميع الكائنات متجهة نحو ذلك الجبل.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
تقطع الشمس تلك العشرة آلاف يوجانا بسرعة في نصف مُهُورتا وتصل إلى ذلك الجبل المكوّم بالصخور.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
على قمة ذلك الجبل قصرٌ إلهيٌّ عظيم، بناه فيشفاكارمان، يضاهي الشمس، ومزدحمٌ بمجموعات من القصور.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
تلك المسكن، المزيّن بأشجار بديعة والمزدحم بطيور من أنواع شتى، هو مقام فارونا العظيم النفس، الذي يحمل حبلاً بيده.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
بين ميرو والجبل الغربي تقف نخلة عظيمة ذات عشرة رؤوس، مصنوعة من الذهب، بهية، تتلألأ بمنصة عجيبة.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
في كل تلك المواضع الوعرة، وفي البحيرات والأنهار، يجب البحث عن رافانا مع فايدهي هنا وهناك.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
هناك يسكن ميرو سافارني، العالم بالدهرما، المطهَّر بتقشّفه الذاتي، المشهور بأنه مساوٍ لبراهما.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
ينبغي أن يُسأل الحكيم العظيم ميروسافارني، المشرق كالشمس، عن أخبار ميثيلي (سيتا) بعد أن يسجد بالرأس إلى الأرض.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
من أجل عالم الأحياء، عند انتهاء الليل، يبدد الشمس كل الظلام ثم تذهب لتغرب خلف الجبل.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
يا أفضل القرود، لا يستطيع القرود الذهاب إلا إلى هذا الحد؛ وما وراء ذلك، في المنطقة الهائلة التي لا شمس فيها، لا نعرف.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
بعد أن تعرفوا على ويدهي ومسكن رافانا، وبلغتم الجبل، عودوا عندما يكتمل الشهر.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
لا يجوز البقاء أكثر من شهر؛ من يبقى يكون عرضة للقتل مني. سيذهب حماي البطل معكم.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
يجب عليكم، يا من تنفذون الأوامر، أن تسمعوا كل كلامه. هذا العظيم الذراعين هو معلمي وحمائي، ذو القوة العظيمة.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
أنتم جميعًا شجعان، وكلكم مرجع يُعتمد عليه. فاجعلوا هذا مرجعكم وابحثوا في الاتجاه الغربي.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
فإذا رُئيت زوجة ملك البشر، ذي البهاء الذي لا حدّ له، أصبحنا قد أنجزنا مهمّتنا، وكان ذلك أيضًا ردًّا للجميل الذي أُسدي إلينا.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
فلذلك، ما كان غير ذلك نافعًا لهذه المهمة، فتدبّروه جيدًا بما يناسب المكان والزمان والغاية، ثم افعلوه.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
ثم مضى القرود جميعًا بقيادة سوشينا، بعد أن أصغوا بعناية إلى كلام سوغريفا، وودّعوا ملك القرود، متجهين نحو تلك الجهة التي يحرسها فارونا.