Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
Dann schickte Sugrīva die Affen in die südliche Richtung und sprach zu dem Affen namens Suṣeṇa, der einer Wolke glich.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
König Sugrīva trat zu seinem Schwiegervater, dem Vater Tārās, einem Mann von schrecklicher Tapferkeit, verneigte sich, legte die Hände zusammen und sprach diese Worte.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
Mārīca, der Sohn eines großen Weisen, und der große Affe Arciṣmān, umgeben von den besten heldenhaften Affen, dessen Glanz dem Indras glich.
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
Jene, die mit Verstand und Tapferkeit begabt sind und den Glanz Garuḍas besitzen: die Söhne Marīcis, die Mārīcas, und die sehr starken Arciḥmālyas.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
Und er sandte all jene Söhne der Weisen in die westliche Richtung, mit zweihunderttausend Affen — o Besten der Affen!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
Ihr, angeführt von Suṣeṇa, sucht Vaidehī gründlich; ebenso sucht in den Ländern der Saurāṣṭras, der Bāhlīkas und der Candracitras.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
Sucht die blühenden Landschaften, die schönen und weiten Städte, die dichten Haine der puṃnāga-Bäume und die Senken voller bakula- und uddālaka-Bäume.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
Ihr Besten unter den Affen, sucht auch die Haine der ketaka-Pflanzen und die reinen Flüsse mit kaltem Wasser, die nach Westen fließen.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
Sucht die Wälder der Asketen, die wilden Bergketten dort, die hohen Ebenen, die meist wüstenartig sind, und die sehr hohen kühlen Felsen.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
Nachdem ihr die schwierige westliche Richtung durchsucht habt, die von Bergketten bedeckt ist, geht dann nach Westen, und ihr solltet das Meer erblicken.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
Wenn ihr zum Ozean mit seinem von Haien und Krokodilen erfüllten Wasser geht, ihr Affen, werdet ihr ihn sehen. Dann sucht in den Hainen der ketaka und in den dichten tamāla-Dickichten.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
Dort werden die Affen in den Kokoshainen umherstreifen. Dort sucht Sītā und die Wohnstätte Rāvaṇas.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
In den Bergen und Wäldern am Meeresufer, in der Stadt Muravī und in der lieblichen Stadt Jaṭāpura.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
Avantī und Aṅgalepā, der verborgene Wald, die weiten Reiche und Städte, hier und dort.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
Am Zusammenfluss des Flusses Sindhu und des Ozeans erhebt sich ein großer Berg namens Somagiri, mit hundert Gipfeln und großen Bäumen.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
Dort, an den angenehmen Hängen, leben geflügelte Löwen, die Timi-Fische, Fische und Elefanten zu ihren Nestern hinauftragen.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
Das sind die Nester der Löwen und die stolzen, satten Elefanten, die auf den Berggipfeln wohnen, deren Trompeten dem Donnern der Wolken gleicht.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
Sie streifen überall in diesem weiten, wassergefüllten Meer umher. Sein Gipfel berührt den Himmel; er ist golden und mit wundervollen Bäumen geschmückt.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
Die vānaras, die jede Gestalt nach Belieben annehmen können, müssen alles rasch durchsuchen: dort die Abermillionen Teile des goldenen Ufers des Ozeans, hundert Yojanas lang.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
Ihr Vānaras, nachdem ihr zum schwer erreichbaren Pāriyātra-Gebirge gegangen seid, werdet ihr dort vierundzwanzig Krore schneller Gandharvas sehen.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
Sie wohnen dort, feurig, schrecklich, fähig, jede Gestalt nach Belieben anzunehmen, überall versammelt, leuchtend wie Feuerflammen.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
Die Vānaras von schrecklicher Tapferkeit dürfen ihnen nicht zu nahe kommen; und aus jenem Gebiet, ihr springenden Affen, dürft ihr keine Früchte nehmen.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
Sie sind Helden, mutig und von großer Kraft, schwer zu erreichen; dort bewachen die an Tapferkeit Schrecklichen Früchte und Wurzeln.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
Dort muss man sich bemühen und Jānakī suchen; denn für jene, die dem Wesen der Affen folgen, gibt es keinerlei Furcht vor ihnen.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
Dort erhebt sich der große Berg namens Vajra, von der Farbe des Lapislazuli, in der Gestalt eines Donnerkeils, dicht bewachsen mit vielerlei Bäumen und Ranken.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
Dort ist ein prächtiger Berg, hundert Yojanas weit, der hoch aufragt. Dort, ihr Springer, müssen seine Höhlen sorgfältig durchsucht werden.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
Im vierten Teil des Ozeans erhebt sich ein Berg namens Cakravān. Dort liegt ein tausendspeichiger Diskus, von Viśvakarman geschaffen.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
Dort tötete der Höchste unter den Menschen Pañcajana und den Dānava Hayagrīva und nahm danach den Diskus und die Muschel an sich.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
An seinen lieblichen Hängen und in seinen weiten Höhlen mag Rāvaṇa mit Vaidehī sein; man muss ihn hier und dort suchen.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
Der Berg namens Varāha misst vierundsechzig Yojanas; dieser sehr große Berg mit goldenen Gipfeln liegt in der unergründlichen Wohnstatt Varuṇas, des Ozeans.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
Dort liegt die goldene Stadt namens Prāgjyotiṣa, in der der bösartige Dämon Naraka wohnt.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
Dort, an den lieblichen Hängen und in den weiten Höhlen, mag Rāvaṇa mit Vaidehī sein; man muss ihn hier und dort suchen.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
Nachdem ihr jenen Berkönig überschritten habt, dessen Inneres Gold zeigt, werdet ihr zu einem ganz goldenen Berg gelangen, voller Bäche und Quellen.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
Rings um jenen Berg brüllen Elefanten, Eber, Löwen und Tiger unaufhörlich; durch diesen Laut stolz geworden, brüllen sie wieder.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
Der Berg, auf dem der glorreiche Mahendra, Indra mit den falben Rossen und Bezwinger Pākas, von den Göttern zum König gesalbt wurde, dieser Berg heißt Megha.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
Nachdem ihr jenen von Mahendra beschützten Berkönig überschritten habt, werdet ihr zu sechzigtausend goldenen Bergen gelangen.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
In der Farbe der jungen Sonne, überall leuchtend, geschmückt mit goldenen Bäumen und reich blühenden Blumen.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
Mitten unter ihnen steht König Meru, der beste der Berge, dem einst die erfreute Sonne ein Gnadengeschenk gewährte.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
So angesprochen, sprach der Herr der Berge: "Alle, die von dir abhängen, werden durch meine Gnade golden sein, bei Tag und bei Nacht."
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
Auch die Götter, Gandharvas und Dämonen, die auf dir wohnen werden, sollen ergeben sein und goldfarben in ihrem Glanz.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
Die Viśvedevas, Vasus, Marut und Himmelsbewohner kommen in der westlichen Dämmerung zum Meru, dem besten der Berge.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
Sie verehren Āditya, und die von ihnen geehrte Sonne wird allen Wesen unsichtbar und geht hinter jenem Berg unter.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
Die Sonne legt jene zehntausend Yojanas in einem halben Muhūrta rasch zurück und erreicht jenen Berg aus aufgetürmten Felsen.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
Auf dem Gipfel jenes Berges steht eine große göttliche Wohnstätte, von Viśvakarman erbaut, dem Sonnenlicht gleich und dicht mit Palastgruppen gefüllt.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
Jene Wohnstätte, geschmückt mit wunderbaren Bäumen und belebt von vielerlei Vögeln, ist der Wohnsitz des großherzigen Varuṇa, der eine Schlinge in der Hand hält.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
Zwischen dem Meru und dem westlichen Berg steht eine große Palme mit zehn Häuptern, aus Gold, prächtig, leuchtend mit einer wundersamen Plattform.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
An all diesen unzugänglichen Orten, in den Seen und in den Flüssen, muss man Rāvaṇa samt Vaidehī hier und dort suchen.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
Dort wohnt Merusāvarṇi, der Kenner des Dharma, durch seine eigene Askese gereinigt — berühmt als Brahmā gleich.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
Der große Weise Merusāvarṇi, der wie die Sonne strahlt, soll nach Nachrichten über Maithilī (Sītā) gefragt werden, nachdem man sich mit dem Haupt zur Erde verneigt hat.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
Für die Welt der Lebewesen vertreibt die Sonne am Ende der Nacht alle Finsternis und geht hinter dem Berg unter.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
O ihr Besten der Affen, bis hierher können die Vānaras gehen; darüber hinaus, in das grenzenlose Gebiet ohne Sonnenlicht, wissen wir nicht Bescheid.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
Nachdem ihr von Vaidehī und Rāvaṇas Wohnsitz erfahren habt, und den Berg erreicht habt, kehrt zurück, wenn der Monat voll ist.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
Länger als einen Monat darf man nicht bleiben; wer bleibt, wäre von mir zu töten. Mein Schwiegervater, der Held, wird mit euch gehen.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
Ihr, die ihr den Befehlen folgt, sollt alle seine Worte hören. Dieser Starkarmige ist mein Lehrer, mein Schwiegervater, von großer Kraft.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
Ihr alle seid tapfer, und jeder von euch ist eine Autorität. Setzt diesen als Anführer ein und sucht in der westlichen Richtung.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
Wenn die Gemahlin des Menschenkönigs von grenzenlosem Glanz gesehen ist, werden wir unsere Aufgabe erfüllt haben, und es wird auch die Vergeltung für die erwiesene Hilfe sein.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
Daher sollt ihr, was auch sonst dieser Aufgabe dienlich sein mag, sorgfältig überlegen, angepasst an Ort, Zeit und Zweck, und dann handeln.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
Da zogen die Affen unter Führung Suṣeṇas, nachdem sie Sugrīvas Worte sorgfältig gehört und sich vom Herrn der Affen verabschiedet hatten, in jene Richtung, die von Varuṇa behütet wird.