Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
Kemudian Sugrīva memberangkatkan para kera ke arah selatan dan berbicara kepada kera bernama Suṣeṇa, yang menyerupai awan.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
Raja Sugrīva mendekati mertuanya, ayah Tārā, yang memiliki keberanian mengerikan, lalu dengan tangan terkatup dan setelah memberi hormat, berkata demikian.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
Mārīca, putra seorang resi agung, dan kera besar Arciṣmān, yang dikelilingi oleh kera-kera pemberani terbaik, bercahaya bagaikan Indra.
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
Mereka yang dianugerahi kecerdasan dan keberanian, bercahaya seperti Garuḍa: putra-putra Marīci, para Mārīca, dan para Arciḥmālya yang sangat kuat.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
Dan ia mengirim semua putra para resi itu ke arah barat, bersama dua ratus ribu kera — wahai kera-kera terbaik!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
Kalian, dipimpin oleh Suṣeṇa, carilah Vaidehī dengan saksama; demikian pula carilah di negeri orang Saurāṣṭra, Bāhlīka, dan Candracitra.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
Cari daerah-daerah yang makmur, kota-kota yang indah dan luas, rimba lebat pohon puṃnāga, serta lembah-lembah yang penuh pohon bakula dan uddālaka.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, carilah juga rumpun-rumpun ketaka dan sungai-sungai suci berair dingin yang mengalir ke barat.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
Carilah hutan-hutan para pertapa, gunung-gunung liar yang ada di sana, dataran tinggi yang sebagian besar seperti gurun, dan batu-batu yang sangat tinggi dan sejuk.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
Setelah mencari arah barat yang sukar, tertutup jaringan pegunungan, pergilah ke barat dan kalian akan melihat samudra.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
Pergi ke samudra yang airnya penuh hiu dan buaya, wahai kera, kalian akan melihatnya. Kemudian carilah di rumpun ketaka dan rimbun-rimbun tamāla yang lebat.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
Di sana para kera akan berkeliaran di kebun kelapa. Di sana carilah Sītā dan kediaman Rāvaṇa.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
Di pegunungan dan hutan di tepi laut, di kota Muravī, dan di kota Jaṭāpura yang indah.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
Avantī dan Aṅgalepā, hutan yang tersembunyi, kerajaan-kerajaan dan kota-kota yang luas, di sana-sini.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
Di pertemuan sungai Sindhu dan samudra berdiri sebuah gunung besar bernama Somagiri, dengan seratus puncak dan pohon-pohon besar.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
Di lereng-lereng yang indah itu hidup singa-singa bersayap, yang membawa ikan timi, ikan, dan gajah ke sarang mereka.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
Itulah sarang-sarang singa, dan gajah-gajah yang congkak dan kenyang yang bermukim di puncak gunung, yang raungannya seperti gemuruh awan.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
Mereka berkeliaran di sekeliling laut yang luas dan penuh air ini. Puncaknya menyentuh langit; ia keemasan dan dihiasi pepohonan yang menakjubkan.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
Para kera yang dapat berubah wujud sesuka hati harus segera mencari segalanya; di sana terdapat berkoto-koto bagian pantai emas lautan yang panjangnya seratus yojana.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
Wahai kera, setelah pergi ke pegunungan Pāriyātra yang sukar dicapai, di sana kalian akan melihat dua puluh empat krore gandharva yang gesit.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
Mereka tinggal di sana, menyala seperti api, dahsyat, mampu berubah wujud sesuka hati, berkumpul di segala penjuru, berkilau seperti nyala api.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
Kera-kera yang perkasa dan dahsyat janganlah mendekati mereka terlalu dekat; dan dari wilayah itu, wahai kera-kera pelompat, janganlah mengambil buah apa pun.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
Mereka adalah pahlawan, memiliki keberanian dan kekuatan besar, sukar didekati; di sana, mereka yang berperang dahsyat menjaga buah dan akar.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
Di sana harus berusaha dan mencari Jānakī; bagi mereka yang mengikuti watak kera, sama sekali tidak ada rasa takut terhadap mereka.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
Di sana terdapat gunung besar bernama Vajra, berwarna seperti lazuardi, berbentuk seperti halilintar, dipenuhi berbagai pohon dan tumbuhan merambat.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
Di sana ada gunung yang agung, membentang seratus yojana, menjulang tinggi. Di sana, wahai para pelompat, gua-guanya harus dicari dengan saksama.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
Di bagian keempat lautan terdapat gunung bernama Cakravān. Di sana ada cakra berjari seribu yang dibuat oleh Viśvakarman.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
Di sana Sang Pribadi Tertinggi, setelah membunuh Pañcajana dan raksasa Hayagrīva, lalu mengambil cakra dan sangkakala.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
Di lereng-lerengnya yang indah dan gua-guanya yang luas, Rāvaṇa mungkin bersama Vaidehī; ia harus dicari di sana-sini.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
Gunung bernama Varāha membentang enam puluh empat yojana; gunung yang sangat besar dengan puncak keemasan itu berada di kediaman Varuṇa yang tak terduga dalamnya, yakni lautan.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
Di sana terdapat kota emas bernama Prāgjyotiṣa, tempat tinggal raksasa berhati jahat bernama Naraka.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
Di sana, di lereng-lereng yang indah dan gua-gua yang luas, Rāvaṇa mungkin bersama Vaidehī; ia harus dicari di sana-sini.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
Setelah melintasi raja gunung itu, yang bagian dalamnya tampak keemasan, kalian akan tiba di sebuah gunung yang seluruhnya emas, penuh aliran dan mata air.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
Di sekeliling gunung itu, gajah, babi hutan, singa, dan harimau terus-menerus mengaum; terbakar kebanggaan oleh suara itu, mereka mengaum lagi.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
Gunung tempat Mahendra yang mulia, Indra berkuda kuning dan penakluk Pāka, diurapi sebagai raja oleh para dewa, gunung itu bernama Megha.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
Setelah melintasi raja gunung yang dilindungi Mahendra itu, kalian akan tiba di enam puluh ribu gunung emas.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
Berwarna seperti matahari muda, bersinar di segala penjuru, dihiasi pohon-pohon emas dan bunga-bunga yang mekar sempurna.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
Di tengah-tengah mereka berdiri Raja Meru, gunung terbaik, gunung yang dahulu dianugerahi berkah oleh Matahari yang berkenan.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
Setelah diucapkan demikian olehnya, raja para gunung berkata: "Semua yang bergantung padamu akan menjadi emas, siang dan malam, karena anugerahku."
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
Para dewa, gandharwa, dan danawa yang akan tinggal di atasmu juga akan menjadi pemuja, berwarna keemasan oleh cahayanya.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
Para Wiswadewa, Wasu, Marut, dan penghuni surga datang pada senja barat ke Meru, gunung terbaik.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
Mereka memuliakan Āditya, dan Matahari yang dihormati oleh mereka menjadi tak terlihat oleh semua makhluk lalu terbenam menuju gunung itu.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
Matahari dengan cepat menempuh sepuluh ribu yojana itu dalam setengah muhūrta dan tiba di gunung berbatu-batu itu.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
Di puncak gunung itu berdiri sebuah kediaman ilahi yang agung, dibangun oleh Viśvakarman, menyerupai matahari dan penuh gugusan istana.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
Kediaman itu, dihiasi pepohonan yang indah dan dipenuhi berbagai jenis burung, adalah tempat tinggal Varuṇa yang agung, yang memegang jerat di tangannya.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
Di antara Meru dan gunung barat berdiri sebuah pohon palem agung berkepala sepuluh, terbuat dari emas, megah, bersinar dengan panggung yang menakjubkan.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
Di semua tempat yang sukar dijangkau itu, di danau-danau dan sungai-sungai, Rāvaṇa beserta Vaidehī harus dicari di sana-sini.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
Di sana bersemayam Merusāvarṇi, pengetahu dharma, disucikan oleh tapanya sendiri — termasyhur setara dengan Brahmā.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
Sang resi agung Merusāvarṇi, yang bersinar seperti matahari, hendaknya ditanyai tentang kabar Maithilī (Sītā), setelah bersujud dengan kepala menyentuh tanah.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
Bagi dunia makhluk hidup, pada akhir malam, matahari menghalau segala kegelapan lalu pergi terbenam ke arah gunung.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
Wahai sebaik-baik kera, para vānara hanya dapat pergi sejauh ini; di luar itu, di wilayah tanpa batas tanpa cahaya matahari, kami tidak tahu.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
Setelah mengetahui keberadaan Vaidehī dan tempat tinggal Rāvaṇa, setelah mencapai gunung, kembalilah ketika bulan genap.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
Tidak boleh tinggal lebih dari sebulan; siapa yang tinggal akan dibunuh oleh saya. Ayah mertuaku yang gagah berani akan pergi bersama kalian.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
Kalian yang melaksanakan perintah harus mendengarkan semua perkataannya. Yang berlengan perkasa ini adalah guruku, ayah mertuaku, yang sangat kuat.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
Kalian semua gagah berani dan masing-masing adalah sandaran. Jadikanlah dia sebagai pemimpin dan carilah ke arah barat.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
Setelah istri raja manusia yang berkilau tiada batas itu terlihat, kita akan menuntaskan tugas dan itu juga menjadi balasan atas jasa yang telah diberikan.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
Oleh karena itu, apa pun lain yang berguna bagi tugas ini, pertimbangkanlah dengan baik sesuai tempat, waktu, dan tujuan, lalu lakukanlah.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
Lalu para kera yang dipimpin Suṣeṇa, setelah mendengarkan dengan saksama kata-kata Sugrīva dan berpamitan kepada raja kera, berangkat menuju arah yang dijaga Varuṇa itu.