Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
Então Sugrīva enviou os macacos à direção sul e falou ao macaco chamado Suṣeṇa, semelhante a uma nuvem.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
O rei Sugrīva aproximou-se do seu sogro, o pai de Tārā, de terrível valor, e, com as mãos postas e após se inclinar, pronunciou estas palavras.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
Mārīca, filho de um grande sábio, e o grande macaco Arciṣmān, cercado pelos melhores macacos heroicos, de brilho semelhante ao de Indra.
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
Aqueles dotados de inteligência e valor, de brilho semelhante ao de Garuḍa: os filhos de Marīci, os Mārīcas, e os muito poderosos Arciḥmālyas.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
E dirigiu todos aqueles filhos de sábios para a direção ocidental, com duzentos mil macacos — ó melhores dos macacos!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
Vós, liderados por Suṣeṇa, procurai cuidadosamente Vaidehī; igualmente procurai nas terras dos Saurāṣṭras, dos Bāhlīkas e dos Candracitras.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
Procurem as regiões prósperas, as cidades belas e vastas, os densos bosques de árvores puṃnāga e os vales cheios de árvores bakula e uddālaka.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
Ó melhores dos macacos, procurem também os bosquetes de ketaka e os rios puros de águas frias que correm para o oeste.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
Procurem as florestas dos ascetas, as montanhas selvagens que ali existem, as planícies elevadas quase desérticas e as rochas altíssimas e frescas.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
Depois de procurar a difícil direção ocidental, coberta de redes de montanhas, sigam então para o oeste e devem avistar o oceano.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
Indo ao oceano de águas cheias de tubarões e crocodilos, ó macacos, vê-lo-ão. Depois procurem nos bosquetes de ketaka e nas densas moitas de tamāla.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
Ali os macacos vaguearão pelos coqueirais. Ali procurem Sītā e a morada de Rāvaṇa.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
Nas montanhas e florestas à beira-mar, na cidade de Muravī e na agradável cidade de Jaṭāpura.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
Avantī e Aṅgalepā, a floresta oculta, os vastos reinos e cidades, aqui e ali.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
Na confluência do rio Sindhu com o oceano ergue-se uma grande montanha chamada Somagiri, de cem picos e grandes árvores.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
Ali, nas encostas aprazíveis, vivem leões alados que levam para os seus ninhos peixes timi, peixes e elefantes.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
Esses são os ninhos dos leões, e os elefantes orgulhosos e saciados que habitam os cumes, cujo bramido é como o troar das nuvens.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
Vagueiam por toda parte neste vasto mar cheio de água. Seu cume toca o céu; é dourado e adornado com árvores maravilhosas.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
Os vānaras, que podem tomar qualquer forma à vontade, devem vasculhar tudo com rapidez: ali, os crores da margem dourada do oceano, com cem yojanas de extensão.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
Ó vānaras, tendo ido à cordilheira Pāriyātra, de difícil acesso, vereis ali vinte e quatro crores de gandharvas velozes.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
Habitam ali, semelhantes ao fogo, terríveis, capazes de tomar qualquer forma à vontade, reunidos por toda parte, brilhando como chamas de fogo.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
Os vānaras de terrível valor não devem aproximar-se demasiado deles; e dessa região, ó macacos saltitantes, não devem tirar fruto algum.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
São heróis, dotados de coragem e grande força, difíceis de abordar; ali, os de terrível valor guardam os frutos e as raízes.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
Ali deve-se fazer o esforço e buscar Jānakī; pois para os que seguem a natureza dos macacos, não há de modo algum temor deles.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
Ali está a grande montanha chamada Vajra, da cor do lápis-lazúli, com a forma de um raio, coberta de muitas árvores e trepadeiras.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
Ali há uma montanha gloriosa, de cem yojanas de extensão, que se ergue alta. Ali, ó saltadores, suas cavernas devem ser procuradas com cuidado.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
Na quarta parte do oceano ergue-se uma montanha chamada Cakravān. Ali há um disco de mil raios, feito por Viśvakarman.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
Ali, o Supremo entre os homens, tendo matado Pañcajana e o dānava Hayagrīva, tomou então o disco e a concha.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
Em suas encostas encantadoras e em suas vastas cavernas, Rāvaṇa pode estar com Vaidehī; deve ser procurado aqui e ali.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
A montanha chamada Varāha tem sessenta e quatro yojanas; essa grande montanha de cumes dourados jaz na morada insondável de Varuṇa, o oceano.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
Ali fica a cidade dourada chamada Prāgjyotiṣa, onde habita o demônio de alma perversa chamado Naraka.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
Ali, nas encostas formosas e nas vastas cavernas, Rāvaṇa pode estar com Vaidehī; deve ser procurado aqui e ali.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
Ao atravessar aquele rei das montanhas, cujo interior mostra ouro, chegareis a uma montanha toda de ouro, cheia de riachos e nascentes.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
Por toda parte daquela montanha, elefantes, javalis, leões e tigres rugem incessantemente; orgulhosos com esse som, rugem de novo.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
A montanha sobre a qual o glorioso Mahendra, Indra dos corcéis fulvos e vencedor de Pāka, foi ungido rei pelos deuses, essa montanha chama-se Megha.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
Ao atravessar aquele rei das montanhas, protegido por Mahendra, chegareis a sessenta mil montanhas douradas.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
De cor do sol nascente, resplandecendo por todos os lados, adornados com árvores de ouro e flores bem floridas.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
No meio deles está o rei Meru, o melhor dos montes, aquele a quem outrora o Sol, satisfeito, concedeu uma dádiva.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
Assim interpelado, o senhor das montanhas disse: 'Todos os que dependem de ti serão dourados, de dia e de noite, pela minha graça.'
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
E os deuses, gandharvas e demônios que habitarem em ti também serão devotos, de tom dourado em seu esplendor.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
Os Viśvedevas, os Vasus, os Marutas e os habitantes do céu chegam, no crepúsculo do poente, ao Meru, o melhor dos montes.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
Eles servem Āditya, e o Sol, honrado por eles, torna-se invisível a todos os seres e se põe em direção àquela montanha.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
O sol percorre rapidamente essas dez mil yojanas em meio muhūrta e alcança aquela montanha de rochas amontoadas.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
No cume daquela montanha ergue-se uma grande mansão divina, construída por Viśvakarman, semelhante ao sol e cheia de conjuntos de palácios.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
Aquela morada, adornada por árvores maravilhosas e cheia de aves de muitas espécies, é a residência do magnânimo Varuṇa, que segura um laço na mão.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
Entre o Meru e a montanha do poente ergue-se uma grande palmeira de dez cabeças, feita de ouro, esplendorosa, que brilha com uma plataforma maravilhosa.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
Em todos esses lugares inacessíveis, nos lagos e nos rios, deve-se procurar Rāvaṇa juntamente com Vaidehī, aqui e ali.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
Ali habita Merusāvarṇi, conhecedor do dharma, purificado pela própria austeridade, renomado como igual a Brahmā.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
Deve-se perguntar ao grande sábio Merusāvarṇi, que brilha como o sol, sobre notícias de Maithilī (Sītā), após prostrar a cabeça no chão.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
Para o mundo dos seres vivos, ao fim da noite, o sol dissipa toda a escuridão e vai se pôr atrás da montanha.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
Ó melhores dos macacos, os vānaras só podem ir até aqui; além disso, na região sem limites e sem luz solar, não sabemos.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
Tendo descoberto Vaidehī e a morada de Rāvaṇa, tendo alcançado a montanha, retornai quando o mês estiver completo.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
Não se deve permanecer além de um mês; quem ficar seria morto por mim. Meu sogro, o herói, irá convosco.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
Vós, que cumpris as ordens, deveis ouvir todas as suas palavras. Este de braços poderosos é meu mestre, meu sogro, de grande força.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
Vocês são todos valentes e cada um é uma autoridade. Tomando este como guia, procurem na direção ocidental.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
Quando a esposa do rei dos homens, de esplendor sem limites, for vista, teremos cumprido nossa tarefa, e será também a retribuição pelo favor recebido.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
Portanto, o que mais possa ser útil a esta tarefa, considerem bem, conforme o lugar, o tempo e o propósito, e então ajam.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
Então os macacos, liderados por Suṣeṇa, tendo ouvido com atenção as palavras de Sugrīva e se despedido do senhor dos macacos, partiram para aquela direção, guardada por Varuṇa.