ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
その後スグリーヴァは猿たちを南の方角へ送り出し、雲のような姿の猿スシェーナに語った。
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
王スグリーヴァは、ターラーの父であり恐るべき武勇を持つ義父のもとに歩み寄り、合掌して礼拝し、この言葉を述べた。
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
大聖者の子マーリーチャと、偉大な猿アルチシュマーン。彼は優れた勇猛な猿たちに囲まれ、インドラに等しい輝きを放っていた。
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
知恵と武勇を備え、ガルダのように輝く者たち――マリーチの子らマーリーチャたち、そして非常に強力なアルチマーリヤたち。
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
そして彼はそれらの聖仙の子らすべてを西の方角へ向かわせた。二十万の猿とともに――ああ、猿の中の最良の者たちよ！
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
スシェーナを先頭とする者たちよ、ヴァidehīを念入りに捜せ。同様にサウラーシュトラ、バーフリーカ、チャンドラチトラの国々も捜せ。
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
豊かな地方、美しく広大な町々、プンナーガの樹が生い茂る密林、そしてバクラとウッダーラカの樹に覆われた谷間を探せ。
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
猿の中の勇者たちよ、ケータカの茂みと、西へ流れる冷たい水の清らかな川々も探せ。
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
苦行者たちの森、そこにある険しい山々、ほとんど砂漠のような高地、そして非常に高く涼しい岩々を探せ。
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
山脈の網に覆われた険しい西の方角を探した後、西へ進んで海を見るべきである。
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
鮫と鰐に満ちた水の海へ行けば、猿たちよ、お前たちはそれを見るであろう。次にケータカの茂みと密なタマーラの林を探せ。
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
そこではココヤシの林で猿たちが遊び戯れるであろう。そこでシーターと、ラーヴァナの住まいを探せ。
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
海辺に連なる山々と森、ムラヴィー市、そして麗しいジャターブラでも。
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
アヴァンティーとアンガレーパー、人知れぬ森、広大な王国と都市、あちこちに。
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
シンドゥ川と大海の合流点には、百の峰と大樹をもつソーマギリという大山がそびえている。
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
その美しい斜面には翼ある獅子が住み、ティミ魚や魚、象を巣へと運び上げる。
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
それらは獅子の巣であり、山頂に住む誇り高く満ち足りた象たちがいる。その咆哮は雲の轟きのようだ。
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
彼らはこの広大な水に満ちた海のあちこちをさまよう。その頂は天に届き、黄金色で、見事な樹木に飾られている。
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
意のままに姿を変えられる猿たちは、すべてを素早く探さねばならない。そこには百ヨージャナに及ぶ海の黄金の岸辺の幾千万の場所がある。
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
猿たちよ、近づき難いパーリヤートラ山脈に行けば、そこで俊足のガンダルヴァ二千四百万を見るであろう。
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
彼らは火のように輝き、恐ろしく、意のままに姿を変え、四方に集まって住み、火焔のように燃え立っている。
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
恐るべき武勇の猿たちは、彼らに近づき過ぎてはならぬ。あの地から、跳びまわる猿たちよ、いかなる果実も取ってはならぬ。
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
彼らは勇士であり、気概と大きな力を備え、近づき難い。そこで恐るべき武勇の者たちが果実と根を守っている。
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
そこでは努力すべきであり、ジャーナキーを探すべきである。猿の性質に従う者にとって、彼らから恐れることは全くない。
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
そこには、青玉のような色で、金剛杵の形をし、様々な木々と蔓に覆われた、ヴァジュラという名の大山がある。
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
そこには、百ヨージャナの広がりを持ち、高くそびえる輝かしい山がある。跳躍する者たちよ、そこの洞窟は注意深く探さねばならない。
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
海の四分の一のところに、チャクラヴァーンという名の山がある。そこには、ヴィシュヴァカルマンが作った千の輻を持つ円盤がある。
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
そこで至高の人は、パンチャジャナとダーナヴァのハヤグリーヴァを殺し、その後、円盤と法螺貝を手に取った。
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
その美しい斜面と広大な洞窟に、ラーヴァナはヴァイデーヒーと共にいるかもしれない。あちらこちらで探さねばならない。
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
ヴァラーハという名の山は六十四ヨージャナの大きさである。金の峰を持つそのとても大きな山は、底知れぬヴァルナの住処、海にある。
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
そこには黄金の都プラーグジョーティシャがあり、邪悪な心のダーナヴァ、ナラカが住んでいる。
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
そこの美しい斜面や広い洞窟に、ラーヴァナはヴァイデーヒーと共にいるかもしれない。あちこちを探さねばならない。
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
内部に黄金が見えるその山の王を越えると、全体が黄金で、流れと滝に満ちた山に至る。
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
その山の周りでは、象、猪、獅子、虎が絶えず吠えている。その音に得意になって、彼らはさらに吠えるのだ。
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
輝かしいマヘーンドラ、黄褐色の駿馬を持つインドラ、パーカを倒した者が、神々によってそこで王として灌頂された山、それがメーガという名の山である。
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
マヘーンドラに守られるその山の王を越えれば、六万の黄金の山に至るだろう。
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
若い太陽の色をし、四方に輝き、金でできた木々と満開の花々に飾られている。
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
その中央に王メール山がそびえる。山々の中で最も優れたこの山には、昔、喜んだ太陽が恩恵を授けた。
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
彼にこう言われて、山の王は言った。「お前に依る者はすべて、私の恩寵によって昼も夜も金色となるであろう。」
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
お前に住まうであろう神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァもまた帰依者となり、その輝きによって金色の光を帯びるであろう。
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
ヴィシュヴァデーヴァ、ヴァス神群、マルト神群、天界の住人たちは、西の夕暮れに来て、山々の中で最も優れたメール山に至る。
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
彼らはアーディティヤに仕える。彼らに崇敬された太陽は、あらゆる生き物にとって見えなくなり、その山へと沈んでいく。
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
太陽は半ムフールタの間にその一万ヨージャナを素早く渡り、岩石の積み重なった山へ至る。
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
その山の頂には、ヴィシュヴァカルマンが造った、太陽のように輝く、多くの楼閣が立ち並ぶ偉大な神聖な館がある。
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
その館は見事な木々に飾られ、多くの種類の鳥たちで賑わう、手に縄を持つ偉大な魂ヴァルナの住処である。
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
メルとアスタの山の間には、十の頭を持つ大きなヤシの木が立っている。黄金で造られ、輝かしく、見事な台座をもって輝いている。
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
それらすべての険しい場所、湖や川において、ヴァイデーヒー（シーター）とともにいるラーヴァナを、あちこち探さねばならない。
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
そこにはダルマに通じ、自らの苦行によって清められたメール・サーヴァルニが住んでいる。ブラフマーに等しいと名高い人である。
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
太陽のように輝く大仙メルサーヴァルニに、地に頭を伏せて礼拝し、マイティリー（シーター）の消息を尋ねるべきである。
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
生きとし生けるものの世界のために、夜の終わりに太陽はすべての闇を払い、山へと沈んでゆく。
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
猿の中の勇者たちよ、ヴァーナラはここまでしか行けない。その先の、太陽の光のない果てしない地は、我々は知らない。
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
ヴァイデーヒー（シーター）とラーヴァナの住まいを知り、山に至ったならば、月が満ちたときに帰還せよ。
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
一か月を超えて留まってはならない。留まる者は私によって殺されるだろう。勇者である私の義父が、あなたがたと共に行くであろう。
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
命に従う者たちよ、あなたがたは彼の言葉すべてを聞かねばならない。この大腕の方は私の師であり、義父であり、大いなる力を持つ。
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
あなたがたは皆勇猛であり、皆が頼るべき存在です。この者を指揮者に立て、西の方角を探しなさい。
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
無限の威光を持つ人主（ラーマ）の妃を見つければ、我々は使命を果たし、受けた恩への返礼にもなるだろう。
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
それゆえ、この任務に役立つ他の方策があれば、場所と時機と目的にふさわしいように、よく考えて実行せよ。
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
そこでスシェーナを先頭とする猿たちは、スグリーヴァの言葉を注意深く聞き、猿の王に別れを告げて、ヴァルナに守られたその方角へと向かった。