والمیکی رامائن · سرگ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
اس کے بعد سگریو نے بندروں کو جنوبی سمت روانہ کیا اور بادل جیسے رنگ والے سُشین نامی بندر سے کہا۔
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
بادشاہ سگریو نے تارا کے والد، اپنے ہولناک پراکرم والے سسر کے پاس جا کر، ہاتھ جوڑ کر اور سلام کر کے یہ بات کہی۔
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
مہرشی کے بیٹے مارِیچ اور مہاکپی ارچشمان، جو بہترین بہادر بندروں میں گھرے ہوئے تھے اور اندر جیسی چمک رکھتے تھے۔
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
عقل و پراکرم سے مزین، گرُڑ جیسی چمک رکھنے والے، مریچی کے بیٹے مارِیچ، اور بڑے زورآور ارچِرمالیہ۔
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
ان سب رشی زادوں کو مغربی سمت روانہ کیا — دو لاکھ بندروں کے ساتھ، اے بہترین بندرو!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
سُشین کی قیادت میں تم لوگ وَیدیہی کو تلاش کرو؛ سوراشٹر، باہلیک اور چندرچتر کے دیسوں میں بھی اسی طرح تلاش کرو۔
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
خوشحال جنپدوں، خوبصورت اور وسیع شہروں، پنناگ درختوں کے گھنے جنگلوں اور بکول و اُدّالک درختوں سے بھری وادیوں کو تلاش کرو۔
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
اے بہترین بندرو، کیتکی کے جھنڈوں اور مغرب کی طرف بہنے والی ٹھنڈے پانی کی مقدس ندیوں کو بھی تلاش کرو۔
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
تپسویوں کے جنگلوں، دشوار گزار جنگلی پہاڑوں، ریگستان جیسی اونچی زمینوں اور بہت بلند ٹھنڈی چٹانوں کو تلاش کرو۔
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
پہاڑوں کے جال سے گھری دشوار مغربی سمت کو تلاش کرنے کے بعد، پھر مغرب کی طرف جا کر تمہیں سمندر دیکھنا چاہیے۔
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
اے بندرو، مگرمچھوں اور گھڑیالوں سے بھرے پانی والے سمندر تک جا کر تم اسے دیکھو گے۔ پھر کیتکی کے جھنڈوں اور گھنے تمال جنگلوں میں تلاش کرو۔
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
وہاں ناریل کے باغوں میں بندر گھومیں گے۔ وہیں سیتا اور راون کی رہائش گاہ کو تلاش کرو۔
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
ساحلِ سمندر پر واقع پہاڑوں اور جنگلوں میں، مُروی نگر میں اور خوبصورت جٹاپور میں بھی۔
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
اونتی، انگلیپا، پوشیدہ جنگل، وسیع ریاستیں اور شہر—جا بجا۔
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
دریائے سندھ اور سمندر کے سنگم پر وہاں سومگری نامی ایک عظیم پہاڑ ہے—سو چوٹیوں والا، بڑے درختوں سے بھرا ہوا۔
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
وہاں خوبصورت ڈھلوانوں پر پروں والے شیر رہتے ہیں؛ وہ تمی مچھلیوں، مچھلیوں اور ہاتھیوں کو اپنے گھونسلوں تک اٹھا لے جاتے ہیں۔
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
شیروں کے وہ گھونسلے—اور پہاڑی چوٹیوں پر رہنے والے، مغرور اور سیر ہوئے، بادلوں کی گرج جیسی چنگھاڑ کرنے والے ہاتھی۔
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
اس وسیع، پانی سے بھرے سمندر میں وہ ہر طرف گھومتے ہیں۔ اس کی چوٹی آسمان کو چھوتی ہے؛ وہ سنہری ہے اور عجیب درختوں سے بھری ہوئی ہے۔
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
خواہش کے مطابق روپ اختیار کرنے والے بندروں کو سب کچھ جلد ڈھونڈنا چاہیے، وہاں سمندر کے سو یوجن لمبے سنہرے ساحل کے کروڑوں حصے بھی۔
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
اے بندرو! پاریاترا پہاڑ کے دشوار علاقے میں جا کر، وہاں تیز رفتار گندھرووں کے چوبیس کروڑ افراد تم دیکھو گے۔
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
وہ آگ جیسے تیجسوی، ہولناک اور خواہش کے مطابق روپ اختیار کرنے والے ہیں، آگ کی لپٹوں کی مانند وہ ہر طرف یکجا بستے ہیں۔
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
ہولناک پراکرم والے بندروں کو ان کے بہت قریب نہیں جانا چاہیے؛ اس علاقے سے اے چھلانگ لگانے والے بندرو، کوئی پھل بھی نہیں لینا چاہیے۔
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
وہ بہادر، حوصلہ مند اور مہابلی ہیں، جن تک پہنچنا دشوار ہے؛ وہاں ہولناک پراکرم والے وہ پھلوں اور جڑوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
وہاں کوشش کرنی چاہیے اور جانکی کو ڈھونڈنا چاہیے؛ کپی فطرت کی پیروی کرنے والوں کو ان سے کوئی خوف نہیں۔
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
وہاں ویدوریہ کے رنگ کا، وجر کی شکل میں قائم، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھرا ہوا وجر نامی عظیم پہاڑ ہے۔
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
وہاں سو یوجن پھیلا ہوا، شاندار اور بلند ہوا پہاڑ ہے۔ اے بندروں، وہاں کے غاروں کو کوشش سے ڈھونڈنا چاہیے۔
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
سمندر کے چوتھے حصے میں چکروان نامی پہاڑ ہے۔ وہاں وشوکرما کا بنایا ہوا ہزار تیلیوں والا چکر ہے۔
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
وہاں پرشوتّم نے پنچجن اور دانو ہیاگریو کو مار کر پھر چکر اور شنکھ لے لیا۔
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
اس کی دلکش ڈھلوانوں اور وسیع غاروں میں راون وَیدیہی کے ساتھ ہو سکتا ہے؛ اسے جگہ جگہ ڈھونڈنا چاہیے۔
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
ورا نامی پہاڑ چونسٹھ یوجن کا ہے؛ سنہری چوٹیوں والا وہ عظیم پہاڑ گہرے وَرُن کے مسکن یعنی سمندر میں ہے۔
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
وہاں پراگ جیوتش نامی سونے کا بنا ہوا شہر ہے، جس میں بدنفس نرک نامی دانو رہتا ہے۔
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
وہاں کی خوشنما ڈھلوانوں اور وسیع غاروں میں راون، وَیدیہی کے ساتھ ہو سکتا ہے؛ اسے جگہ جگہ ڈھونڈنا چاہیے۔
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
اس شیلراج کو پار کرنے کے بعد، جس کے اندر سونا دکھائی دیتا ہے، ہر طرف سے سنہری، دھاروں اور چشموں سے بھرا ایک پہاڑ آئے گا۔
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
اس پہاڑ کے چاروں طرف ہاتھی، سور، شیر اور چیتے مسلسل گرجتے ہیں؛ اسی آواز سے مغرور ہو کر وہ اور زور سے گرجتے ہیں۔
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
جس پہاڑ پر تیجسوی ہری ہے، پاکشاسن مہیندر کو دیوتاؤں نے بادشاہ کے طور پر تاجپوشی دی، وہ میگھ نامی پہاڑ ہے۔
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
مہیندر کے محفوظ کیے ہوئے اس شیلراج کو پار کر کے تم ساٹھ ہزار سنہری پہاڑوں تک پہنچو گے۔
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
طلوع ہوتے سورج کے رنگ کے، ہر سمت چمکتے ہوئے، سونے کے درختوں اور خوب کھلے پھولوں سے آراستہ۔
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
ان کے درمیان واقع بادشاہ میرو، پہاڑوں میں بہترین؛ جسے قدیم زمانے میں خوش ہو کر سورج نے وردان دیا تھا۔
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
اس کے ایسا کہنے پر پہاڑوں کے راجا نے کہا: 'تیرے پناہ گزیں سب میرے فضل سے دن اور رات سونے کے ہو جائیں گے۔'
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
جو دیوتا، گندھرو اور دانو تجھ پر بسیں گے، وہ بھی عقیدت مند ہوں گے اور اپنی روشنی سے سنہری آب والے ہوں گے۔
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
وشو دیو، واسو، مروت اور آسمان کے باشندے مغربی سندھیا کے وقت آ کر بہترین پہاڑ میرو تک پہنچتے ہیں۔
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
وہ آدتیہ کی عبادت کرتے ہیں؛ ان سے پوجا گیا سورج تمام مخلوقات سے اوجھل ہو کر اس پہاڑ کی طرف غروب ہوتا ہے۔
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
سورج ان دس ہزار یوجنوں کا فاصلہ آدھے مُہورت میں تیزی سے طے کر کے اُس پتھروں کے ڈھیر والے پہاڑ تک پہنچ جاتا ہے۔
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
اُس پہاڑ کی چوٹی پر وِشوکرما کا بنایا ہوا، سورج کی مانند چمکتا، کئی محلات کے جھرمٹوں سے بھرا ایک عظیم دِویہ بھون ہے۔
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
وہ بھون رنگ برنگے درختوں سے آراستہ ہے اور طرح طرح کے پرندوں سے بھرا ہوا ہے؛ یہ ہاتھ میں پاش رکھنے والے مہاتما ورُن کی رہائش گاہ ہے۔
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
میرو اور استاچل کے درمیان دس سروں والا ایک عظیم تاڑ کا درخت ہے؛ وہ سونے سے بنا، شوبھایمان، عجیب چبوترے کے ساتھ جگمگاتا ہے۔
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
اُن تمام دشوار گزار مقامات، جھیلوں اور دریاؤں میں، سیتا کے ساتھ موجود راون کو جگہ جگہ تلاش کرنا چاہیے۔
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
جہاں دھرم کے جاننے والے، اپنی تپسیا سے پاکیزہ میرُسارورنی رہتے ہیں — یہ مشہور ہیں، جو برہما کے ہم پلہ ہیں۔
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
سورج کے مانند مہارشی میرُسآورنی سے زمین پر سر جھکا کر پرنام کرکے میتھلی (سیتا) کے بارے میں خبر پوچھنی چاہیے۔
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
جانداروں کی دنیا کے لیے رات کے اختتام پر سورج سب اندھیرا دور کرکے پہاڑ کی طرف غروب ہونے جاتا ہے۔
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
اے وانر سرداروں! وانروں کے لیے بس اتنا ہی جانا ممکن ہے؛ اس سے آگے، سورج کی روشنی سے خالی اور بے حد علاقہ ہمیں معلوم نہیں۔
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
ویدیہی اور راون کے مسکن کا پتہ لگا کر، پہاڑ تک پہنچ کر، مہینہ پورا ہونے پر لوٹ آؤ۔
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
ایک مہینے سے زیادہ نہیں ٹھہرنا چاہیے؛ جو ٹھہرے گا وہ میرے ہاتھوں قتل کیا جائے گا۔ بہادر میرے سسر تمہارے ساتھ ہی جائیں گے۔
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
حکم بجا لانے والو! تم سب اس کی تمام باتیں سنو۔ یہ مہابازو میرے گرو، میرے سسر، مہابلی ہیں۔
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
تم سب بہادر ہو اور سب ہی سند ہو۔ اسے سند بنا کر مغربی سمت میں تلاش کرو۔
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
لامحدود تیج والے نریندر (رام) کی بیوی کو دیکھ لینے پر ہم اپنا کام پورا کر لیں گے، اور یہ کیے گئے احسان کا بدلہ بھی ہوگا۔
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
لہٰذا اس کام کے لیے جو بھی اور بات مفید ہو، اسے دیس، وقت اور مقصد کے مطابق اچھی طرح سوچ کر تم کرو۔
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
پھر سُشین کی قیادت میں سب بندر سُگریو کی باتیں غور سے سن کر، بندروں کے سردار سے رخصت لے کر، ورون کی حفاظت والی اُس سمت کو روانہ ہوئے۔