வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
பின்னர் சுக்ரீவன் குரங்குகளைத் தெற்குத் திசைக்கு அனுப்பிவிட்டு, மேகம் போன்ற நிறமுடைய சுஷேணன் என்ற குரங்கிடம் பேசினான்.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
அரசன் சுக்ரீவன், தாரையின் தந்தையும் பயங்கர வீரம் கொண்டவருமான தன் மாமனாரை அணுகி, கைகூப்பி வணங்கி இச்சொற்களைச் சொன்னான்.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
மகரிஷியின் மகனான மாரீசனையும், சிறந்த வீரக் குரங்குகளால் சூழப்பட்டு இந்திரனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடைய மகாகபி அர்ச்சிஷ்மானையும் (அவன் பேசினான்).
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
அறிவும் வீரமும் நிறைந்தவர்களும், கருடனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடையவர்களும், மரீசியின் புதல்வர்களான மாரீசர்களும், மிகு பலமுடைய அர்ச்சிமால்யர்களும்.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
அந்த ரிஷிபுத்திரர்கள் அனைவரையும் மேற்குத் திசைக்கு அனுப்பினான் — இரண்டு லட்சம் குரங்குகளுடன், ஓ குரங்குகளில் சிறந்தவர்களே!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
சுஷேணனைத் தலைவனாகக் கொண்ட நீங்கள் வைதேகியைத் தேடுங்கள்; சௌராஷ்டிரர், பாஹ்லீகர் மற்றும் சந்திரசித்திரர்களின் நாடுகளிலும் அவ்வாறே தேடுங்கள்.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
வளமான நாடுகளையும் அழகிய பெரிய நகரங்களையும், புன்னாக மரங்கள் அடர்ந்த காடுகளையும், மகிழ மற்றும் உத்தாலக மரங்கள் நிறைந்த பள்ளத்தாக்குகளையும் தேடுங்கள்.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
சிறந்த வானரர்களே, தாழம்பூ தோப்புகளையும், மேற்கு நோக்கி ஓடும் குளிர்ந்த நீருள்ள தூய ஆறுகளையும் தேடுங்கள்.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
தவசிகளின் காடுகளையும், அடர்ந்த வனப்பாதைகளும் மலைகளும் உள்ள இடங்களையும், பாலைநிலம் போன்ற மேட்டு நிலங்களையும், மிக உயர்ந்த குளிர்ந்த பாறைகளையும் தேடுங்கள்.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
மலைவலைகளால் சூழப்பட்ட கடக்க முடியாத மேற்குத் திசையைத் தேடிய பின், பின்னர் மேற்கே சென்று கடலைக் காண வேண்டும்.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
வானரர்களே, திமிங்கிலங்களும் முதலைகளும் நிறைந்த நீருள்ள கடலுக்குச் சென்று அதைக் காண்பீர்கள். பின்னர் தாழம்பூ தோப்புகளிலும் அடர்ந்த தமால மரங்களிலும் தேடுங்கள்.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
அங்கு தென்னந்தோப்புகளில் குரங்குகள் விளையாடும். அங்கே சீதையையும் ராவணனின் இருப்பிடத்தையும் தேடுங்கள்.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
கடற்கரையில் அமைந்த மலைகளிலும் காடுகளிலும், முரவீ நகரத்திலும், அழகிய ஜடாபுரத்திலும்.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
அவந்தி, அங்கலேபா, மறைந்த காடு, பரந்த நாடுகள், நகரங்கள்—எங்கெங்கும்.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
சிந்து நதியும் கடலும் சங்கமிக்கும் இடத்தில் சோமகிரி என்ற பெரிய மலை உண்டு; நூறு சிகரங்களும் பெரிய மரங்களும் உடையது.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
அங்கே அழகிய சரிவுகளில் இறக்கையுடைய சிங்கங்கள் வாழ்கின்றன; அவை திமி மீன்களையும் மீன்களையும் யானைகளையும் தங்கள் கூடுகளுக்கு ஏற்றிச் செல்கின்றன.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
சிங்கங்களின் அந்தக் கூடுகள்—மலைச் சிகரங்களில் வசிக்கும், கர்வமும் நிறைவும் கொண்ட, மேகக் கர்ஜனை போல் முழங்கும் யானைகள்.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
இந்த நீர் நிறைந்த பரந்த கடலில் எல்லாப் பக்கமும் அவை உலவுகின்றன. அதன் சிகரம் வானைத் தொடுகிறது; பொன்னிறமானது, அழகிய மரங்கள் நிறைந்தது.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
தன் விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கும் குரங்குகள் அனைத்தையும் விரைவாகத் தேட வேண்டும்; அங்கே கடலின் நூறு யோசனை நீளமுள்ள பொன்னிறக் கரையின் கோடிப் பகுதிகளையும்.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
குரங்குகளே! பாரியாத்ர மலையின் அணுகுவதற்கரிய பகுதிக்குச் சென்று, அங்கே விரைந்த கந்தர்வர்களின் இருபத்து நான்கு கோடிப் பேரைக் காண்பீர்கள்.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
அவர்கள் நெருப்பைப் போன்றவர்களாய், பயங்கரமானவர்களாய், விருப்பப்படி உருவம் எடுப்பவர்களாய் வாழ்கின்றனர்; தீச்சுடரின் ஒளியைப் போன்று அவர்கள் எங்கும் ஒன்றுகூடியிருக்கின்றனர்.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
பயங்கர வீரம் கொண்ட குரங்குகள் அவர்களை மிக அருகில் அணுகக்கூடாது; அந்தப் பகுதியிலிருந்து தாவும் குரங்குகளே, எந்தப் பழத்தையும் எடுக்கக்கூடாது.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
அவர்கள் வீரர்கள், துணிவும் வலிமையும் மிக்கவர்கள், எளிதில் அணுக முடியாதவர்கள்; அங்கே பயங்கர வீரர்களான அவர்கள் பழங்களையும் கிழங்குகளையும் காக்கின்றனர்.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
அங்கே முயற்சி செய்ய வேண்டும், ஜானகியைத் தேட வேண்டும்; குரங்கின் இயல்பைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு அவர்களால் சிறிதும் அச்சமில்லை.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
அங்கே வைடூரியத்தின் நிறமுடையதும், வஜ்ரத்தின் வடிவில் அமைந்ததும், பல்வேறு மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்ததுமான வஜ்ரம் என்னும் பெரிய மலை உள்ளது.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
அங்கே நூறு யோஜனை நீளமுள்ள, அழகுற உயர்ந்து நிற்கும் மலை உள்ளது. வானரர்களே, அங்குள்ள குகைகளை முயற்சியுடன் தேட வேண்டும்.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
கடலின் நான்காம் பகுதியில் சக்ரவான் என்னும் மலை உள்ளது. அங்கே விஸ்வகர்மாவால் செய்யப்பட்ட ஆயிரம் ஆரங்களுடைய சக்கரம் உள்ளது.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
அங்கே புருஷோத்தமன் பஞ்சஜனனையும் தானவன் ஹயக்ரீவனையும் கொன்று, பின்னர் சக்கரத்தையும் சங்கையும் எடுத்துக்கொண்டான்.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
அதன் அழகிய சரிவுகளிலும் விரிந்த குகைகளிலும் ராவணன் வைதேஹியுடன் இருக்கக்கூடும்; அவனை இங்கும் அங்கும் தேட வேண்டும்.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
வராகம் என்னும் மலை அறுபத்துநான்கு யோஜனை அளவுள்ளது; பொன்னிறச் சிகரங்களுடைய அந்தப் பெரிய மலை ஆழமற்ற வருணனின் இருப்பிடமான கடலில் உள்ளது.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
அங்கே பிராக்ஜ்யோதிஷம் என்ற பொன்னாலான நகரம் உள்ளது; அதில் தீய மனமுடைய நரகன் என்ற தானவன் வசிக்கிறான்.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
அங்கு இனிய சாரல்களிலும் பெரிய குகைகளிலும் ராவணன் வைதேஹியுடன் இருக்கக்கூடும்; அவனை அங்கங்கே தேட வேண்டும்.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
அந்த மலைகளின் அரசனைக் கடந்தால், உள்ளே பொன் தெரியும்; முழுவதும் பொன்மயமான, அருவிகளும் ஊற்றுகளும் நிறைந்த ஒரு மலை வரும்.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
அந்த மலையைச் சுற்றிலும் யானைகளும் பன்றிகளும் சிங்கங்களும் புலிகளும் எப்போதும் கர்ஜிக்கின்றன; அந்த ஒலியால் பெருமிதம் கொண்டு அவை முழங்குகின்றன.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
எந்த மலையில் பிரகாசமான ஹரிஹயனாகிய பாகசாசனன் மகேந்திரன் தேவர்களால் அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டானோ, அது மேகம் என்ற மலை.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
மகேந்திரனால் காக்கப்படும் அந்த மலைகளின் அரசனைக் கடந்து, அறுபதினாயிரம் பொன் மலைகளை அடைவீர்கள்.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
இளங்கதிரவனின் நிறமுடையவையும், எங்கும் ஒளிர்பவையுமான அவை, பொன்னாலான மரங்களாலும் நன்கு மலர்ந்த மலர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
அவற்றின் நடுவில் அமைந்த அரசனான மேரு, மலைகளில் சிறந்தது; முற்காலத்தில் மகிழ்ந்த சூரியனால் வரம் அளிக்கப்பட்ட மலை அது.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
அவனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட மலைகளின் அரசன்: 'உன்னை அண்டியிருக்கும் அனைத்தும் என் அருளால் பகலிலும் இரவிலும் பொன்னானவையாகும்' என்றான்.
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
உன்னில் வசிக்கும் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள் ஆகியோரும் பக்தர்களாவர்; தங்கள் ஒளியால் பொன்னொளி கொண்டவர்களாவர்.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
விசுவதேவர்களும், வசுக்களும், மருத்துகளும், வானுலகில் வசிப்பவர்களும் மேற்குச் சந்தியில் வந்து, மலைகளில் உத்தமமான மேருவை அடைகின்றனர்.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
அவர்கள் ஆதித்யனை வழிபடுகின்றனர்; அவர்களால் வணங்கப்பட்ட சூரியன் எல்லா உயிர்களுக்கும் மறைந்தவனாகி அந்த மலையை நோக்கி அஸ்தமிக்கிறான்.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
சூரியன் அந்தப் பத்தாயிரம் யோஜனைத் தொலைவை அரை முகூர்த்த நேரத்தில் விரைவாகக் கடந்து, அந்தப் பாறை மலையை அடைகிறான்.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
அந்த மலையின் சிகரத்தில் விஸ்வகர்மாவால் கட்டப்பட்ட, சூரியனைப் போன்ற ஒளிரும் பெரிய தெய்வீக மாளிகை உள்ளது; அது பல அரண்மனைக் கூட்டங்களால் நிறைந்துள்ளது.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
அந்த மாளிகை பல்வேறு வண்ண மரங்களால் அழகுற்றது; பல வகைப் பறவைகளால் நிறைந்தது; கையில் பாசம் ஏந்திய மகாத்மா வருணனின் இல்லம் அது.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
மேருவிற்கும் அஸ்தாசலத்திற்கும் இடையில் பத்துத் தலைகளுடைய ஒரு பெரிய பனைமரம் உள்ளது; அது பொன்னால் ஆனது, அழகியது, அற்புத மேடையுடன் ஒளிர்கிறது.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
அந்த எல்லா அணுக முடியாத இடங்களிலும், ஏரிகளிலும் ஆறுகளிலும், சீதையுடன் இருக்கும் ராவணனை இங்கும் அங்கும் தேட வேண்டும்.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
தர்மத்தை அறிந்தவரும், தம் தவத்தால் தூய்மையானவருமான மேருசாவர்ணி எங்கு வசிக்கிறாரோ — அவர் பிரம்மாவுக்கு இணையானவர் என்று புகழ் பெற்றவர்.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
சூரியனுக்கு ஒப்பான மகரிஷி மேருசாவர்ணியிடம் தரையில் தலை வணங்கி மைதிலியைப் பற்றிய செய்தியைக் கேட்க வேண்டும்.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
உயிர் வாழும் உலகிற்கு இரவு முடிவில் சூரியன் அனைத்தையும் இருளற்றதாக்கிய பின் மலையை நோக்கி அஸ்தமிக்கச் செல்கிறான்.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
வானரச் சிறந்தவர்களே! வானரர்களால் இவ்வளவு தூரம்தான் செல்ல முடியும்; அதற்கு அப்பால், சூரிய ஒளியற்ற எல்லையற்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
வைதேகியையும் ராவணனின் இருப்பிடத்தையும் அறிந்த பின், மலையை அடைந்து மாதம் நிறைவடைந்ததும் திரும்புங்கள்.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
ஒரு மாதத்திற்கு மேல் தங்கக்கூடாது; தங்குபவன் என்னால் கொல்லப்படத் தக்கவன். வீரரான என் மாமனார் உங்களுடனேயே செல்வார்.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
ஆணைப்படி நடக்கும் நீங்கள் அவருடைய அனைத்து வார்த்தைகளையும் கேட்க வேண்டும். இவர் பெருந்தோளனான என் குரு, என் மாமனார், மகா வலிமையானவர்.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
நீங்கள் அனைவரும் வீரர்கள்; நீங்களே பிரமாணம். இவரை (அங்கதனை) பிரமாணமாக நிறுத்தி மேற்குத் திசையில் தேடுங்கள்.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட மன்னனின் (ராமனின்) மனைவியைக் கண்ட பின்னர் நாம் நம் கடமையை நிறைவேற்றியவர்களாவோம்; செய்த உதவிக்குப் பிரதியுபகாரமும் ஆகும்.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
ஆகையால் இந்தக் காரியத்திற்கு வேறு எது நன்மை தரக்கூடியதோ, அதையும் இடம், காலம், பயன் ஆகியவற்றிற்குப் பொருந்துமாறு நீங்கள் நன்கு ஆராய்ந்து செய்யுங்கள்.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
பின்னர் சுஷேணன் தலைமையிலான வானரர்கள் அனைவரும் சுக்ரீவனின் சொற்களை நன்கு கேட்டு, வானரத் தலைவனிடம் விடைபெற்று, வருணனால் காக்கப்படும் அந்தத் திசையை நோக்கிச் சென்றனர்.