Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
Puis Sugrīva envoya les singes vers la direction sud et s'adressa au singe nommé Suṣeṇa, semblable à un nuage.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
Le roi Sugrīva s'approcha de son beau-père, le père de Tārā, d'une bravoure terrible, et, les mains jointes après s'être incliné, prononça ces paroles.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
Mārīca, fils d'un grand sage, et le grand singe Arciṣmān, entouré des meilleurs singes héroïques, dont l'éclat égalait celui d'Indra.
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
Ceux qui sont doués d'intelligence et de vaillance, dont l'éclat égale celui de Garuḍa : les fils de Marīci, les Mārīcas, et les très puissants Arciḥmālyas.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
Et il dirigea tous ces fils de sages vers la direction occidentale, avec deux cent mille singes — ô meilleurs des singes !
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
Vous, conduits par Suṣeṇa, cherchez minutieusement Vaidehī ; cherchez de même dans les terres des Saurāṣṭras, des Bāhlīkas et des Candracitras.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
Cherchez les régions prospères, les villes belles et vastes, les épaisses forêts de puṃnāga et les vallons remplis d'arbres bakula et uddālaka.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
Ô meilleurs des singes, cherchez aussi les bosquets de ketaka et les rivières pures aux eaux froides qui coulent vers l'ouest.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
Cherchez les forêts des ascètes, les montagnes sauvages qui s'y trouvent, les plateaux presque désertiques et les rochers très hauts et frais.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
Après avoir exploré la direction occidentale difficile, couverte de réseaux de montagnes, allez ensuite vers l'ouest et vous devez voir l'océan.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
En allant jusqu'à l'océan aux eaux pleines de requins et de crocodiles, ô singes, vous le verrez. Puis cherchez dans les bosquets de ketaka et les épaisses forêts de tamāla.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
Là, les singes se promèneront dans les cocoteraies. Là, cherchez Sītā et la demeure de Rāvaṇa.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
Dans les montagnes et les forêts situées au bord de la mer, dans la ville de Muravī et dans la plaisante cité de Jaṭāpura.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
Avantī et Aṅgalepā, la forêt cachée, les vastes royaumes et les cités, çà et là.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
Au confluent du fleuve Sindhu et de l'océan s'élève une grande montagne nommée Somagiri, aux cent pics et aux grands arbres.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
Là, sur les pentes agréables, vivent des lions ailés qui portent jusqu'à leurs nids des poissons timi, des poissons et des éléphants.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
Ce sont là les nids des lions, et les éléphants fiers et repus qui demeurent sur les pics, dont le barrissement ressemble au grondement des nuages.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
Ils errent partout dans cette vaste mer remplie d'eau. Son sommet touche le ciel ; il est doré et orné d'arbres merveilleux.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
Les vānaras, qui peuvent prendre n'importe quelle forme à volonté, doivent tout fouiller rapidement ; là, les crores de parties du rivage doré de l'océan, long de cent yojanas.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
Ô vānaras, étant allés jusqu'à la chaîne du Pāriyātra, difficile d'accès, vous verrez là vingt-quatre crores de gandharvas rapides.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
Ils demeurent là, semblables au feu, terribles, capables de prendre toute forme à volonté, réunis de toutes parts, resplendissants comme les flammes du feu.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
Les vānaras au terrible courage ne doivent pas trop s'approcher d'eux ; et de cette région, ô singes bondissants, vous ne devez prendre aucun fruit.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
Ce sont des héros, doués de courage et de grande force, difficiles à approcher ; là, ceux au terrible courage gardent les fruits et les racines.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
Là, il faut faire un effort et chercher Jānakī ; car pour ceux qui suivent la nature des singes, il n'y a aucune crainte à avoir d'eux.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
Là se dresse la grande montagne nommée Vajra, d'un éclat de lapis-lazuli, de la forme d'une foudre, couverte d'arbres et de lianes variés.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
Il y a une montagne magnifique, longue de cent yojanas, qui s'élève haut. Là, ô bondisseurs, ses grottes doivent être fouillées avec soin.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
Dans la quatrième partie de l'océan s'élève une montagne nommée Cakravān. Là se trouve un disque à mille rayons, fabriqué par Viśvakarman.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
Là, le Suprême parmi les hommes, ayant tué Pañcajana et le dānava Hayagrīva, prit alors le disque et la conque.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
Sur ses pentes charmantes et dans ses vastes grottes, Rāvaṇa pourrait être avec Vaidehī ; il faut le chercher çà et là.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
La montagne nommée Varāha s'étend sur soixante-quatre yojanas ; cette très grande montagne aux sommets d'or repose dans la demeure insondable de Varuṇa, l'océan.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
Là se trouve la cité d'or nommée Prāgjyotiṣa, où demeure le démon à l'âme perverse nommé Naraka.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
Là, sur les pentes charmantes et dans les vastes grottes, Rāvaṇa peut être avec Vaidehī ; il faut le chercher çà et là.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
Après avoir franchi ce roi des montagnes, dont l'intérieur révèle l'or, vous atteindrez une montagne entièrement d'or, pleine de ruisseaux et de sources.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
Tout autour de cette montagne, éléphants, sangliers, lions et tigres rugissent sans cesse ; fiers de ce bruit, ils rugissent de nouveau.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
La montagne sur laquelle le glorieux Mahendra, Indra aux coursiers fauves et vainqueur de Pāka, fut sacré roi par les dieux, cette montagne se nomme Megha.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
Après avoir franchi ce roi des montagnes, protégé par Mahendra, vous atteindrez soixante mille montagnes d'or.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
Couleur du soleil naissant, brillant de toutes parts, ornés d'arbres d'or et de fleurs éclatantes.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
Au milieu d'eux se dresse le roi Meru, le meilleur des monts, celui à qui jadis le Soleil satisfait accorda une faveur.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
Ainsi interpellé par lui, le seigneur des montagnes dit : « Tous ceux qui dépendent de toi deviendront dorés, le jour et la nuit, par ma grâce. »
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
Les dieux, les gandharvas et les démons qui demeureront sur toi deviendront aussi dévots, couleur d'or par leur éclat.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
Les Viśvedevas, les Vasus, les Marut et les habitants du ciel viennent au crépuscule occidental vers le Meru, le meilleur des monts.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
Ils honorent Āditya, et le Soleil, honoré par eux, devient invisible à tous les êtres et se couche vers cette montagne.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
Le soleil parcourt rapidement ces dix mille yojanas en un demi-muhūrta et atteint cette montagne amoncelée de rochers.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
Sur le sommet de cette montagne se dresse une grande demeure divine, construite par Viśvakarman, semblable au soleil et remplie de groupes de palais.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
Cette demeure, ornée d'arbres merveilleux et peuplée d'oiseaux de toutes sortes, est la résidence du magnanime Varuṇa, qui tient un lasso dans sa main.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
Entre le Meru et la montagne occidentale se dresse un grand palmier à dix têtes, fait d'or, splendide, qui brille d'une plate-forme merveilleuse.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
Dans tous ces lieux inaccessibles, dans les lacs et les rivières, il faut chercher çà et là Rāvaṇa, avec Vaidehī.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
Là demeure Merusāvarṇi, connaisseur du dharma, purifié par sa propre ascèse, renommé comme égal à Brahmā.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
Il faut interroger le grand sage Merusāvarṇi, resplendissant comme le soleil, au sujet de Maithilī (Sītā), après s'être prosterné la tête contre le sol.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
Pour le monde des êtres vivants, à la fin de la nuit, le soleil dissipe toute obscurité et s'en va se coucher derrière la montagne.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
Ô meilleurs des singes, les vānaras ne peuvent aller que jusqu'ici ; au-delà, dans la région sans limite et sans soleil, nous ne savons pas.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
Ayant appris où se trouvent Vaidehī et la demeure de Rāvaṇa, ayant atteint la montagne, revenez lorsque le mois sera accompli.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
On ne doit pas rester au-delà d'un mois ; celui qui resterait serait mis à mort par moi. Mon beau-père, le héros, ira avec vous.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
Vous qui exécutez les ordres devez écouter toutes ses paroles. Ce bras puissant est mon maître, mon beau-père, d'une grande force.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
Vous êtes tous vaillants, et chacun de vous fait autorité. Prenant celui-ci comme guide, cherchez dans la direction de l'ouest.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
Lorsque l'épouse du roi des hommes, à la splendeur infinie, aura été vue, nous aurons accompli notre tâche, et ce sera aussi la récompense du service rendu.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
Ainsi, tout autre moyen qui pourrait être utile à cette tâche, examinez-le bien, en fonction du lieu, du moment et du but, puis agissez.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
Alors les singes, conduits par Suṣeṇa, ayant écouté attentivement les paroles de Sugrīva et pris congé du seigneur des singes, se mirent en route vers cette direction, gardée par Varuṇa.