বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
অতঃপর সুগ্রীব বানরদের দক্ষিণ দিকে পাঠিয়ে মেঘের মতো বর্ণের সুষেণ নামের বানরকে বললেন।
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
রাজা সুগ্রীব তারার পিতা, ভয়ংকর বিক্রমশালী তাঁর শ্বশুরের কাছে গিয়ে, করজোড়ে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
মহর্ষির পুত্র মারীচ এবং মহাকপি অর্চিষ্মান, যিনি শ্রেষ্ঠ বীর বানরদের দ্বারা পরিবৃত ও ইন্দ্রের সমান দীপ্তিমান।
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
বুদ্ধি ও বিক্রমে সম্পন্ন, গরুড়ের মতো দীপ্তিমান, মরীচির পুত্র মারীচগণ এবং মহাবলী অর্চিমাল্যগণ।
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
সেই ঋষিপুত্রদের সকলকে পশ্চিম দিকে পাঠালেন — দুই লক্ষ বানরের সঙ্গে, হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
সুষেণের নেতৃত্বে তোমরা বৈদেহীকে খোঁজো; সৌরাষ্ট্র, বাহ্লীক ও চন্দ্রচিত্রের দেশেও তেমনই খোঁজো।
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
সমৃদ্ধ জনপদ, সুন্দর ও বিশাল নগর, পুংনাগ বৃক্ষের ঘন বন এবং বকুল ও উদ্দালক বৃক্ষে পূর্ণ উপত্যকা অনুসন্ধান করো।
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, কেতক কুঞ্জ এবং পশ্চিমমুখে প্রবাহিত শীতল জলের পবিত্র নদীগুলো অনুসন্ধান করো।
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
তপস্বীদের অরণ্য, দুর্গম বনপথ ও পর্বতমালা, মরুভূমিসদৃশ উচ্চভূমি এবং অতি উঁচু শীতল শিলাগুলো অনুসন্ধান করো।
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
পর্বতজালে আবৃত দুর্গম পশ্চিম দিক অনুসন্ধান করার পর, পশ্চিমে গিয়ে তোমাদের সমুদ্র দর্শন করা উচিত।
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
হে বানরগণ, তিমি ও কুমিরে পূর্ণ জলের সমুদ্রে গিয়ে তোমরা তা দেখতে পাবে। তারপর কেতক কুঞ্জে ও ঘন তমাল বনে অনুসন্ধান করো।
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
সেখানে নারকেল বাগানে বানরেরা বিচরণ করবে। সেখানেই সীতা এবং রাবণের আবাস অনুসন্ধান করো।
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
সমুদ্রতটে অবস্থিত পর্বতে ও বনে, মুরবী নগরে এবং রমণীয় জটাপুরেও।
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
অবন্তী, অঙ্গলেপা, অদৃশ্য বন, বিশাল রাজ্যসমূহ ও নগরসমূহ—ইতস্তত।
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
সিন্ধু নদী ও সাগরের সঙ্গমে সেখানে সোমগিরি নামে এক মহান পর্বত আছে—শতশৃঙ্গ, মহাবৃক্ষে পূর্ণ।
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
সেখানে রমণীয় ঢালে পক্ষযুক্ত সিংহেরা বাস করে; তারা তিমি, মৎস্য ও হাতিদের নিজেদের নীড়ে বয়ে নিয়ে যায়।
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
সিংহদের সেই নীড়—আর গিরিশৃঙ্গে বসবাসকারী, দর্পিত ও পরিতৃপ্ত, মেঘগর্জনের মতো ডাকা হাতিরা।
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
এই বিশাল, জলপূর্ণ সাগরে তারা চারদিকে বিচরণ করে। তার শৃঙ্গ আকাশ স্পর্শ করে, সোনালি, বিচিত্র বৃক্ষে পূর্ণ।
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী বানরদের দ্রুত সবকিছু খুঁজতে হবে; সেখানে সমুদ্রের শত যোজন দীর্ঘ সোনালি তীরের কোটি অংশও।
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
হে বানরগণ! পারিয়াত্র পর্বতের দুর্গম স্থানে গিয়ে সেখানে বেগবান গন্ধর্বদের চব্বিশ কোটিকে তোমরা দেখবে।
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
তারা অগ্নির মতো তেজস্বী, ভয়ংকর, ইচ্ছামতো রূপধারী; অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত হয়ে চারদিকে একত্রে বাস করে।
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
ভীষণ পরাক্রমী বানররা তাদের অতি কাছে যাবে না; সেই অঞ্চল থেকে হে লাফানো বানরগণ, কোনো ফলই নেওয়া উচিত নয়।
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
তারা বীর, সাহসী, মহাবলী, কাছে যাওয়া কঠিন; সেখানে ভীষণ পরাক্রমী তারা ফল ও মূল রক্ষা করে।
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
সেখানে প্রচেষ্টা করতে হবে, জানকীকে খুঁজতে হবে; কপিস্বভাব অনুসরণকারীদের তাদের থেকে কিছুমাত্র ভয় নেই।
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
সেখানে বৈদূর্যের বর্ণের, বজ্রের আকারে অবস্থিত, নানা বৃক্ষ ও লতায় আকীর্ণ বজ্র নামে এক মহাপর্বত আছে।
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
সেখানে শত যোজন বিস্তৃত, শোভাময় ও উন্নত এক পর্বত আছে। হে বানরগণ, সেখানকার গুহাগুলি যত্নসহকারে খুঁজতে হবে।
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
সমুদ্রের চতুর্থ ভাগে চক্রবান নামে এক পর্বত আছে। সেখানে বিশ্বকর্মা নির্মিত সহস্রার চক্র রয়েছে।
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
সেখানে পুরুষোত্তম পঞ্চজন ও দানব হয়গ্রীবকে বধ করে পরে চক্র ও শঙ্খ গ্রহণ করেছিলেন।
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
তার রমণীয় ঢালে ও বিশাল গুহায় রাবণ বৈদেহীর সঙ্গে থাকতে পারে; তাকে এখানে-ওখানে খুঁজতে হবে।
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
বরাহ নামে পর্বত চৌষট্টি যোজন বিস্তৃত; সোনালি শৃঙ্গযুক্ত সেই মহাপর্বত অগাধ বরুণালয়ে অবস্থিত।
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
সেখানে প্রাগ্জ্যোতিষ নামে সোনার নগর আছে, যেখানে দুষ্টাত্মা নরক নামে দানব বাস করে।
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
সেখানে রমণীয় ঢালে ও বিশাল গুহায় রাবণ বৈদেহীর সঙ্গে থাকতে পারে; তাকে ইতস্তত খুঁজতে হবে।
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
সেই শৈলরাজ পেরোলে, যার ভিতরে সোনা দেখা যায়, সর্বত্র সোনালি এবং ঝরনা ও প্রস্রবণে পূর্ণ এক পর্বত আসবে।
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
সেই পর্বতের চারপাশে হাতি, শূকর, সিংহ ও বাঘ সর্বদা গর্জন করে; সেই শব্দে গর্বিত হয়ে তারা আরও গর্জায়।
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
যে পর্বতে তেজস্বী হরিহয়, পাকশাসন মহেন্দ্র দেবতাদের দ্বারা রাজারূপে অভিষিক্ত হয়েছিলেন, সেই পর্বতের নাম মেঘ।
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
মহেন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত সেই শৈলরাজ পেরিয়ে তোমরা ষাট হাজার সোনার পর্বতে পৌঁছাবে।
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
তরুণ সূর্যের বর্ণবিশিষ্ট, চারদিকে দীপ্যমান, সোনার বৃক্ষে ও সুপুষ্পিত ফুলে শোভিত।
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
তাদের মধ্যে অবস্থিত রাজা মেরু, পর্বতশ্রেষ্ঠ; পূর্বে প্রসন্ন সূর্য যাকে বর দিয়েছিলেন সেই পর্বত।
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
তাঁর দ্বারা এভাবে কথিত পর্বতরাজ বললেন: 'তোমার আশ্রিত সকলে আমার প্রসাদে দিনে ও রাতে সোনালি হবে।'
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
তোমার উপর যে দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা বাস করবে, তারাও ভক্ত হবে এবং তাদের দীপ্তিতে সোনালি আভাযুক্ত হবে।
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
বিশ্বদেবগণ, বসুগণ, মরুদ্গণ ও স্বর্গবাসীরা পশ্চিম সন্ধ্যায় এসে উত্তম পর্বত মেরুতে উপস্থিত হন।
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
তাঁরা আদিত্যের উপাসনা করেন; তাঁদের দ্বারা পূজিত সূর্য সর্বভূতের কাছে অদৃশ্য হয়ে সেই পর্বতে অস্ত যান।
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
সূর্য সেই দশ হাজার যোজন দূরত্ব অর্ধ মুহূর্তে দ্রুত অতিক্রম করে সেই শিলাস্তূপের পর্বতে পৌঁছায়।
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
সেই পর্বতের শৃঙ্গে বিশ্বকর্মার নির্মিত, সূর্যের মতো উজ্জ্বল, বহু প্রাসাদসমূহে পরিপূর্ণ এক মহান দিব্য ভবন আছে।
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
সেই ভবন বিচিত্র বৃক্ষে শোভিত, নানা পাখিতে পূর্ণ; হাতে পাশধারী মহাত্মা বরুণের আবাস সেটি।
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
মেরু ও অস্তাচলের মাঝখানে দশ মাথাবিশিষ্ট এক মহা তালবৃক্ষ আছে; সোনায় গড়া, শ্রীমান, বিচিত্র বেদীসহ সে উজ্জ্বল ভাবে জ্বলে।
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
সেই সব দুর্গম স্থানে, সরোবরে ও নদীতে সীতার সঙ্গে থাকা রাবণকে এখানে-ওখানে খুঁজতে হবে।
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
ধর্মজ্ঞ, নিজ তপস্যায় পবিত্র মেরুসাবর্ণি যেখানে বাস করেন — তিনি ব্রহ্মার সমান বলে খ্যাত।
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
সূর্যসদৃশ মহর্ষি মেরুসাবর্ণির কাছে ভূমিতে মাথা নত করে প্রণাম করে মৈথিলী (সীতা) সম্পর্কে সংবাদ জিজ্ঞাসা করা উচিত।
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
জীবলোকের জন্য রাত্রির শেষে সূর্য সমস্ত অন্ধকার দূর করে পর্বতের দিকে অস্ত যায়।
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠগণ! বানরদের পক্ষে এটুকুই যাওয়া সম্ভব; এর পরে, সূর্যালোকহীন সীমাহীন স্থান আমরা জানি না।
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
বৈদেহী ও রাবণের আবাসস্থল জেনে পর্বতে পৌঁছে মাস পূর্ণ হলে ফিরে এসো।
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
এক মাসের বেশি থাকা উচিত নয়; যে থাকবে, সে আমার দ্বারা বধ্য হবে। বীর আমার শ্বশুর তোমাদের সঙ্গেই যাবেন।
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
আদেশপালনকারী তোমরা তাঁর সব কথা শুনবে। ইনি মহাবাহু আমার গুরু, আমার শ্বশুর, মহাবলশালী।
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
আপনারা সবাই বিক্রমশালী এবং সকলেই প্রমাণ। একে প্রমাণরূপে স্থাপন করে পশ্চিম দিকে অনুসন্ধান করুন।
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
অমিততেজা নরেন্দ্রের (রামের) পত্নীকে দেখতে পেলে আমরা কৃতকৃত্য হব; কৃত উপকারেরও প্রতিদান হবে।
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
অতএব এই কার্যের জন্য আর যা কিছু হিতকর হতে পারে, দেশ, কাল ও প্রয়োজন বিবেচনা করে আপনারা ভালোভাবে চিন্তা করে তা করবেন।
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
তারপর সুষেণের নেতৃত্বে সকল বানর সুগ্রীবের বাক্য মনোযোগ দিয়ে শুনে, বানরাধিপতির কাছে বিদায় নিয়ে বরুণ-রক্ষিত সেই দিকে গেল।