ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
ನಂತರ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮೇಘದಂತೆ ಇದ್ದ ಸುಷೇಣ ಎಂಬ ವಾನರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ತಾರೆಯ ತಂದೆ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ತನ್ನ ಮಾವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
ಮಹರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಮಾರೀಚನನ್ನೂ, ಮಹಾ ವಾನರ ಅರ್ಚಿಷ್ಮಂತನನ್ನೂ — ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂರ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವರು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು.
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಗರುಡನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಮರೀಚಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ಮಾರೀಚರು, ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಅರ್ಚಿರ್ಮಾಲ್ಯರು.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
ಆ ಋಷಿಪುತ್ರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು — ಎರಡು ಲಕ್ಷ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೇ!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
ಸುಷೇಣನ ನೇತೃತ್ವದ ನೀವು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ; ಸೌರಾಷ್ಟ್ರರು, ಬಾಹ್ಲೀಕರು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಚಿತ್ರರ ನಾಡಿನಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
ಸಮೃದ್ಧ ಜನಪದಗಳನ್ನು, ರಮಣೀಯ ವಿಶಾಲ ನಗರಗಳನ್ನು, ಪುನ್ನಾಗ ವೃಕ್ಷಗಳ ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ಬಕುಲ ಮತ್ತು ಉದ್ದಾಲಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೇ, ಕೇತಕ ತೋಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ತಣ್ಣೀರಿನ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು, ದುರ್ಗಮ ಕಾಡು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಮರುಭೂಮಿಯಂತಹ ದಿಬ್ಬ ನೆಲವನ್ನು, ಅತಿ ಎತ್ತರದ ತಣ್ಣನೆಯ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
ಪರ್ವತ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದುರ್ಗಮ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ನಂತರ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
ವಾನರರೇ, ತಿಮಿಂಗಿಲ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ. ನಂತರ ಕೇತಕ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಟ್ಟ ತಮಾಲ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತೆಂಗಿನ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ ವಾನರರು ವಿಹರಿಸುವರು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಾವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮುರವೀ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿಯೂ, ರಮಣೀಯ ಜಟಾಪುರದಲ್ಲಿಯೂ.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
ಅವಂತಿ, ಅಂಗಲೇಪಾ, ಅಗೋಚರವಾದ ಕಾಡು, ವಿಶಾಲ ರಾಜ್ಯಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು—ಎಲ್ಲೆಡೆ.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
ಸಿಂಧು ನದಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರದ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸೋಮಗಿರಿ ಎಂಬ ಮಹಾ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅದು ನೂರು ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಸಿಂಹಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ; ಅವು ತಿಮಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು, ಮತ್ಸ್ಯಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
ಸಿಂಹಗಳ ಆ ಗೂಡುಗಳು—ಗಿರಿಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಗರ್ವ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘೀಳಿಡುವ ಆನೆಗಳು.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
ಈ ವಿಶಾಲ, ನೀರು ತುಂಬಿದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರ ಶಿಖರ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಅದು ಸ್ವರ್ಣಮಯ, ಅದ್ಭುತ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ನೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದದ ಚಿನ್ನದ ತೀರದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
ಓ ವಾನರರೇ! ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಪರ್ವತದ ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ವೇಗಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಮಂದಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಭಯಂಕರರು, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳು; ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾನರರು ಅವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು; ಆ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಎಗರುವ ವಾನರರೇ, ಯಾವ ಹಣ್ಣನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
ಅವರು ವೀರರು, ಸಾಹಸಿಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರರು; ಅಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು; ಕಪಿ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಅವರಿಂದ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ವರ್ಣದ, ವಜ್ರಾಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ, ನಾನಾ ಮರಗಳು ಲತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಜ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾಪರ್ವತವಿದೆ.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ, ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಓ ವಾನರರೇ, ಅಲ್ಲಿನ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
ಸಮುದ್ರದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಾವಿರ ಆರೆಗಳ ಚಕ್ರವಿದೆ.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಪಂಚಜನನನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವ ಹಯಗ್ರೀವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಆ ನಂತರ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
ಅದರ ರಮಣೀಯ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯೊಡನೆ ಇರಬಹುದು; ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
ವರಾಹ ಎಂಬ ಪರ್ವತವು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ್ದು; ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರಗಳ ಆ ಮಹಾಪರ್ವತವು ಅಗಾಧವಾದ ವರುಣಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ಎಂಬ ಚಿನ್ನದ ನಗರವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನಾದ ನರಕ ಎಂಬ ದಾನವ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲೂ ವಿಶಾಲ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲೂ ರಾವಣ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು; ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
ಆ ಶೈಲರಾಜವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ, ಒಳಗೆ ಚಿನ್ನ ಕಾಣುವ, ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಝರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಪರ್ವತ ಬರುತ್ತದೆ.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಲೂ ಆನೆಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಗೊಂಡು ಅವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
ಯಾವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಹರಿಹಯ, ಪಾಕಶಾಸನ ಮಹೇಂದ್ರ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡನೋ, ಅದು ಮೇಘ ಎಂಬ ಪರ್ವತ.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಶೈಲರಾಜವನ್ನು ದಾಟಿ, ನೀವು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತಲುಪುವಿರಿ.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದವು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವವು, ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಹೂಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದವು.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತ ರಾಜನಾದ ಮೇರು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಹಿಂದೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಸೂರ್ಯನು ವರ ನೀಡಿದ ಪರ್ವತವಿದು.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
ಅವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತರಾಜನು: 'ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಚಿನ್ನದಂತಾಗುವವು' ಎಂದನು.
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ಸಹ ಭಕ್ತರಾಗುವರು; ತಮ್ಮ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರಾಗುವರು.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಮೇರುವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
ಅವರು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಆ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಅಸ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳ ದೂರವನ್ನು ಅರ್ಧ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕ್ರಮಿಸಿ ಆ ಶಿಲಾರಾಶಿಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅನೇಕ ಮಹಲುಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ದಿವ್ಯ ಭವನವಿದೆ.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
ಆ ಭವನವು ವಿಚಿತ್ರ ವರ್ಣದ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವರುಣನ ನಿವಾಸವಿದು.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
ಮೇರು ಮತ್ತು ಅಸ್ತಾಚಲದ ನಡುವೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ಒಂದು ಮಹಾ ತಾಳವೃಕ್ಷವಿದೆ; ಅದು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಶೋಭಾಯುಕ್ತವಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರ ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
ಆ ಎಲ್ಲ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ, ತಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ ಮೇರುಸಾವರ್ಣಿ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ಮಹರ್ಷಿ ಮೇರುಸಾವರ್ಣಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿ (ಸೀತೆ)ಯ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
ಜೀವಲೋಕಕ್ಕೆ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತಲಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಅಸ್ತಂಗತನಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ವಾನರರಿಗೆ ಇಷ್ಟೇ ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ; ಅದರಾಚೆ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೆವು.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ರಾವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಾರದು; ಇರುವವನು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುವನು. ವೀರರಾದ ನನ್ನ ಮಾವ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೇ ಹೋಗುವರು.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ ನೀವು ಅವರ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಇವರು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನನ್ನ ಗುರು, ನನ್ನ ಮಾವ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ನೀವೇ ಪ್ರಮಾಣ. ಇವನನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ನರೇಂದ್ರನ (ರಾಮನ) ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕೃತಕೃತ್ಯರಾಗುತ್ತೇವೆ; ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೇನು ಹಿತಕರವೋ, ಅದನ್ನು ದೇಶ, ಕಾಲ, ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಮಾಡಿರಿ.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
ಆಗ ಸುಷೇಣನ ನೇತೃತ್ವದ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ, ವಾನರಾಧಿಪನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ವರುಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟರು.