Рамаяна Вальмики · Сарга 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ ४.४२.१ ॥
Затем Сугрива отправил обезьян в южном направлении и обратился к обезьяне по имени Сушена, похожей на тучу.
4.42.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ ४.४२.२ ॥
Царь Сугрива подошёл к своему тестю, отцу Тары, человеку ужасной доблести, и, сложив ладони и поклонившись, произнёс эти слова.
4.42.3
महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ४.४२.३ ॥
Марича, сына великого мудреца, и великую обезьяну Арчишмана, окружённого лучшими героическими обезьянами, чей блеск был подобен блеску Индры.
4.42.4
बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान् मारीचानर्चिर्माल्यान् महाबलान् ॥ ४.४२.४ ॥
Наделённых разумом и доблестью, сиявших подобно Гаруде: сыновей Марици, мариков, и очень сильных арчихмалий.
4.42.5
ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ४.४२.५ ॥
И всех тех сыновей мудрецов он направил в западную сторону, с двумястами тысячами обезьян — о лучшие из обезьян!
4.42.6
सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ४.४२.६ ॥
Вы, во главе с Сушеной, тщательно ищите Вайдехи; так же ищите в землях саурашторов, бахликов и чандрачитров.
4.42.7
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ४.४२.७ ॥
Ищите богатые области, прекрасные и обширные города, густые заросли деревьев пунnaга и долины, полные деревьев бакула и уддалака.
4.42.8
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ४.४२.८ ॥
О лучшие из обезьян, ищите также рощи кетаки и чистые реки с холодной водой, текущие на запад.
4.42.9
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ४.४२.९ ॥
Ищите леса аскетов, дикие горы, что там есть, возвышенности, похожие на пустыню, и очень высокие прохладные скалы.
4.42.10
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ ४.४२.१० ॥
Обыскав трудную западную сторону, покрытую сетями гор, затем идите на запад, и вы должны увидеть океан.
4.42.11
तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च ॥ ४.४२.११ ॥
Придя к океану, полному акул и крокодилов, о обезьяны, вы его увидите. Затем ищите в рощах кетаки и в густых зарослях тамалы.
4.42.12
कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४२.१२ ॥
Там обезьяны будут резвиться в кокосовых рощах. Там ищите Ситу и обитель Раваны.
4.42.13
वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम् ॥ ४.४२.१३ ॥
В горах и лесах у морского берега, в городе Мурави и в прекрасном городе Джатапура.
4.42.14
अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः ॥ ४.४२.१४ ॥
Аванти и Ангалепа, скрытый лес, обширные царства и города — здесь и там.
4.42.15
सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान् सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः ॥ ४.४२.१५ ॥
У слияния реки Синдху и океана стоит великая гора по имени Сомагири, с сотней вершин и огромными деревьями.
4.42.16
तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते ॥ ४.४२.१६ ॥
Там, на приятных склонах, живут крылатые львы, которые поднимают в свои гнёзда рыб тими, рыб и слонов.
4.42.17
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः ॥ ४.४२.१७ ॥
Это гнёзда львов и гордые, сытые слоны, живущие на горных вершинах, чей рёв подобен грому туч.
4.42.18
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ ४.४२.१८ ॥
Они бродят повсюду в этом обширном, полном воды море. Его вершина касается неба; она золотая и украшена чудесными деревьями.
4.42.19
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ ४.४२.१९ ॥
Обезьяны, способные принимать любой облик по желанию, должны быстро обыскать всё: там — мириады частей золотого берега океана длиной в сто йоджан.
4.42.20
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ ४.४२.२० ॥
О обезьяны! Дойдя до труднодоступного хребта Пāриятра, вы увидите там двадцать четыре коти быстрых гандхарвов.
4.42.21
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ ४.४२.२१ ॥
Они живут там, подобные огню, ужасные, способные принимать любой облик по желанию, собравшись вокруг, сияя подобно языкам пламени.
4.42.22
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ ४.४२.२२ ॥
Обезьяны грозной доблести не должны слишком приближаться к ним; и из той области, о прыгающие обезьяны, вы не должны брать никаких плодов.
4.42.23
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ ४.४२.२३ ॥
Это герои, полные мужества и великой силы, к ним трудно подступиться; там, обладая грозной доблестью, они охраняют плоды и коренья.
4.42.24
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ ४.४२.२४ ॥
Там нужно приложить усилие и искать Джанаки; ибо тем, кто следует природе обезьян, от них совершенно нечего бояться.
4.42.25
तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ ४.४२.२५ ॥
Там находится великая гора по имени Ваджра, цвета лазурита, имеющая форму молнии, густо покрытая разными деревьями и лианами.
4.42.26
श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ ४.४२.२६ ॥
Там есть великолепная гора, протяжённостью в сто йоджан, высоко вздымающаяся. Там, о прыгающие, её пещеры нужно тщательно искать.
4.42.27
चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान् नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.२७ ॥
В четвёртой части океана стоит гора по имени Чакраван. Там находится тысячеспицевый диск, созданный Вишвакарманом.
4.42.28
तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः ॥ ४.४२.२८ ॥
Там Высочайший из людей, убив Панчаджану и данаву Хаягриву, взял затем диск и раковину.
4.42.29
तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.२९ ॥
На его прекрасных склонах и в обширных пещерах Раваяна может находиться с Вайдехи; его нужно искать здесь и там.
4.42.30
योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये ॥ ४.४२.३० ॥
Гора по имени Вараха имеет шестьдесят четыре йоджаны в протяжённости; эта огромная гора с золотыми вершинами лежит в бездонном обиталище Варуны, океане.
4.42.31
तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन् वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः ॥ ४.४२.३१ ॥
Там есть золотой город по имени Прагджьотиша, в котором живёт злобный демон по имени Нарака.
4.42.32
तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.३२ ॥
Там, на прекрасных склонах и в просторных пещерах, Раван может находиться с Вайдехи; его нужно искать повсюду.
4.42.33
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः ॥ ४.४२.३३ ॥
Миновав этого владыку гор, чьи недра сияют золотом, вы достигнете горы, сплошь золотой, полной ручьёв и родников.
4.42.34
तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः ॥ ४.४२.३४ ॥
Повсюду вокруг той горы слоны, кабаны, львы и тигры беспрестанно рычат; возгордившись этим звуком, они рычат снова.
4.42.35
यस्मिन् हरिहयः श्रीमान् महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः ॥ ४.४२.३५ ॥
Гора, на которой славный Махендра, Индра с рыжими конями, победитель Паки, был помазан богами как царь, эта гора называется Мегха.
4.42.36
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ ॥ ४.४२.३६ ॥
Миновав этого владыку гор, находящегося под защитой Махендры, вы достигнете шестидесяти тысяч золотых гор.
4.42.37
तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः ॥ ४.४२.३७ ॥
Цвета восходящего солнца, сияющие со всех сторон, украшенные золотыми деревьями и пышно цветущими цветами.
4.42.38
तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा ॥ ४.४२.३८ ॥
Посреди них стоит царь Меру, лучшая из гор, которой когда-то, будучи довольным, Солнце даровало милость.
4.42.39
तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद् भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः ॥ ४.४२.३९ ॥
Так обращённый к нему владыка гор сказал: «Все, кто зависит от тебя, станут золотыми днём и ночью по моей милости».
4.42.40
त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः ॥ ४.४२.४० ॥
И боги, гандхарвы и даnavas, которые будут жить на тебе, тоже станут преданными и золотистыми сиянием.
4.42.41
विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम् ॥ ४.४२.४१ ॥
Вишведевы, васу, марут и обитатели небес, придя в вечернюю зарю, прибывают к Меру, лучшей из гор.
4.42.42
आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.४२ ॥
Они служат Адитье, и Солнце, почитаемое ими, становится невидимым для всех существ и заходит за ту гору.
4.42.43
योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम् ॥ ४.४२.४३ ॥
Солнце быстро преодолевает эти десять тысяч йоджан за полмухурты и достигает той горы, сложенной из скал.
4.42.44
शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४२.४४ ॥
На вершине той горы стоит великий божественный дворец, построенный Вишвакарманом, подобный солнцу и заполненный множеством палат.
4.42.45
शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ४.४२.४५ ॥
Эта обитель, украшенная чудесными деревьями и полная птиц многих видов, — жилище великодушного Варуны, держащего в руке петлю.
4.42.46
अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान् भ्राजते चित्रवेदिकः ॥ ४.४२.४६ ॥
Между Меру и западной горой стоит великая пальма о десяти головах, золотая, величественная, сияющая чудесной площадкой.
4.42.47
तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४२.४७ ॥
Во всех этих недоступных местах, в озёрах и в реках нужно повсюду искать Равану вместе с Вайдехи.
4.42.48
यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः ॥ ४.४२.४८ ॥
Там обитает Меру-саварни, знаток дхармы, очищенный собственным подвижничеством, прославленный как равный Брахме.
4.42.49
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥ ४.४२.४९ ॥
Великого мудреца Меруcаварни, сияющего подобно солнцу, следует спросить о вестях о Майтхили (Сите), склонив голову до земли.
4.42.50
एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम् ॥ ४.४२.५० ॥
Для мира живых существ в конце ночи солнце рассеивает всю тьму и уходит к горе, чтобы скрыться за ней.
4.42.51
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४२.५१ ॥
О лучшие из обезьян! Вānары могут пройти только так далеко; дальше, в безграничную область без солнечного света, мы не знаем пути.
4.42.52
अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत ॥ ४.४२.५२ ॥
Узнав о Вайдехи и обители Рāвaны, достигнув горы, возвращайтесь, когда месяц истечёт.
4.42.53
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥ ४.४२.५३ ॥
Нельзя оставаться дольше месяца; тот, кто останется, будет предан смерти мною. Мой тесть, герой, пойдёт вместе с вами.
4.42.54
श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः ॥ ४.४२.५४ ॥
Вы, исполняющие приказания, должны выслушать все его слова. Этот могучерукий — мой наставник, мой тесть, великой силы.
4.42.55
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥ ४.४२.५५ ॥
Вы все доблестны, и каждый из вас — авторитет. Поставив его во главе, ищите в западном направлении.
4.42.56
दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्न्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा ॥ ४.४२.५६ ॥
Когда будет увидена супруга царя людей, безмерно сияющего, мы исполним свой долг, и это станет ответом на оказанную услугу.
4.42.57
अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥ ४.४२.५७ ॥
Поэтому то, что ещё может быть полезно для этого дела, обдумайте хорошо, соразмерно месту, времени и цели, и действуйте.
4.42.58
ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः
सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते
जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम् ॥ ४.४२.५८ ॥
Тогда обезьяны во главе с Сушеной, внимательно выслушав слова Сугривы и простившись с владыкой обезьян, отправились в ту сторону, которую охраняет Варуна.