বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
বানরশ্রেষ্ঠরা চলে যাওয়ার পর রাম সুগ্রীবকে বললেন, "আপনি কীভাবে সমগ্র পৃথিবীমণ্ডল জানেন?"
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
তখন সুগ্রীব বিনীত মনে রামকে বললেন, "শুনুন, আমার সমস্ত কথা বিস্তারিতভাবে বলছি।"
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
মহিষরূপী দুন্দুভি নামে দানবকে বালী মলয় পর্বতের দিকে আহ্বান করলে।
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
তখন সেই মহিষ মলয়ের গুহায় প্রবেশ করল; বালীও তাকে হত্যার ইচ্ছায় সেখানে মলয়ে প্রবেশ করল।
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
তখন আমাকে সেখানে গুহাদ্বারে বিনীতভাবে রাখা হল; বালী বের হলেন না; এক বছর কেটে গেল।
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
তখন রক্তের বেগে সেই গুহা পূর্ণ হল; তা দেখে আমি বিস্মিত হলাম, ভাইয়ের শোকবিষে পীড়িত হলাম।
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
তখন বুদ্ধিহারা আমি, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা নিহত হয়েছেন বলে স্পষ্ট বুঝলাম। পর্বতসদৃশ এক শিলা গুহাদ্বারে স্থাপন করলাম।
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
বেরিয়ে আসতে না পেরে সে মহিষাসুরের মতো বিনষ্ট হবে। তারপর তার জীবনের আশা ছেড়ে আমি কিষ্কিন্ধ্যায় ফিরে এলাম।
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
বিশাল রাজ্য লাভ করে, তারা ও রুমার সঙ্গে, মিত্রদের সহিত সেখানে উদ্বেগমুক্ত হয়ে আমি বাস করছি।
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
তখন বানরশ্রেষ্ঠ বালী তাকে বধ করে ফিরে এল। তখন সম্মানবশত ও ভয়ে আবদ্ধ হয়ে আমি তাকে রাজ্য প্রদান করলাম।
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
দুষ্টচিত্ত বালী আমাকে হত্যার ইচ্ছায়, বিচলিত ইন্দ্রিয়ে, মন্ত্রীদের সঙ্গে ধাবমান আমাকে খুঁজে অনুসরণ করল।
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
তখন সেই বালীর দ্বারা অনুসৃত হয়ে আমি পালালাম; বিভিন্ন নদী, বন ও নগর দেখতে দেখতে ছুটতে লাগলাম।
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
তারপর আমি পৃথিবীকে দেখলাম; তা আয়নার তলের মতো ছিল; জ্বলন্ত মশালচক্রের মতো এবং গরুর খুরের চিহ্নের মতো ক্ষুদ্র দেখাল।
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
তারপর পূর্ব দিকে গিয়ে আমি নানা ধরনের গাছ, গুহাসহ মনোরম পর্বত এবং বিবিধ সরোবর দেখলাম।
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
সেখানে আমি উদয় নামে পর্বত দেখলাম, যা ধাতুতে সুশোভিত; এবং অপ্সরাদের নিত্য আবাস ক্ষীরসাগরও দেখলাম।
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
হে প্রভু! তখন বালীর দ্বারা তাড়িত ও আক্রান্ত হয়ে আমি সহসা ফিরে আবার যাত্রা করলাম।
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
তারপর সেই দিক থেকে আবার দক্ষিণ দিকে যাত্রা করলাম; তা বিন্ধ্যের গাছে ঘন ও চন্দনবৃক্ষে শোভিত ছিল।
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
বৃক্ষাচ্ছাদিত পর্বতের মাঝে দেখতে দেখতে আবার দক্ষিণ থেকে পশ্চিম দিকে পৌঁছলাম; বালীর দ্বারা কঠোরভাবে তাড়িত হয়ে।
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
তিনি বিভিন্ন দেশ দেখতে দেখতে, শ্রেষ্ঠ পর্বত অস্তাচলে পৌঁছে উত্তর দিকের শ্রেষ্ঠ পর্বতের দিকে দ্রুত ছুটলেন।
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
হিমালয়, মেরু এবং উত্তরের সমুদ্র পর্যন্ত যেতেও, বালীর দ্বারা তাড়িত হয়ে আমি আশ্রয় পাইনি।
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
তখন বুদ্ধিমান হনুমান আমাকে বললেন: "হে রাজন, এখন আমার মনে পড়েছে, হরীশ্বর বালী কীভাবে..."
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
তখন মতঙ্গ ঋষি অভিশাপ দিয়েছিলেন: এই আশ্রম-মণ্ডলে বালী প্রবেশ করলে তাঁর মাথা শত টুকরো হয়ে যাবে।
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
সেখানে আমাদের বাস সুখকর ও নির্ভয় হবে। তারপর, হে রাজপুত্র, আমরা ঋষ্যমূক পর্বতে পৌঁছালাম।
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
তখন মতঙ্গের ভয়ে বালী প্রবেশ করেনি। এভাবে, হে রাজন, তখন আমি সমগ্র পৃথিবীমণ্ডল প্রত্যক্ষ করলাম; তারপর গুহায় এলাম।