Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
Lorsque les seigneurs des singes furent partis, Rāma dit à Sugrīva : « Comment connais-tu tout le cercle de la terre ? »
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
Alors Sugrīva, l'âme humble, dit à Rāma : « Écoute, je vais te raconter toutes mes paroles en détail. »
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
Lorsque Vālī défia vers la montagne Malaya le démon nommé Dundubhi, qui avait la forme d'un buffle.
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
Alors le buffle entra dans une grotte de Malaya, et Vālī y entra aussi, désirant le tuer.
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
Alors on me plaça là, à l'entrée de la grotte, humblement ; Vālī ne sortit pas, et une année passa.
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
Alors la grotte fut remplie par le flot du sang ; le voyant, je fus stupéfait, et tourmenté par le poison du chagrin pour mon frère.
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
Alors, privé de raison, je compris clairement que mon aîné avait été tué, et je plaçai une pierre semblable à une montagne à l'entrée de la caverne.
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
Incapable de sortir, il périra comme le démon buffle. Puis, désespérant de sa vie, je retournai à Kiṣkindhā.
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
Ayant obtenu un très grand royaume, avec Tārā et Rumā, et entouré de mes amis, j'y demeure, libéré de toute inquiétude.
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
Alors Vālin, le taureau parmi les singes, revint après l'avoir tué. Alors, retenu par la crainte et par respect, je lui donnai le royaume.
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
Ce Vālin à l'esprit pervers, désireux de me tuer, les sens troublés, me poursuivit tandis que je fuyais avec ses ministres.
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
Alors, poursuivi par ce Vālin, je m'enfuis, courant tout en voyant divers fleuves, forêts et cités.
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
Alors je vis la terre, semblable à la surface d'un miroir, pareille à une roue de brandons ardents, réduite à la taille d'une empreinte de sabot de vache.
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
Puis, allant vers la direction orientale, je vis divers arbres, des montagnes charmantes avec leurs grottes et divers lacs.
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
Là, je vis la montagne nommée Udaya, ornée de minerais, et l'océan de lait, demeure perpétuelle des apsaras.
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
Ô seigneur, alors, harcelé et attaqué par Vālin, je fis brusquement demi-tour et repartis.
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
Puis, depuis cette direction, je repartis vers la direction du sud, dense d'arbres du Vindhya et ornée d'arbres de santal.
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
Regardant entre les collines couvertes d'arbres, j'atteignis à nouveau, depuis le sud, la direction occidentale, vivement poursuivi par Vālin.
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
Contemplant diverses régions, et ayant atteint le mont Astagiri, le meilleur des monts, il se précipita vers le nord, vers la plus excellente des montagnes.
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
Ni dans l'Himālaya, ni au Meru, ni dans l'océan du nord je ne trouvai refuge, poursuivi par Vālin.
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
Alors Hanumān, doué d'intelligence, me dit : « Ô roi, je me souviens maintenant de la manière dont Vālin, seigneur des singes... »
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
Mataṅga l'avait alors maudit : si Vālin entrait dans cette région d'ermitages, sa tête éclaterait en cent morceaux.
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
Là-bas, notre demeure sera agréable et sans inquiétude. Alors, ô prince, ayant atteint le mont Ṛṣyamūka...
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
Vālin n'entra pas, par crainte de Mataṅga. Ainsi, ô roi, je vis alors de mes yeux tout le cercle de la terre ; puis je vins à la grotte.