Рамаяна Вальмики · Сарга 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
Когда владыки обезьян ушли, Рама сказал Сугриве: «Как ты знаешь весь круг земли?»
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
Тогда Сугрива со смиренным сердцем сказал Раме: «Слушай, я расскажу всё мое слово подробно».
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
Когда Вали вызвал на бой демона по имени Дундубхи, имевшего облик буйвола, к горе Малая.
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
Тогда буйвол вошёл в пещеру Малаи, и Вали также вошёл туда в Малаю, желая его убить.
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
Тогда меня поставили там у входа в пещеру, смиренно; Вали не вышел, и прошёл год.
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
Тогда пещера наполнилась потоком крови; увидев это, я был поражён и мучим ядом скорби о брате.
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
Тогда, лишившись рассудка, я ясно понял, что старший брат убит, и положил у входа в пещеру камень, подобный горе.
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
Не в силах выйти, он погибнет, как демон-буйвол. Тогда, отчаявшись за его жизнь, я вернулся в Кишкиндху.
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
Получив великое царство, вместе с Тарой и Румой и с друзьями, я живу там, свободный от тревог.
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
Тогда Вали, бык среди обезьян, вернулся, убив его. Тогда, скованный страхом и из почтения, я отдал ему царство.
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
Тот злой Вали, желая убить меня, с взволнованными чувствами, преследовал меня, бегущего вместе с его министрами.
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
Тогда, преследуемый тем Вали, я бежал, видя множество рек, лесов и городов.
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
Затем я увидел землю, подобную поверхности зеркала, похожую на колесо пылающих факелов, сжатую до размера следа коровьего копыта.
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
Затем, направившись на восток, я увидел разнообразные деревья, прекрасные горы с пещерами и различные озёра.
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
Там я увидел гору по имени Удая, украшенную минералами, и Молочный океан, вечное обиталище апсар.
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
О владыка! Тогда, преследуемый и атакуемый Вали, я внезапно повернул назад и снова отправился в путь.
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
Затем с той стороны я снова отправился к южной стороне, густо заросшей деревьями Виндхьи и украшенной сандаловыми деревьями.
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
Глядя между покрытыми деревьями холмами, я снова с юга достиг западной стороны, яростно преследуемый Вали.
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
Осматривая различные страны и достигнув превосходной горы Астагири, он поспешно устремился на север, к лучшей из гор.
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
Ни в Гималаях, ни на Меру, ни в северном океане я не нашёл убежища, преследуемый Вали.
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
Тогда разумный Ханумат сказал мне: «О царь, теперь я вспомнил, как Вали, владыка обезьян...»
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
Тогда Матанга проклял его: если Вали войдёт в эту область отшельничеств, его голова разобьётся на сто частей.
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
Там наше жилище будет приятным и свободным от тревог. Затем, о принц, достигнув горы Ришьямука...
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
Вали не вошёл из страха перед Матангой. Так, о царь, я тогда ясно увидел весь круг земли; затем я пришёл в пещеру.