Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
Quando os senhores dos macacos partiram, Rāma disse a Sugrīva: "Como conheces todo o círculo da terra?"
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
Então Sugrīva, de ânimo humilde, disse a Rāma: "Escuta, contarei todas as minhas palavras em detalhe."
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
Quando Vālī desafiou, em direção à montanha Malaya, o demônio chamado Dundubhi, que tinha forma de búfalo.
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
Então o búfalo entrou numa caverna de Malaya, e Vālī também entrou ali em Malaya, desejando matá-lo.
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
Então fui posto ali, à entrada da caverna, humildemente; Vālī não saiu, e passou-se um ano.
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
Então a caverna encheu-se com o ímpeto do sangue; vendo-o, fiquei espantado, e atormentado pelo veneno do pesar pelo meu irmão.
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
Então, desprovido de juízo, compreendi claramente que meu irmão mais velho fora morto, e pus uma rocha como uma montanha na entrada da caverna.
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
Incapaz de sair, perecerá como o demônio búfalo. Então, desesperado quanto à vida dele, voltei a Kiṣkindhā.
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
Tendo obtido um reino muito grande, junto com Tārā e Rumā, e com meus amigos, vivo ali livre de inquietação.
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
Então Vālin, o touro entre os macacos, voltou depois de tê-lo matado. Então, contido pelo medo e por respeito, dei-lhe o reino.
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
Aquele Vālin de mente perversa, desejoso de me matar, com os sentidos agitados, perseguia-me enquanto eu corria, junto com seus ministros.
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
Então, perseguido por aquele Vālin, fugi, correndo enquanto via vários rios, florestas e cidades.
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
Então vi a terra, semelhante à superfície de um espelho, parecida a uma roda de tochas ardentes, reduzida como a pegada de um casco de vaca.
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
Depois, indo para a direção oriental, vi diversas árvores, montanhas encantadoras com cavernas e diversos lagos.
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
Ali vi a montanha chamada Udaya, adornada de minerais, e o oceano de leite, morada perpétua das apsarases.
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
Ó senhor, então, perseguido e atacado por Vāli, de repente voltei atrás e parti novamente.
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
Então, daquela direção, parti novamente para a direção sul, densa de árvores do Vindhya e adornada de sândalos.
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
Olhando entre as colinas cobertas de árvores, cheguei novamente, vindo do sul, à direção ocidental, vivamente perseguido por Vāli.
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
Enquanto observava diversas regiões, e tendo chegado à excelente montanha Astagiri, correu apressadamente para o norte, em direção à melhor das montanhas.
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
Nem no Himālaya, nem no Meru, nem no oceano do norte encontrei refúgio quando Vālin me perseguia.
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
Então o sábio Hanumān me disse: "Ó rei, agora me lembro de como Vālin, senhor dos macacos..."
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
Mataṅga o havia amaldiçoado então: se Vālin entrasse nesta região de eremitérios, sua cabeça se partiria em cem pedaços.
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
Ali nossa morada será agradável e sem inquietação. Então, ó príncipe, tendo alcançado o monte Ṛṣyamūka...
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
Vālin não entrou, por medo de Mataṅga. Assim, ó rei, então vi com clareza todo o círculo da terra; e depois vim à caverna.