Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
Setelah para raja kera pergi, Rāma berkata kepada Sugrīva: "Bagaimana engkau mengetahui seluruh lingkaran bumi?"
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
Lalu Sugrīva, dengan batin yang rendah hati, berkata kepada Rāma: "Dengarlah, akan kuceritakan seluruh ucapanku secara terperinci."
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
Ketika Vālī menantang raksasa bernama Dundubhi, yang berwujud kerbau, menuju gunung Malaya.
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
Maka kerbau itu masuk ke sebuah gua Malaya, dan Vālī pun masuk ke sana di Malaya dengan niat membunuhnya.
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
Maka aku ditempatkan di sana, di mulut gua, dengan rendah hati; Vālī tidak keluar, dan setahun berlalu.
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
Lalu gua itu penuh oleh deras darah; melihatnya aku tercengang, dan tersiksa oleh racun duka atas kakakku.
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
Maka aku, kehilangan akal, dengan jelas mengetahui kakak tertua telah terbunuh, dan meletakkan sebuah batu sebesar gunung di mulut gua.
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
Tak mampu keluar, ia akan binasa seperti raksasa kerbau. Kemudian, putus asa akan hidupnya, aku kembali ke Kiṣkindhā.
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
Setelah memperoleh kerajaan yang sangat besar, bersama Tārā dan Rumā, serta para sahabat, aku tinggal di sana bebas dari kecemasan.
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
Kemudian Vālin, banteng di antara kera, kembali setelah membunuhnya. Lalu, terikat oleh rasa takut dan karena hormat, aku menyerahkan kerajaan kepadanya.
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
Vālin yang berhati jahat itu, ingin membunuhku, dengan indra yang gelisah, mengejarku ketika aku berlari bersama para menterinya.
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
Lalu, dikejar oleh Vālin itu, aku melarikan diri, berlari sambil melihat berbagai sungai, hutan, dan kota.
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
Kemudian aku melihat bumi, seperti permukaan cermin, menyerupai roda obor yang menyala, mengecil seperti jejak kuku sapi.
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
Kemudian, pergi ke arah timur, aku melihat berbagai pepohonan, gunung-gunung indah yang berguha, dan berbagai danau.
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
Di sana aku melihat gunung bernama Udaya yang dihiasi mineral, dan lautan susu, tempat tinggal abadi para apsaras.
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
Wahai tuan, saat itu, diuber dan diserang oleh Vāli, aku tiba-tiba berbalik dan berangkat lagi.
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
Kemudian dari arah itu aku berangkat lagi menuju arah selatan, yang lebat dengan pepohonan Vindhya dan dihiasi pohon cendana.
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
Sambil memandang di antara bukit-bukit yang tertutup pepohonan, aku sekali lagi mencapai arah barat dari selatan, dikejar dengan sengit oleh Vāli.
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
Sambil melihat berbagai negeri, dan setelah tiba di gunung terbaik Astagiri, ia berlari cepat ke utara menuju gunung yang paling utama.
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
Bahkan di Himalaya, Meru, dan lautan utara, aku tidak menemukan perlindungan ketika dikejar Vālin.
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
Lalu Hanumān yang bijaksana berkata kepadaku, "Wahai raja, kini aku ingat bagaimana Vālin, penguasa kera..."
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
Mataṅga telah mengutuknya saat itu: jika Vālin memasuki wilayah pertapaan ini, kepalanya akan pecah menjadi seratus keping.
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
Di sana tempat tinggal kami akan menyenangkan dan bebas dari kegelisahan. Kemudian, wahai pangeran, setelah tiba di gunung Ṛṣyamūka...
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
Vālin tidak masuk karena takut kepada Mataṅga. Demikianlah, wahai raja, aku lalu melihat seluruh lingkaran bumi dengan jelas; kemudian aku datang ke gua.