വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
വാനരനേതാക്കൾ പോയശേഷം രാമൻ സുഗ്രീവനോടു പറഞ്ഞു: "ഭൂമണ്ഡലമാകെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയുന്നു?"
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ വിനീതമനസ്സോടെ രാമനോടു പറഞ്ഞു: "കേൾക്കുക, എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം വിസ്തരിച്ചു പറയാം."
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
മഹിഷരൂപിയായ ദുന്ദുഭി എന്ന ദാനവനെ വാലി മലയപർവതത്തിനു നേരെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ.
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹിഷം മലയത്തിന്റെ ഗുഹയിൽ കടന്നു; വാലിയും അതിനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവിടെ മലയത്തിൽ കടന്നു.
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഗുഹാദ്വാരത്തിൽ വിനീതനായി നിർത്തപ്പെട്ടു; വാലി പുറത്തുവന്നില്ല; ഒരു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞു.
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
അപ്പോൾ രക്തപ്രവാഹത്താൽ ആ ഗുഹ നിറഞ്ഞു; അതു കണ്ടു ഞാൻ വിസ്മയിച്ചു; സഹോദരന്റെ ശോകവിഷത്താൽ പീഡിതനായി.
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
അപ്പോൾ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ, മൂത്ത സഹോദരൻ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി. പർവതസമാനമായ ഒരു പാറ ഗുഹാദ്വാരത്തിൽ ഞാൻ വെച്ചു.
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
പുറത്തിറങ്ങാനാവാതെ അവൻ മഹിഷനെപ്പോലെ നശിക്കും. പിന്നീട് അവന്റെ ജീവനിലുള്ള പ്രതീക്ഷ വിട്ട് ഞാൻ കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് മടങ്ങി.
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
മഹത്തായ രാജ്യം ലഭിച്ച്, താരയോടും രുമയോടും കൂടി, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അവിടെ ആകുലതയില്ലാതെ ഞാൻ വസിക്കുന്നു.
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
അപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ വാലി അവനെ വധിച്ച് മടങ്ങിവന്നു. അപ്പോൾ ബഹുമാനവും ഭയവും മൂലം ബന്ധിതനായി ഞാൻ അവന് രാജ്യം നൽകി.
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
ദുഷ്ടമനസ്സായ വാലി എന്നെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച്, ഇളകിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ, മന്ത്രിമാരുമായി ഓടുന്ന എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
അപ്പോൾ ആ വാലി പിന്തുടർന്നതിനാൽ ഞാൻ ഓടി; വിവിധ നദികളും കാടുകളും നഗരങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
പിന്നീട് ഞാൻ ഭൂമിയെ കണ്ടു; അത് കണ്ണാടിയുടെ പ്രതലം പോലെയായിരുന്നു; കത്തുന്ന കൊള്ളിച്ചക്രംപോലെയും പശുവിന്റെ കുളമ്പടയാളംപോലെയും ചെറുതായി തോന്നി.
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
പിന്നീട് കിഴക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് പോയി, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും ഗുഹകളോടുകൂടിയ മനോഹര പർവതങ്ങളും പലതരം തടാകങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു.
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
അവിടെ ഉദയം എന്ന പർവതം ഞാൻ കണ്ടു; അത് ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; അപ്സരസ്സുകളുടെ നിത്യവാസസ്ഥലമായ ക്ഷീരസാഗരവും ഞാൻ കണ്ടു.
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
ഓ പ്രഭോ! അപ്പോൾ വാലിയാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ടും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും പുറപ്പെട്ടു.
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
പിന്നീട് ആ ദിക്കിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു; അത് വിന്ധ്യവൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും ചന്ദനമരങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മലകൾക്കിടയിൽ കണ്ടുകൊണ്ട് വീണ്ടും ദക്ഷിണദിക്കിൽ നിന്ന് പശ്ചിമദിക്കിലെത്തി; വാലിയാൽ കഠിനമായി പിന്തുടരപ്പെട്ടവനായി.
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
അവൻ വിവിധ ദേശങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട്, ശ്രേഷ്ഠപർവതമായ അസ്തത്തിൽ എത്തി, ഉത്തരദിക്കിലെ ശ്രേഷ്ഠപർവതത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടി.
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
ഹിമവാനിലും മേരുവിലും വടക്കൻ സമുദ്രത്തിലും, വാലിയാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ശരണം കിട്ടിയില്ല.
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
അപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനായ ഹനുമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇപ്പോൾ ഓർമ വന്നു, വാനരേശ്വരനായ വാലി എങ്ങനെയെന്ന്..."
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
അന്ന് മതംഗമുനി ശപിച്ചിരുന്നു: ഈ ആശ്രമമണ്ഡലത്തിൽ വാലി പ്രവേശിച്ചാൽ അവന്റെ തല നൂറായി പിളരും.
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ വാസം സുഖകരവും ഭയരഹിതവുമാകും. പിന്നെ, രാജകുമാരാ, ഞങ്ങൾ ഋഷ്യമൂകപർവതത്തിൽ എത്തി.
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
അന്ന് മതംഗന്റെ ഭയം കാരണം വാലി പ്രവേശിച്ചില്ല. ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, ഞാൻ ഭൂമണ്ഡലം മുഴുവൻ നേരിട്ടു കണ്ടു; പിന്നെ ഗുഹയിലെത്തി.