वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
वानरराजों के चले जाने पर राम ने सुग्रीव से कहा, "आप पृथ्वी के सारे मण्डल को कैसे जानते हैं?"
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
तब सुग्रीव ने विनम्र मन से राम से कहा, "सुनिए, मैं अपनी सारी बात विस्तार से कहूँगा।"
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
जब वाली ने महिष के रूप वाले दानव दुन्दुभि को मलय पर्वत की ओर ललकारा।
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
तब वह महिष मलय की गुफा में घुस गया, और वाली भी उसे मारने की इच्छा से वहीं मलय में घुस गया।
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
तब मुझे वहीं गुफा के द्वार पर विनम्र की भाँति रखा गया। वाली बाहर नहीं निकला, और एक वर्ष बीत गया।
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
तब रक्त के वेग से वह बिल भर गया। उसे देखकर मैं विस्मित हुआ, और भाई के शोक-विष से पीड़ित हो गया।
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
तब मैं बुद्धि खो बैठा, और स्पष्ट था कि मेरे बड़े भाई मारे गए। मैंने पर्वत के समान एक शिला गुफा के द्वार पर रख दी।
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
वह बाहर निकलने में असमर्थ होकर महिषासुर की भाँति नष्ट हो जाएगा। तब उसके जीवन की आशा त्यागकर मैं किष्किन्धा लौट आया।
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
महान राज्य पाकर, तारा और रुमा के साथ, मित्रों सहित मैं वहाँ निश्चिंत होकर निवास करने लगा।
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
तब वानरों में श्रेष्ठ वाली उसे मारकर लौट आया। तब मैंने आदर के कारण और भय से विवश होकर राज्य उसे लौटा दिया।
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
वह दुष्टात्मा वाली, मुझे मारने की इच्छा से, व्याकुल इंद्रियों के साथ, मंत्रियों सहित भागते हुए मुझे खोजता हुआ पीछा करने लगा।
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
तब उस वाली द्वारा पीछा किए जाने पर मैं भाग निकला, और विविध नदियों, वनों और नगरों को देखता हुआ दौड़ता रहा।
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
फिर मैंने पृथ्वी को देखा, जो दर्पण के तल जैसी थी; वह जलते हुए अलात-चक्र के समान और गोखुर-चिह्न जैसी छोटी दिखाई दी।
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
फिर पूर्व दिशा में जाकर मैंने नाना प्रकार के वृक्ष देखे, गुफाओं वाले सुंदर पर्वत देखे और विविध सरोवर भी देखे।
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
वहाँ मैंने उदय नामक पर्वत देखा, जो धातुओं से सुशोभित था, तथा क्षीरसागर देखा, जो नित्य अप्सराओं का निवास है।
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
हे प्रभो! तब वाली द्वारा पीछा किए जाते हुए, और उसके आक्रमण से त्रस्त होकर, मैं सहसा लौट पड़ा और फिर वहाँ से चल पड़ा।
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
फिर उस दिशा से मैं पुनः दक्षिण दिशा की ओर चला, जो विन्ध्य के वृक्षों से घनी और चंदन-वृक्षों से सुशोभित थी।
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
वृक्षों से भरी पर्वत-श्रेणियों के बीच देखते हुए, फिर दक्षिण से पश्चिम दिशा तक पहुँचा; वाली द्वारा घोर पीछा किए जाते हुए।
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
वह विविध देशों को देखता हुआ, और उस श्रेष्ठ पर्वत अस्त को पाकर, उत्तर की ओर श्रेष्ठ पर्वत की ओर तेज़ी से दौड़ा।
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
हिमालय, मेरु और उत्तरी समुद्र तक भी, जब वाली से पीछा किए जाने पर मुझे शरण न मिली।
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
तब बुद्धिमान हनुमान ने मुझसे कहा - हे राजन्, अब मुझे स्मरण आया कि वानरराज वाली कैसे (शापित है)।
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
उस समय मतंग ऋषि ने शाप दिया था कि इस आश्रम-मंडल में यदि वाली प्रवेश करे, तो उसका सिर सौ टुकड़ों में फट जाएगा।
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
वहाँ हमारा निवास सुखद और निर्भय होगा। तब, हे राजकुमार, हमने ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचकर (शरण ली)।
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
उस समय मतंग के भय से वाली (उस क्षेत्र में) प्रवेश नहीं कर सका। इस प्रकार, हे राजन्, तब मैंने प्रत्यक्ष देखा कि समूची पृथ्वी को; फिर मैं गुफा में आया।