ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
猿の王たちが去ると、ラーマはスグリーヴァに言った。「あなたはどうして大地の全域を知っているのか。」
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
するとスグリーヴァは謙虚な心でラーマに言った。「お聞きください。私の言葉をすべて詳しくお話しします。」
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
水牛の姿をした魔物ドゥンドゥビを、ヴァーリンがマラヤ山へと挑発した時。
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
すると水牛はマラヤの洞窟に入り、ヴァーリンもそれを殺そうとしてそこマラヤに入った。
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
そこで私は洞窟の入口に謙虚に置かれた。ヴァーリンは出てこず、一年が過ぎた。
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
すると血の勢いで洞窟が満ちた。それを見て私は驚き、兄を悼む悲しみの毒に苦しめられた。
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
そこで私は理性を失い、兄が殺されたことを明らかに悟り、山のような岩を洞窟の入口に据えた。
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
出ることができず、彼は水牛の魔人のように滅びるだろう。そこで彼の命に絶望し、私はキシュキンダーへ戻った。
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
大いなる王国を得て、ターラーとルマーとともに、友らと共にそこで憂いなく住んでいる。
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
そこで猿の中の雄牛であるヴァーリンは、彼を殺して帰ってきた。そこで私は敬意と恐怖に縛られ、王国を彼に与えた。
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
邪悪な心のヴァーリンは、私を殺そうと、感覚を乱して、大臣らとともに逃げる私を追い続けた。
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
そこで、あのヴァーリンに追われた私は逃げ走り、様々な川、森、町を見ながら走り続けた。
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
それから私は大地を見た。鏡の面のようで、燃える松明の輪のようであり、牛の蹄の跡のように小さく見えた。
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
それから東の方角へ行くと、様々な木々、洞窟のある美しい山々、そして様々な湖を見た。
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
そこで私は、鉱物で飾られたウダヤという山と、アプサラスたちの常の住処である乳海を見た。
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
ああ主よ、そのとき私はヴァーリンに追われ攻撃され、突然引き返して再び出発した。
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
それからその方角から再び南の方角へ出発した。そこはヴィンディヤの木々に満ち、白檀の木々で美しく飾られていた。
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
木々に覆われた丘の間を見ながら、再び南から西の方角に至った。ヴァーリンに激しく追われて。
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
さまざまな地方を見渡しながら、最勝の山アスタギリに着き、北方の最勝の山へと急いで駆けた。
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
ヴァーリンに追われた時、ヒマーラヤ、メール山、北の海のいずれにも、私は避難所を見出せなかった。
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
すると賢明なハヌマーンが私に言った。「王よ、今思い出しました。猿の王ヴァーリンが……」
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
その時マタンガが呪いをかけていた。もしヴァーリンがこの庵の地域に入れば、その頭は百に砕けるであろう、と。
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
そこでは我々の住まいは快適で不安がないでしょう。そして王子よ、リシュヤムーカ山に至って……
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
その時、マタンガを恐れてヴァーリンは入れなかった。こうして王よ、私は大地全体を明らかに見渡し、それから洞窟に来たのだ。