والمیکی رامائن · سرگ 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ ४.४६.१ ॥
وانر سردار چلے گئے تو رام نے سگریو سے کہا، "آپ زمین کے سارے دائرے کو کیسے جانتے ہیں؟"
4.46.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ ४.४६.२ ॥
پھر سگریو نے عاجز دل سے رام سے کہا، "سنیے، میری ساری بات تفصیل سے کہتا ہوں۔"
4.46.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ४.४६.३ ॥
جب والی نے بھینسے کی شکل والے دانو دندبھی کو ملیہ پہاڑ کی طرف للکارا۔
4.46.4
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया ॥ ४.४६.४ ॥
تب وہ بھینسا ملیہ کی غار میں گھس گیا، اور والی بھی اسے مارنے کی خواہش سے وہیں ملیہ میں داخل ہوا۔
4.46.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ४.४६.५ ॥
تب مجھے وہیں غار کے دروازے پر عاجزی سے رکھ دیا گیا؛ اور والی باہر نہ نکلا، اور ایک سال گزر گیا۔
4.46.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ४.४६.६ ॥
تب خون کے زور سے وہ غار بھر گیا؛ یہ دیکھ کر میں حیران ہوا، اور بھائی کے غم کے زہر سے بے حال ہوا۔
4.46.7
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ४.४६.७ ॥
تب عقل کھو بیٹھا میں، بڑا بھائی مارا گیا یہ صاف جان لیا۔ پہاڑ جیسی ایک چٹان غار کے دہانے پر میں نے رکھ دی۔
4.46.8
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ४.४६.८ ॥
باہر نکلنے سے عاجز وہ مہیش کی مانند ہلاک ہو جائے گا۔ پھر اس کی زندگی کی امید چھوڑ کر میں کشکندھا لوٹ آیا۔
4.46.9
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ४.४६.९ ॥
عظیم سلطنت پا کر، تارا اور رُمہ کے ساتھ، دوستوں سمیت وہاں بے فکر ہو کر میں رہتا ہوں۔
4.46.10
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ ४.४६.१० ॥
پھر بندروں میں سب سے افضل والی اسے مار کر لوٹ آیا۔ تب عزت اور خوف سے جکڑا ہوا میں نے اسے سلطنت دے دی۔
4.46.11
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ४.४६.११ ॥
بدباطن والی مجھے مارنے کی خواہش سے، بے قرار حواس کے ساتھ، وزیروں سمیت بھاگتے ہوئے مجھے ڈھونڈ کر پیچھا کرتا رہا۔
4.46.12
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥ ४.४६.१२ ॥
تب اس والی کے پیچھا کرنے پر میں بھاگا؛ طرح طرح کی ندیاں، جنگل اور شہر دیکھتا ہوا دوڑتا رہا۔
4.46.13
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ ४.४६.१३ ॥
پھر میں نے زمین کو دیکھا، جو آئینے کی سطح جیسی تھی؛ وہ جلتے ہوئے الاؤ کے چکر اور گائے کے کھر کے نشان جیسی چھوٹی دکھائی دی۔
4.46.14
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्।
पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च ॥ ४.४६.१४ ॥
پھر مشرق کی سمت جا کر میں نے مختلف قسم کے درخت، غاروں والے دلکش پہاڑ اور متعدد جھیلیں دیکھیں۔
4.46.15
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ ४.४६.१५ ॥
وہاں میں نے اُدَے نامی پہاڑ دیکھا، جو معدنیات سے آراستہ تھا؛ اور اپسراؤں کا دائمی مسکن، دودھ کا سمندر بھی دیکھا۔
4.46.16
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ ४.४६.१६ ॥
اے آقا! اُس وقت والی سے تعاقب اور حملہ جھیلتے ہوئے میں اچانک پلٹا اور پھر روانہ ہوا۔
4.46.17
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् ॥ ४.४६.१७ ॥
پھر اُس سمت سے میں دوبارہ جنوب کی طرف روانہ ہوا، جو وِندھیہ کے درختوں سے گھنی اور صندل کے درختوں سے آراستہ تھی۔
4.46.18
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.१८ ॥
درختوں سے بھرے پہاڑوں کے درمیان دیکھتے ہوئے میں پھر جنوب سے مغربی سمت تک پہنچا؛ والی کے ہاتھوں سخت تعاقب میں۔
4.46.19
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः ॥ ४.४६.१९ ॥
وہ مختلف ملکوں کو دیکھتا ہوا، بہترین پہاڑ استاچل تک پہنچ کر، شمال کے بہترین پہاڑ کی طرف تیزی سے دوڑا۔
4.46.20
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः ॥ ४.४६.२० ॥
ہمالیہ، میرو اور شمالی سمندر تک بھی، جب والی نے میرا تعاقب کیا تو مجھے پناہ نہ ملی۔
4.46.21
ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः ॥ ४.४६.२१ ॥
تب دانا ہنومان نے مجھ سے کہا: "اے بادشاہ، اب مجھے یاد آیا کہ بندروں کا سردار والی کس طرح..."
4.46.22
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ ४.४६.२२ ॥
اس وقت متنگ رشی نے لعنت کی تھی: اس آشرم کے دائرے میں اگر والی داخل ہو تو اس کا سر سو ٹکڑے ہو جائے گا۔
4.46.23
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ ४.४६.२३ ॥
وہاں ہمارا قیام آرام دہ اور بے خوف ہوگا۔ پھر، اے شہزادے، ہم رشیامُوک پہاڑ پر پہنچے۔
4.46.24
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा।
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ ४.४६.२४ ॥
اس وقت متنگ کے خوف سے والی داخل نہ ہوا۔ اس طرح، اے بادشاہ، میں نے اس وقت پوری زمین کو اپنی آنکھوں سے دیکھا؛ پھر میں غار میں آیا۔