Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
Junto con Tārā y Aṅgada, el mono Hanumān se puso de inmediato en marcha hacia la región indicada por Sugrīva.
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
Él, con todos aquellos mejores de los monos, fue muy lejos y buscó en las cuevas del Vindhya y en sus espesuras.
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
Las cumbres de las montañas, ríos y lugares fortificados, lagos, árboles inmensos, bosquecillos, diversas montañas y los árboles del bosque, todo lo buscaron.
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
Buscando en todas las direcciones, todos aquellos monos, aquellos héroes, no vieron a Sītā, la princesa de Mithilā, hija de Janaka.
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
Comiendo raíces y frutos diversos, aquellos monos invencibles siguieron buscando y se quedaron aquí y allá.
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
Aquella región era difícil de recorrer, llena de cuevas y espesuras, vasta, sin agua, desierta, vacía, densa y de aspecto terrible.
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
Tras buscar también otros bosques semejantes, quedaron muy afligidos. Aquella región, difícil de recorrer, llena de cuevas y espesuras, era vasta.
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
Abandonando aquella región, todos los jefes de las huestes de monos, sin temor alguno, entraron en otra región inaccesible.
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
Donde los árboles estaban sin fruto, sin flores y sin hojas, donde los ríos no tenían agua, y donde incluso las raíces eran sumamente escasas.
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
Donde no había búfalos, ni ciervos, ni elefantes; ni tigres, ni aves, ni otros seres que habitan el bosque.
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
Aquí no hay árboles, ni hierbas medicinales, ni enredaderas, ni plantas trepadoras; pero en tierra firme hay estanques de loto con hojas lisas y lotos en flor.
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
Eran agradables a la vista y fragantes, pero carecían de abejas. Allí vivía un sabio llamado Kaṇḍu, grande y afortunado, veraz, cuya riqueza era la austeridad.
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
Aquel gran sabio, muy propenso a la ira e inaccesible por sus votos, tenía en aquel bosque un hijo pequeño de diez años.
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
El niño murió, y el gran sabio, enfurecido, habiendo sido maldecido por aquel hombre justo, maldijo todo el gran bosque de allí.
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
Aquel bosque quedó sin refugio, inaccesible y despojado de ciervos y pájaros; sus linderos y las cuevas de las montañas también.
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Con mente concentrada buscaron también los nacimientos de los ríos; allí tampoco aquellos magnánimos vieron a la hija de Janaka.
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
Aquellos monos que complacían a Sugrīva, buscando también al raptor Rāvaṇa, entraron en aquel lugar terrible cubierto de enredaderas y matorrales.
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
Vieron a un demonio de acciones terribles, sin temor ni a los dioses. Al ver a aquel terrible demonio, de pie como una montaña, los monos...
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
Al verlo, semejante a una montaña, todos los vānaras lo sujetaron con fuerza. Entonces el poderoso dijo a todos los vānaras: "Todos estáis perdidos."
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
Furioso, se lanzó contra él con el puño alzado. Entonces el hijo de Vālī, Aṅgada, vio de pronto que se le venía encima.
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
Pensando «este es Rāvaṇa», Aṅgada lo golpeó con la palma de la mano. Herido por el hijo de Vālī, vomitó sangre por la boca.
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
El demonio cayó al suelo como una montaña derribada. Mientras yacía sin aliento, los vānaras, creyéndose vencedores,
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
Allí buscaron casi por todas partes en la cueva de la montaña. Luego todos los vānaras que habitaban el bosque registraron toda la cueva.
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
Luego entraron en otra terrible cueva de la montaña. Agotados de buscar, salieron, se reunieron y se sentaron al pie de un árbol solitario, con el ánimo abatido.