والمیکی رامائن · سرگ 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
تارا اور انگد کے ساتھ کپی ہنومان فوراً سگریو کے بتائے ہوئے علاقے کی طرف جانے کے لیے روانہ ہوئے۔
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
وہ ان تمام بہترین بندروں کے ساتھ دور تک جا کر وِندھیا کے غاروں اور گھنے جنگلوں کی تلاش کرنے لگا۔
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
پہاڑوں کی چوٹیاں، دریا اور دشوار گزار مقامات، جھیلیں، بڑے درخت، درختوں کے جھنڈ، طرح طرح کے پہاڑ اور جنگل کے درخت (انہوں نے ڈھونڈے)۔
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
سب بندر ہر سمت تلاش کرتے رہے، مگر ان بہادروں کو میتھلی، جنک کی بیٹی سیتا دکھائی نہ دیں۔
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
وہ ناقابلِ شکست بندر جڑیں اور طرح طرح کے پھل کھاتے ہوئے تلاش کرتے رہے اور جگہ جگہ قیام کرتے رہے۔
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
وہ علاقہ تلاش کے لیے دشوار، غاروں اور گھنے جنگلوں سے بھرا، وسیع، بے آب، ویران، سنسان، گھنا اور ہولناک منظر والا تھا۔
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
ایسے دوسرے جنگلوں کو بھی ڈھونڈ کر وہ نہایت تھک گئے۔ وہ علاقہ ڈھونڈنا مشکل، غاروں اور گھنے جنگلوں سے بھرا ہوا اور وسیع تھا۔
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
اس علاقے کو چھوڑ کر تمام بندروں کے سردار بے خوف ہو کر کسی دوسرے ناقابلِ رسائی علاقے میں داخل ہوئے۔
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
جہاں درخت پھل، پھول اور پتوں سے خالی تھے، جہاں ندیاں پانی سے خالی تھیں، اور جہاں جڑیں بھی نہایت کمیاب تھیں۔
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
جہاں نہ بھینسیں تھیں، نہ ہرن، نہ ہاتھی؛ نہ شیر، نہ پرندے، اور نہ ہی جنگل میں گھومنے والے دوسرے جانور۔
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
یہاں نہ درخت ہیں، نہ جڑی بوٹیاں، نہ بیلیں، نہ ہی لتائیں؛ مگر زمین پر ملائم پتوں والے، کھلے کنول والے کنول کے تالاب ہیں۔
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
وہ دیکھنے میں خوبصورت اور خوشبودار تھے، مگر بھنوروں سے خالی تھے۔ وہاں کنڈو نام کے ایک مہابھاگ، سچ بولنے والے، تپسیا ہی جن کا دھن تھا، ایک رشی رہتے تھے۔
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
وہ بڑے غضب والے، اپنے ریاضتی قواعد سے ناقابلِ تسخیر مہarishi کا اُس جنگل میں دس برس کا ایک بیٹا تھا۔
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
وہ بچہ مر گیا، اور غضبناک مہarishi نے اُس نیک دل کے ہاتھوں شاپ پا کر اُس پورے عظیم جنگل کو بددعا دی۔
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
وہ جنگل بے پناہ، ناقابلِ رسائی اور ہرن و پرندوں سے خالی ہو گیا؛ اُس کے جنگل کے کنارے اور پہاڑوں کے غار بھی ایسے ہی ہو گئے۔
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
یکسوئی سے وہ دریاؤں کے منبع بھی ڈھونڈتے رہے؛ وہاں بھی ان مہاتماؤں نے جنک کی بیٹی کو نہ دیکھا۔
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
سُگریو کا بھلا چاہنے والے وہ بندر، اغوا کرنے والے راون کو بھی ڈھونڈتے ہوئے، بیلوں اور جھاڑیوں سے ڈھکے اُس ہولناک علاقے میں داخل ہوئے۔
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
اُنہوں نے ایک ہولناک کام کرنے والے، دیوتاؤں سے بھی نہ ڈرنے والے ایک اسُر کو دیکھا۔ پہاڑ کی مانند کھڑے اُس ہولناک اسُر کو دیکھ کر بندروں نے...
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
پہاڑ جیسے اُس کو دیکھ کر سب بندروں نے اُسے مضبوطی سے پکڑ لیا۔ تب اُس طاقتور نے سب بندروں سے کہا، "تم سب تباہ ہو گئے ہو۔"
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
نہایت غصّے میں مُکّا تان کر وہ اُس پر جھپٹا۔ تب والی کے بیٹے انگد نے اچانک اُسے حملہ کرتے ہوئے دیکھا۔
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
"یہ راون ہے" یہ جان کر انگد نے ہتھیلی سے اُس پر ضرب لگائی۔ والی کے بیٹے کے وار سے زخمی ہو کر وہ منہ سے خون اگلتا ہوا۔
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
پہاڑ کے اُلٹ کر گرنے کی طرح وہ اسر زمین پر گر پڑا۔ جب وہ بے سانس پڑا تو خود کو فاتح سمجھنے والے بندر۔
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
وہاں انہوں نے تقریباً ہر جگہ پہاڑ کا غار تلاش کیا۔ پھر جنگل میں رہنے والے سب بندروں نے پورا غار چھان مارا۔
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
پھر وہ ایک اور ہولناک پہاڑی غار میں داخل ہوئے۔ تلاش سے تھک کر باہر نکل کر جمع ہوئے، اور ایک تنہا درخت کی جڑ میں افسردہ دل کے ساتھ بیٹھ گئے۔