Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
Bersama Tārā dan Aṅgada, kera Hanumān segera berangkat menuju wilayah yang ditunjuk Sugrīva.
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
Ia bersama semua kera terbaik itu pergi jauh dan menjelajahi gua-gua Vindhya serta belukarnya yang lebat.
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
Puncak-puncak gunung, sungai dan tempat-tempat sukar, danau, pohon-pohon besar, rumpun pepohonan, berbagai gunung, serta pepohonan hutan.
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
Mencari ke segala arah, semua kera perkasa itu tidak melihat Sītā, putri Mithilā, anak Janaka.
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
Sambil memakan akar dan berbagai buah, kera-kera tak terkalahkan itu terus mencari dan singgah di sana-sini.
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
Wilayah itu sukar dijelajahi, penuh gua dan belukar, luas, tanpa air, sunyi, kosong, lebat, dan menakutkan untuk dipandang.
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
Setelah mencari pula hutan-hutan serupa lainnya, mereka sangat menderita. Daerah itu, sulit dijelajahi, penuh gua dan semak lebat, sangat luas.
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
Meninggalkan daerah itu, semua pemimpin pasukan kera, tanpa takut dari arah mana pun, memasuki daerah lain yang sukar ditembus.
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
Tempat pepohonan tanpa buah, tanpa bunga, tanpa daun; sungai-sungainya tanpa air; dan akar pun sangat sulit didapat.
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
Tempat tak ada kerbau, rusa, maupun gajah; tak ada harimau, burung, atau makhluk lain yang hidup di hutan.
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
Di sini tak ada pepohonan, tumbuhan obat, rerumputan merambat, maupun tanaman melilit; namun di daratan ada kolam teratai berdaun licin dengan bunga teratai yang mekar.
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
Indah dipandang dan harum, namun tanpa lebah. Di sana tinggal seorang resi agung dan berbahagia bernama Kaṇḍu, jujur dalam ucapan, yang kekayaannya adalah tapa.
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
Resi agung itu, sangat mudah marah dan sukar didekati karena tapa-nya, memiliki seorang putra kecil berusia sepuluh tahun di hutan itu.
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Anak itu meninggal; dan resi agung yang murka, setelah dikutuk oleh orang saleh itu, mengutuk seluruh hutan besar di sana.
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
Hutan itu menjadi tanpa perlindungan, sukar didekati, dan kehilangan rusa serta burung; tepi-tepi hutannya dan gua-gua pegunungan juga demikian.
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Dengan pikiran terpusat mereka juga mencari sumber-sumber sungai; di sana pun orang-orang agung itu tidak melihat putri Janaka.
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
Para kera itu, yang membuat Sugrīva senang, juga mencari Rāvaṇa sang penculik, lalu memasuki tempat yang menakutkan itu, tertutup liana dan semak.
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
Mereka melihat seorang asura yang berbuat mengerikan, tak takut bahkan kepada para dewa. Melihat asura yang mengerikan itu berdiri bagaikan gunung, para kera...
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
Melihat dia seperti gunung, semua wanara memegangnya erat-erat. Lalu si perkasa itu berkata kepada semua wanara, "Kalian semua telah binasa."
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
Dengan murka dia menyerbu sambil mengepalkan dan mengangkat tinjunya. Lalu putra Vālī, Aṅgada, tiba-tiba melihatnya datang menyerang.
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
Mengira "ini Rāvaṇa", Aṅgada memukulnya dengan telapak tangan. Terkena pukulan putra Vālī, dia memuntahkan darah dari mulutnya.
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
Raksasa itu jatuh ke tanah seperti gunung yang roboh. Ketika dia terbaring tanpa napas, para wanara yang menganggap diri mereka menang,
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
Di sana mereka mencari hampir ke seluruh bagian gua gunung itu. Kemudian semua wanara penghuni hutan telah menjelajahi seluruh gua.
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
Lalu mereka memasuki gua gunung lain yang mengerikan. Lelah mencari, mereka keluar dan berkumpul, lalu duduk dengan hati muram di bawah pohon yang sendirian.