Рамаяна Вальмики · Сарга 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
Вместе с Тарой и Ангадой обезьяна Хануман немедленно отправилась в область, указанную Сугривой.
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
Он вместе со всеми этими лучшими из обезьян ушёл далеко и обыскал пещеры Виндхьи и её густые чащи.
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
Вершины гор, реки и труднодоступные места, озёра, огромные деревья, рощи, различные горы и деревья леса — всё это они искали.
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
Искали во всех направлениях все эти обезьяны-герои, но не увидели Ситу, принцессу Митхилы, дочь Джанаки.
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
Питаясь кореньями и разнообразными плодами, эти непобедимые обезьяны продолжали искать и жили то здесь, то там.
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
Эта местность была трудна для поисков, полна пещер и чащ, обширна, безводна, безлюдна, пуста, густа и страшна на вид.
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
Обыскав и другие подобные леса, они были сильно измучены. Та местность, трудная для поисков, полная пещер и густых зарослей, была обширной.
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
Покинув ту местность, все предводители обезьяньих отрядов, не зная страха ни с какой стороны, вошли в другую, труднодоступную местность.
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
Где деревья были бесплодны, безцветны и безлистны, где реки были безводны и где даже коренья было чрезвычайно трудно найти.
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
Где не было ни буйволов, ни оленей, ни слонов; ни тигров, ни птиц и никаких других обитателей леса.
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
Здесь нет ни деревьев, ни целебных трав, ни лиан, ни вьющихся растений; но на суше есть лотосовые пруды с гладкими листьями и распустившимися лотосами.
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
Приятные для глаз и благоуханные, но лишённые пчёл. Там жил великий, благословенный мудрец по имени Кандху, правдивый, чьим богатством был подвиг аскезы.
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
Этот великий мудрец, очень вспыльчивый и неприступный благодаря своим обетам, имел в том лесу сына-мальчика десяти лет.
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Мальчик умер; и разгневанный великий мудрец, проклятый этим праведником, проклял весь великий лес там.
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
Тот лес стал лишённым убежища, недоступным, без оленей и птиц; его опушки и горные пещеры тоже.
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Сосредоточенно они искали и истоки рек; и там эти великодушные не увидели дочери Джаныки.
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
Те обезьяны, что радовали Сугриву, ища также похитителя Раваны, вошли в то страшное место, покрытое лианами и зарослями.
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
Они увидели демона страшных деяний, не боящегося даже богов. Увидев этого ужасного демона, стоящего подобно горе, обезьяны...
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
Увидев его, подобного горе, все ваната крепко схватили его. Тогда сильный сказал всем ваанарам: «Вы все погибли».
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
В сильном гневе он бросился на него, подняв сжатый кулак. Тогда сын Вали Ангада внезапно увидел, как тот нападает.
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
Решив, что это Раван, Ангада ударил его ладонью. Пораженный сыном Вали, он изверг кровь изо рта.
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
Демон упал на землю, как опрокинутая гора. Пока он лежал без дыхания, ваанары, считая себя победителями,
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
Там они искали почти повсюду в горной пещере. Затем все ваанары, живущие в лесу, обыскали всю пещеру.
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
Затем они вошли в другую страшную горную пещеру. Измученные поисками, они вышли, собрались вместе и уселись, подавленные, у подножия одинокого дерева.