Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
Avec Tārā et Aṅgada, le singe Hanumān se mit aussitôt en route vers la région indiquée par Sugrīva.
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
Lui, avec tous ces meilleurs des singes, alla très loin et fouilla les grottes du Vindhya et ses fourrés épais.
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
Les sommets des montagnes, les rivières et les lieux difficiles d'accès, les lacs, les arbres immenses, les bosquets, les montagnes variées et les arbres de la forêt.
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
Cherchant dans toutes les directions, tous ces singes, ces héros, ne virent pas Sītā, la princesse de Mithilā, fille de Janaka.
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
Mangeant des racines et des fruits variés, ces singes invincibles continuèrent de chercher et séjournèrent çà et là.
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
Cette région était difficile à explorer, pleine de grottes et de fourrés, vaste, sans eau, déserte, vide, dense et terrible à voir.
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
Ayant aussi fouillé d'autres forêts semblables, ils furent grandement affligés. Cette région, difficile à explorer, pleine de grottes et de fourrés, était immense.
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
Quittant cette région, tous les chefs des troupes de singes, sans crainte d'aucun côté, entrèrent dans une autre région inaccessible.
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
Où les arbres étaient sans fruits, sans fleurs et sans feuilles, où les rivières étaient sans eau, et où même les racines étaient extrêmement rares.
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
Où il n'y avait ni buffles, ni cerfs, ni éléphants; ni tigres, ni oiseaux, ni aucune autre créature des bois.
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
Ici il n'y a ni arbres, ni plantes médicinales, ni lianes, ni plantes grimpantes; pourtant, sur la terre ferme, il y a des étangs de lotus aux feuilles lisses et aux lotus épanouis.
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
Agréables à voir et parfumés, mais dépourvus d'abeilles. Là demeurait un grand et bienheureux sage nommé Kaṇḍu, véridique, dont la richesse était l'ascèse.
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
Ce grand sage, très prompt à la colère et inaccessible par ses vœux, avait dans cette forêt un jeune fils de dix ans.
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
L'enfant mourut ; et le grand sage, furieux, ayant été maudit par cet homme juste, maudit toute la vaste forêt en ce lieu.
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
Cette forêt devint sans refuge, difficile d'accès, privée de cerfs et d'oiseaux ; ses lisières et les grottes des montagnes aussi.
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
L'esprit concentré, ils cherchèrent aussi les sources des fleuves ; là encore, ces grands esprits ne virent pas la fille de Janaka.
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
Ces singes qui faisaient le plaisir de Sugrīva, cherchant aussi le ravisseur Rāvaṇa, pénétrèrent dans ce lieu effroyable couvert de lianes et de broussailles.
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
Ils virent un démon aux actes effroyables, sans crainte même des dieux. Voyant ce démon redoutable debout comme une montagne, les singes...
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
Voyant cette forme semblable à une montagne, tous les vānaras le saisirent fermement. Alors le puissant leur dit : « Vous êtes tous perdus. »
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
Furieux, il se rua sur lui, le poing levé. Alors le fils de Vālī, Aṅgada, vit soudain qu'il fondait sur lui.
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
Pensant « c'est Rāvaṇa », Aṅgada le frappa de la paume. Frappé par le fils de Vālī, il vomit du sang par la bouche.
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
Le démon tomba à terre comme une montagne renversée. Pendant qu'il gisait sans souffle, les vānaras, se croyant vainqueurs,
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
Là, ils cherchèrent presque partout dans la caverne de la montagne. Puis tous les vānaras habitant la forêt fouillèrent toute la caverne.
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
Ils pénétrèrent alors dans une autre effroyable caverne de montagne. Épuisés par leurs recherches, ils ressortirent, se réunirent et s'assirent au pied d'un arbre solitaire, le cœur abattu.