รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
หนุมานผู้เป็นวานรพร้อมด้วยตารา และอังคทะ ได้เริ่มเดินทางไปยังถิ่นที่สุครีพระบุไว้ทันที
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
พวกเขาเดินทางไปไกล และค้นหาในถ้ำของวินธยะ และในป่ารกทึบ พร้อมกับวานรผู้ประเสริฐทั้งหมดนั้น
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
ค้นหายอดเขา แม่น้ำและป่าทึบ ทะเลสาบ ต้นไม้ใหญ่ กลุ่มไม้ ภูเขาต่าง ๆ และต้นไม้ในป่า
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
วานรเหล่านั้น ผู้กล้าหาญทั้งปวง ค้นหาไปทุกทิศทาง แต่ไม่เห็นสีดา ธิดาของพระชนก ผู้เป็นชาวมิถิลา
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
พวกวานรผู้ไม่อาจข่มได้เหล่านั้นกินรากไม้และผลไม้นานาชนิด ค้นหาต่อไป และพักอาศัยอยู่ที่นั่นที่นี่
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
ถิ่นนั้นค้นหายาก เป็นดินแดนกว้างใหญ่ มีถ้ำและป่ารกทึบ ไม่มีน้ำ ไร้ผู้คน ว่างเปล่า รกทึบ และน่าสะพรึงกลัวยามมอง
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
แม้จะค้นหาในป่าอื่นที่คล้ายกันนั้น พวกเขาก็ยังถูกความทุกข์เบียดเบียนอย่างหนัก ถิ่นนั้นค้นหายาก เป็นดินแดนกว้างใหญ่ มีถ้ำและป่ารกทึบ
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
ครั้นแล้ว เหล่าจอมวานรทั้งปวงจากถิ่นนั้นไป ไม่มีความกลัวจากทิศใด ได้เข้าไปยังถิ่นอื่นซึ่งยากจะบุกรุกเข้าไปได้
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
ที่ซึ่งต้นไม้ไม่ให้ผล ไม่มีดอก ไม่มีใบ ที่ซึ่งแม่น้ำไม่มีน้ำ และที่ซึ่งแม้รากไม้ก็หาได้ยากยิ่ง
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
ที่ซึ่งไม่มีควาย ไม่มีกวาง ไม่มีช้าง ไม่มีเสือ ไม่มีนก และไม่มีสัตว์อื่นใดที่เที่ยวไปในป่า
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
ที่นี่ไม่มีต้นไม้ ไม่มีสมุนไพร ไม่มีเถาวัลย์ และไม่มีไม้เลื้อย แต่บนพื้นแห้งมีสระบัวที่มีใบเขียวชุ่ม และดอกบัวบานสะพรั่ง
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
น่าชมและหอมกรุ่น แต่ปราศจากผึ้งแมลงภู่ ที่นั่นมีฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่และมีบุญวาสนา นามว่ากัณฑุ เป็นผู้กล่าวสัตย์ มีตบะเป็นทรัพย์
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
มหาฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นโกรธง่ายมาก และยากที่จะเข้าใกล้เพราะคำปฏิญาณ ในป่านั้นท่านมีบุตรชายผู้ยังเป็นเด็ก อายุสิบปี
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
บุตรนั้นสิ้นชีวิต และมหาฤๅษีผู้โกรธเคืองจึงสาปป่าใหญ่ทั้งผืนที่นั่น โดยถูกสาปโดยผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้น
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
ป่านั้นกลายเป็นที่ไม่มีที่พึ่ง ยากจะเข้าใกล้ ปราศจากกวางและนก ทั้งชายป่าและถ้ำในภูเขาก็เช่นกัน
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
ด้วยจิตที่ตั้งมั่น พวกเขาค้นหาแม้ต้นน้ำของแม่น้ำทั้งหลาย แต่แม้ที่นั่น มหาตมะเหล่านั้นก็ไม่เห็นธิดาของพระชนก
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
วานรผู้ทำให้สุครีพพอพระทัย ค้นหาทั้งผู้ลักพาตัวคือราวณะด้วย ได้เข้าไปยังที่น่ากลัวแห่งนั้นที่ปกคลุมด้วยเถาวัลย์และพุ่มไม้
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
พวกเขาเห็นอสูรผู้มีการกระทำน่าสะพรึง ไม่หวาดกลัวแม้แต่เทวดา ครั้นเห็นอสูรที่น่าสะพรึงยืนอยู่ราวภูเขา วานรทั้งหลายก็
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
เมื่อเห็นอสูรผู้มีรูปร่างดุจภูเขานั้น วานรทั้งปวงก็รุมจับเข้าอย่างแน่นหนา ฝ่ายอสูรผู้มีกำลังนั้นจึงกล่าวกับวานรทั้งปวงว่า "พวกเจ้าทั้งหมดจะพินาศ"
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
อสูรโกรธจัดพุ่งเข้าใส่ โดยกำหมัดยกขึ้นพร้อมเข้าชน ทันใดนั้น อังคทะ บุตรของพาลี ก็เห็นมันพุ่งเข้ามาอย่างกะทันหัน
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
รู้ว่า "นี่คือราวณะ" อังคทจึงตบเขาด้วยฝ่ามือ เมื่อถูกโอรสของพาลีตี เขาก็อาเจียนเลือดออกทางปาก
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
อสูรล้มลงกับพื้นดินเหมือนภูเขาที่พลิกคว่ำ ขณะที่เขานอนหมดลมหายใจอยู่ ฝ่ายวานรซึ่งคิดว่าตนได้ชัยชนะแล้ว
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
ก็ค้นหากันเกือบทั่วทุกแห่งในถ้ำบนภูเขานั้น แล้ววานรผู้อาศัยในป่าทั้งหมดก็ค้นทั่วถ้ำทั้งสิ้น
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในถ้ำบนภูเขาอีกแห่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า เมื่อค้นจนเหนื่อยล้า พวกเขาก็ออกมารวมกันอีกครั้ง แล้วนั่งลงที่โคนต้นไม้ต้นเดียวอย่างโดดเดี่ยวด้วยใจที่หดหู่