വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
താരയോടും അംഗദനോടുമൊപ്പം കപിയായ ഹനുമാൻ സുഗ്രീവൻ നിർദ്ദേശിച്ച ദേശത്തേക്ക് ഉടൻ പോകാൻ തുടങ്ങി.
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
അവൻ ആ ശ്രേഷ്ഠ കപികളെല്ലാവരോടുമൊപ്പം ദൂരെ ചെന്ന്, വിന്ധ്യപർവതത്തിലെ ഗുഹകളും ഘോരവനങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു.
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
പർവതശിഖരങ്ങൾ, നദികളും ദുർഗങ്ങളും, തടാകങ്ങൾ, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ, വൃക്ഷക്കൂട്ടങ്ങൾ, വിവിധ പർവതങ്ങൾ, വനവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം (അവർ തിരഞ്ഞു).
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
ആ വാനരന്മാരെല്ലാം എല്ലാ ദിക്കിലും തിരഞ്ഞു; ആ വീരന്മാർ മിഥിലയിലെ രാജകുമാരിയും ജനകപുത്രിയുമായ സീതയെ കണ്ടില്ല.
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
ആ ദുർധർഷരായ വാനരന്മാർ വേരുകളും വിവിധ ഫലങ്ങളും ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞ്, അവിടവിടെ താമസിച്ചു.
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
ആ ദേശം തിരയാൻ പ്രയാസമുള്ളതും ഗുഹകളും ഘോരവനങ്ങളുമുള്ളതും വിശാലവും ജലരഹിതവും ജനശൂന്യവും ശൂന്യവും ഇടതൂർന്നതും ഭയങ്കര കാഴ്ചയുള്ളതുമായിരുന്നു.
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
ഇതുപോലുള്ള മറ്റു കാടുകളും അന്വേഷിച്ച് അവർ അത്യന്ദം ക്ലേശിതരായി. ആ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും ഗുഹകളും ഇടതൂർന്ന കാടുകളും നിറഞ്ഞതും വിശാലവുമായിരുന്നു.
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
ആ പ്രദേശം വിട്ട്, വാനരയൂഥപന്മാരെല്ലാം ഭയമില്ലാതെ, കടക്കാനാവാത്ത മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
അവിടെ മരങ്ങൾ ഫലമില്ലാത്തവയും പൂവില്ലാത്തവയും ഇലയില്ലാത്തവയും ആയിരുന്നു; നദികൾ വെള്ളമില്ലാത്തവയായിരുന്നു; വേരുകളും അത്യന്തം ദുർലഭമായിരുന്നു.
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
അവിടെ എരുമകളില്ല, മാനുകളില്ല, ആനകളില്ല; പുലികളില്ല, പക്ഷികളില്ല, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മറ്റു ജീവികളുമില്ല.
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
ഇവിടെ മരങ്ങളില്ല, ഔഷധസസ്യങ്ങളില്ല, വള്ളികളില്ല, പടരുന്ന ചെടികളുമില്ല; എന്നാൽ കരയിൽ മിനുസമുള്ള ഇലകളോടെ വിരിഞ്ഞ താമരകളുള്ള കുളങ്ങളുണ്ട്.
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
അവ കാണാൻ മനോഹരവും സുഗന്ധമുള്ളവയുമായിരുന്നു; എന്നാൽ വണ്ടുകളില്ലാത്തവയായിരുന്നു. അവിടെ കണ്ഡു എന്ന മഹാഭാഗനും സത്യവാദിയും തപസ്സു തന്നെ ധനമായുള്ളവനുമായ മുനി വസിച്ചിരുന്നു.
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
അതിവേഗം കോപിക്കുന്നവനും, നിയമങ്ങളാൽ അജയ്യനുമായ ആ മഹർഷിക്ക്, ആ വനത്തിൽ പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു ബാലൻ മകനുണ്ടായിരുന്നു.
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
ആ ബാലൻ മരിച്ചു. കുപിതനായ ആ മഹാമുനി, ആ ധർമ്മാത്മാവിനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, അവിടെയുള്ള മുഴുവൻ വലിയ കാടിനെയും ശപിച്ചു.
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
ആ കാട് അഭയമില്ലാത്തതും അടുക്കാൻ കഴിയാത്തതും മൃഗപക്ഷികളില്ലാത്തതുമായി. അതിന്റെ കാട്ടറ്റങ്ങളും പർവതഗുഹകളും അങ്ങനെയായി.
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
ശ്രദ്ധയോടെ അവർ നദികളുടെ ഉറവിടങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു; അവിടെയും ആ മഹാത്മാക്കൾ ജനകപുത്രിയെ കണ്ടില്ല.
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
സുഗ്രീവന് പ്രിയം ചെയ്യുന്ന ആ വാനരന്മാർ, അപഹർത്താവായ രാവണനെയും തേടി, വള്ളികളും കുറ്റിക്കാടുകളും മൂടിയ ആ ഭയങ്കര പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
ഭയങ്കരകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും, ദേവന്മാരെപ്പോലും ഭയപ്പെടാത്തവനുമായ ഒരു അസുരനെ അവർ കണ്ടു. പർവതംപോലെ നിൽക്കുന്ന ആ ഘോര അസുരനെ കണ്ട് വാനരന്മാർ...
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
പർവതംപോലെയുള്ള അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ വാനരന്മാരും അവനെ ഇറുകെ പിടിച്ചു. അപ്പോൾ ആ ബലവാൻ വാനരന്മാരോടെല്ലാം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിച്ചിരിക്കുന്നു."
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
ഏറെ കോപത്തോടെ മുഷ്ടി ഉയർത്തി അവൻ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു. അപ്പോൾ വാലിയുടെ പുത്രനായ അംഗദൻ പെട്ടെന്ന് ആക്രമിച്ചുവരുന്ന അവനെ കണ്ടു.
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
"ഇവൻ രാവണനാണ്" എന്നറിഞ്ഞ് അംഗദൻ കൈപ്പത്തികൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു. വാലിപുത്രന്റെ അടിയേറ്റ് അവൻ വായിൽനിന്ന് രക്തം ഛർദിച്ചുകൊണ്ട്.
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
പർവതം മറിഞ്ഞുവീഴുന്നതുപോലെ അസുരൻ നിലത്തുവീണു. ശ്വാസമില്ലാതെ അവൻ കിടന്നപ്പോൾ, വിജയം നേടിയെന്ന് കരുതിയ വാനരന്മാർ.
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
അവിടെ അവർ മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും പർവതഗുഹ തിരഞ്ഞു. പിന്നെ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന വാനരന്മാരെല്ലാവരും ഗുഹ മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു.
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
പിന്നെ അവർ മറ്റൊരു ഭയങ്കരമായ പർവതഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. തിരഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ച് പുറത്തുവന്ന് ഒന്നിച്ചുകൂടിയ അവർ, ഏകാന്തമായ ഒരു മരച്ചുവട്ടിൽ ദുഃഖിതമനസ്സോടെ ഇരുന്നു.