ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे ॥ ४.४८.१ ॥
ターラーとアンガダとともに、猿のハヌマーンはすぐさまスグリーヴァが指示した地方へ向かい出発した。
4.48.2
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.४८.२ ॥
彼はそれら最良の猿たちすべてと遠くまで行き、ヴィンディヤの洞窟と深い密林を捜し回った。
4.48.3
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान् ॥ ४.४८.३ ॥
山頂、川と険しい場所、湖、大樹、樹林、さまざまな山々、そして森の木々を、彼らは探し回った。
4.48.4
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.४ ॥
あらゆる方角を探したが、その勇猛な猿たちはミティラーの王女、ジャナカの娘シーターを見つけることができなかった。
4.48.5
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह ॥ ४.४८.५ ॥
根や様々な果実を食べながら、その不屈の猿たちは探し続け、あちこちに留まった。
4.48.6
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम् ॥ ४.४८.६ ॥
その地方は探すのが困難で、洞窟と密林に満ち、広大で水がなく、人けがなく、がらんとして、深く、見るも恐ろしかった。
4.48.7
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान् ॥ ४.४८.७ ॥
同様の他の森も探して、彼らは大いに苦しんだ。その地域は探索しにくく、洞窟と深い茂みに満ち、広大であった。
4.48.8
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥ ४.४८.८ ॥
その地域を去り、猿の群れの長たちは皆、どこからも恐れなく、攻めがたい別の地域に入った。
4.48.9
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥ ४.४८.९ ॥
そこでは木々は実がなく、花がなく、葉もなく、川には水がなく、根さえ極めて得難かった。
4.48.10
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥ ४.४८.१० ॥
そこには水牛も鹿も象もおらず、虎も鳥も、森に棲む他の生き物もいなかった。
4.48.11
न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥ ४.४८.११ ॥
ここには木々も薬草もなく、蔓も這う植物もない。しかし陸地には、滑らかな葉を持ち花の咲いた蓮の池がある。
4.48.12
प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः ॥ ४.४८.१२ ॥
見目麗しく香り高いが、蜂のいない所であった。そこには、カンドゥという名の大いなる幸運な、真実を語る、苦行を財とする聖者が住んでいた。
4.48.13
महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ॥ ४.४८.१३ ॥
その大聖者は非常に怒りやすく、誓戒によって近づきがたい人であったが、その森には十歳の幼い息子がいた。
4.48.14
प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् ॥ ४.४८.१४ ॥
その少年は死んだ。怒った大聖者は、その義人に呪われた後、そこの大森林全体を呪った。
4.48.15
अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च ॥ ४.४८.१५ ॥
その森は避難所もなく近づきがたく、鹿や鳥もいなくなった。その森の縁も山の洞窟も同様であった。
4.48.16
प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम् ॥ ४.४८.१६ ॥
彼らは心を集中して川の源流も探したが、そこでもその偉大な者たちはジャナカの娘を見つけなかった。
4.48.17
हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् ॥ ४.४८.१७ ॥
スグリーヴァを喜ばせる猴たちは、さらいの主ラーヴァナも探しながら、蔓と茂みに覆われたその恐ろしい場所に入った。
4.48.18
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ ४.४८.१८ ॥
彼らは恐ろしい行いをし、神々さえも恐れない一人の阿修羅を見た。山のように立つその恐ろしい阿修羅を見て、猿たちは…
4.48.19
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ ४.४८.१९ ॥
山のようなその姿を見て、猿たちは皆で彼を強く押さえつけた。すると、その力強き者は猿たち全員に言った。「お前たちは皆、滅びたのだ。」
4.48.20
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ ४.४८.२० ॥
激しく怒り、拳を握り上げて彼に飛びかかった。そのとき、ヴァーリの子アンガダは、襲いかかってくる彼を突然見た。
4.48.21
रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ॥ ४.४८.२१ ॥
「これはラーヴァナだ」と判断し、アンガダは掌で彼を打った。ヴァーリの子の一撃を受け、彼は口から血を吐いた。
4.48.22
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः ॥ ४.४८.२२ ॥
その羅刹は、倒された山のように地面に倒れた。息絶えて横たわると、勝利者を自任した猿たちは、
4.48.23
व्यचिन्वन् प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः ॥ ४.४८.२३ ॥
そこで彼らは山の洞窟をほぼ隅々まで探した。その後、森に住む猿たちは洞窟全体を探し尽くした。
4.48.24
अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः ॥ ४.४८.२४ ॥
それから彼らは、もう一つの恐ろしい山の洞窟に入った。探し疲れて出てきて集まり、落胆した心で、ひとつの寂しい木の根もとに座り込んだ。