رامايانا فالميكي · السارغا 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
ذهب هنومان من ريشيامuka إلى ذلك الجبل ملايا، وأخبر حينها ملك القرود عن البطلين الراغافين.
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
أيها الحكيم العظيم، لقد وصل هذا راما ذو البأس الثابت مع أخيه لاكشمانا؛ هذا راما ذو البأس الصادق.
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
راما، المولود في سلالة إكشفاكو وابن داسارتا، مشهور بالدارما وينفذ أمر أبيه.
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
من أرضى النار بقرابين الراجاسويا والأشفاميدا، ومن أعطى مئات الآلاف من الأبقار دِكشِنا (هبةً قربانية).
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
هذا راما، ابن من حمى الأرض بالتقشف والكلام الصادق، قد جاء إلى الغابة من أجل امرأة.
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
زوجة هذا الرجل العظيم المتحكم في نفسه، الذي كان يسكن الغابة، اختطفها راوانا؛ وقد جاء الآن يلتمس لجوءك.
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
فاقبل ذينك الأخوين، راما ولاكشمانا، اللذين يرغبان في صداقتك، وأكرمهما؛ فكلاهما أجدر الناس بالتوقير.
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
لما سمع سوغريفا، سيد القرود، كلام هنومان، تبدّى في أبهى هيئة، وخاطب راغافا بمودة.
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
أنت مهذب في الدهرما، حامٍ للأخيار، رؤوف بالجميع؛ وقد وصف لي ابن الريح صفاتك وصفًا صادقًا.
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
أيها السيد، إن رغبتك في صداقتي، أنا القرد، هي بعينها أعظم كرامة لي وأعظم مكسب.
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
إن كانت الصداقة معي تسرّك، فهذه ذراعي ممدودة؛ فلتأخذ يد بيد، ولنعقد عهدًا ثابتًا.
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
لما سمع راما هذا القول الحسن من سوغريفا، امتلأ قلبه سرورًا فضغط يده بيده.
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
وإذ امتلأ فرحًا وأخذ بالصداقة، ضم سوغريفا بقوة. ثم ترك هانومان، قاهر الأعداء، هيئة المتسول.
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
أشعل النار من عودين بقدرته الذاتية. ثم بعد أن عبد النار المتوهجة بالزهور، أكرمها.
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
وبسرور عظيم وتركيز، وضع النار المتوهجة بينهما. ثم دار الاثنان حول النار تاركين إياها عن يمينهما.
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
وقد نال سوغريفا وراغافا كلاهما منزلة الصداقة. ثم صار الاثنان، القرد والراغافا، ذوا القلبين المسرورين، صديقين.
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
وإذ كانا ينظر أحدهما إلى الآخر لم يشبعا. (قال سوغريفا:) أنت صديقي، محبوب قلبي؛ فالحزن والفرح واحد لنا نحن الاثنين.
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
قال سوغريفا لراغافا هذه الكلمات كأنه فرح جدًا. ثم قطع غصنًا كثير الأوراق مزهرًا جيدًا،
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
فرش سُغْريفا أوراق الشَّال وجلس مع راغافا. ثم هنومان ابن الريح، مسرورًا، أعدّ مقعدًا للاكشمانا.
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(هنومان) أعطى غصنًا من شجرة صندل في أوج إزهاره. ثم سُغْريفا المسرور، بصوت لطيف عذب، (تكلّم).
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
فأجاب سُغْريفا راما، وعيناه مضطربتان من الفرح: «يا راما، لقد ظُلمتُ وسُلبتُ؛ أتجوّل هنا معذبًا بالخوف.»
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
بعد أن سُلبت زوجتي، ومرتعبًا في الغابة، لجأتُ إلى هذا الجبل الوعر. أنا، المرتعب الخائف المضطرب العقل، أقيم في الغابة.
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
أنا المظلوم من أخي فالين، وقد نشأت بيننا العداوة. يا راغافا، يا عظيم الحظ، امنح الأمان لي، أنا المعذب بخوف فالين.
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
يا كاكوتستها، ينبغي أن تفعل ما لا يكون معه خوفي. وإذ خوطب بذلك، أجاب راما المشرق، العارف بالدارما، المحب للدارما (...).
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
ردّ راما، سليل كاكوتستها، على سوغريفا مبتسمًا: «أيها القرد العظيم، إنّي أعرف ثمرة معروف الصديق.»
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
سأقتل فالين، خاطف زوجتك. إنّ هذه السهام الحادة مني، المتوهجة كالشمس، لا تُخطئ أبدًا.
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
ستنقضّ هذه السهام سريعةً على ذلك الفالين الفاسد، مغطاةً بريش الكَنْك، كصاعقة إندرا العظيمة.
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
بأطرافها الحادة وعُقدها المستقيمة، هذه السهام كالأفاعي الغاضبة. انظر اليوم إلى فالين، مصابًا بهذه السهام الحادة كالحيّات السامة.
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
انظر إلى فالين، مقتولًا بالسهام، ملقى على الأرض كجبلٍ متناثر. وحين سمع سوغريفا تلك الكلمات النافعة من راغافا، سُرّ سرورًا عظيمًا، فقال هذه الكلمات السامية.
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
بفضلك، أيها الأسد بين البشر، أيها البطل، لأنال حبيبتي والمملكة. أيها سيد البشر، اصنع بحيث لا يؤذي ذلك العدو أخي الأكبر مرة أخرى.
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
في سياق الحديث عن الصداقة بين سوغريفا وراما، ارتعشت معاً العينان اليسريان لسيتا وسيد القرود ولسكان الليل، وهما شبيهتان باللوتس ولهب الذهب المتوهج.