Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
De Ṛṣyamūka, Hanumān foi àquela montanha Malaya e então falou ao rei dos macacos sobre os dois heróis Rāghavas.
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
Ó grande sábio, este Rāma de valor firme chegou com seu irmão Lakṣmaṇa; este Rāma é de valor verdadeiro.
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
Rāma, nascido na linhagem de Ikṣvāku e filho de Daśaratha, é renomado pelo dharma e cumpre a ordem de seu pai.
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
Por quem o fogo foi saciado pelos sacrifícios Rājasūya e Aśvamedha, e por quem centenas de milhares de vacas foram dadas como oferendas sacrificiais.
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
Este Rāma, filho daquele que protegeu a terra pela penitência e pela palavra verdadeira, veio à floresta por causa de uma mulher.
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
A esposa deste grande espírito autocontrolado, que habitava a floresta, foi arrebatada por Rāvaṇa; ele agora veio buscar o seu refúgio.
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
Acolhei e honrai aqueles dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, que desejam vossa amizade; ambos são dignos de suprema veneração.
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
Ao ouvir as palavras de Hanumān, Sugrīva, senhor dos macacos, assumiu uma aparência agradabilíssima e falou com afeto a Rāghava.
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
Sois versado no dharma, protetor dos virtuosos e afetuoso para com todos; o filho do Vento descreveu-me verdadeiramente as vossas virtudes.
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
Ó senhor, que desejeis a amizade comigo, um macaco, é de fato a minha maior honra e o meu maior ganho.
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
Se a amizade comigo vos agrada, eis o meu braço estendido; tome a mão a mão, e seja firmado um pacto sólido.
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
Ouvindo estas palavras bem ditas de Sugrīva, Rāma, com o espírito alegre, apertou-lhe a mão com a sua.
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
Alegre, tomando a amizade, abraçou Sugrīva com firmeza. Então Hanumān, subjugador dos inimigos, abandonou a forma de mendigo.
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
De dois pedaços de madeira acendeu o fogo com seu próprio poder. Então, tendo adorado com flores o fogo flamejante, honrou-o.
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
Muito satisfeito e recolhido, colocou o fogo flamejante entre os dois. Então os dois deram a volta ao fogo, mantendo-o à direita.
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
Sugrīva e Rāghava alcançaram ambos a condição de amigos. Então os dois, o macaco e o Rāghava, de mente muito satisfeita, tornaram-se amigos.
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
Contemplando-se um ao outro, os dois não se saciavam. (Sugrīva disse:) Tu és meu amigo, querido ao meu coração; a dor e a alegria são uma só para nós dois.
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
Sugrīva falou estas palavras a Rāghava, como se estivesse muito contente. Então, quebrando um ramo cheio de folhas e bem florido,
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
Estendendo folhas de sāla, Sugrīva sentou-se com Rāghava. Então Hanumān, filho do Vento, alegre, (preparou um assento) para Lakṣmaṇa.
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(Hanumān) deu um ramo de um sândalo em plena floração. Então Sugrīva, satisfeito, com voz suave e doce, (falou).
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
Então Sugrīva, com os olhos turvados pela alegria, respondeu a Rāma: "Ó Rāma, fui injustiçado e despojado; vagueio aqui, atormentado pelo medo."
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
Tendo sido privado da esposa, aterrorizado na floresta, refugiei-me nesta montanha inacessível. Eu, assim assustado, temeroso e com a mente perturbada, habito na floresta.
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
Injustiçado pelo meu irmão Vālin, com quem criei inimizade. Ó Rāghava, ó afortunado, concede-me segurança, eu que sou atormentado pelo medo de Vālin.
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
Ó Kākutstha, deves agir de modo que eu não tenha medo. Assim interpelado, o radiante Rāma, conhecedor do dharma, amante do dharma, (respondeu...).
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
Rāma, descendente de Kakutstha, respondeu a Sugrīva com um sorriso: "Ó grande macaco, conheço o fruto da bondade de um amigo."
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
Matarei Vālin, o raptor da tua esposa. Estas minhas flechas afiadas, semelhantes ao sol, nunca falham.
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
Sobre aquele Vālin de conduta perversa cairão velozes estas flechas, cobertas de penas de garça, semelhantes ao grande raio de Indra.
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
De pontas afiadas e juntas retas, estas flechas são como serpentes irritadas. Vê hoje Vālin, atingido por estas flechas afiadas semelhantes a serpentes venenosas.
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
Vê Vālin, abatido pelas flechas, jazendo no chão como uma montanha desmoronada. Ouvindo aquelas palavras benéficas de Rāghava, Sugrīva, muito satisfeito, proferiu estas palavras supremas.
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
Pela tua graça, ó leão entre os homens, ó herói, possa eu obter a minha amada e o reino. Ó senhor dos homens, faz com que esse inimigo não volte a ferir o meu irmão mais velho.
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
Durante a conversa sobre a amizade entre Sugrīva e Rāma, os olhos esquerdos de Sītā, do senhor dos macacos e dos andarilhos noturnos tremeram juntos, semelhantes ao lótus e à chama do ouro incandescente.