বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
ঋষ্যমূক থেকে হনুমান সেই মলয় পর্বতে গিয়ে তখন কপিরাজকে সেই দুই বীর রাঘবের কথা বললেন।
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ! দৃঢ়বিক্রম এই রাম ভ্রাতা লক্ষ্মণের সাথে এসে পৌঁছেছেন; এই রাম সত্যবিক্রম।
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে জাত দশরথপুত্র রাম ধর্মে খ্যাত এবং পিতার আদেশপালনকারী।
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞে যিনি অগ্নিকে তৃপ্ত করেছেন এবং লক্ষ লক্ষ গাভী দক্ষিণারূপে দান করেছেন।
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
তপস্যা ও সত্যবাক্যে যিনি পৃথিবী পালন করেছেন, তাঁর পুত্র এই রাম এক নারীর কারণে অরণ্যে এসেছেন।
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
অরণ্যে বাসকারী এই সংযতচিত্ত মহাত্মার পত্নীকে রাবণ হরণ করেছে; তিনি এখন তোমার শরণ নিতে এসেছেন।
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
বন্ধুত্ব কামনাকারী সেই দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণকে আপনি গ্রহণ করে সম্মান করুন; তাঁরা উভয়েই অতি পূজনীয়।
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
হনুমানের বাক্য শুনে বানরাধিপতি সুগ্রীব অতি সুন্দর রূপ ধারণ করে প্রীতিভরে রাঘবকে বললেন।
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
আপনি ধর্মে বিনীত, সৎপালক ও সকলের প্রতি স্নেহশীল; বায়ুপুত্র আপনার গুণাবলী আমার কাছে যথার্থভাবে বর্ণনা করেছেন।
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
প্রভু, আপনি যে আমার সঙ্গে, এক বানরের সঙ্গে, সৌহার্দ্য কামনা করছেন—এটাই আমার সম্মান ও শ্রেষ্ঠ লাভ।
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
যদি এই মৈত্রী আমার প্রিয় হয়, তবে এই আমার প্রসারিত বাহু; হাতে হাত ধরা হোক, দৃঢ় মর্যাদা বাঁধা হোক।
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
সুগ্রীবের এই সুভাষিত বাক্য শুনে প্রসন্নচিত্তে তিনি নিজ হাতে তাঁর হাত চেপে ধরলেন।
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
আনন্দিত হয়ে সখ্যভাব গ্রহণ করে তিনি সুগ্রীবকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করলেন। তারপর শত্রুদমনকারী হনুমান ভিক্ষুর রূপ ত্যাগ করলেন।
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
দুটি কাঠ থেকে নিজের শক্তিতে তিনি অগ্নি উৎপন্ন করলেন। তারপর জ্বলন্ত সেই অগ্নিকে ফুল দিয়ে পূজা করে সম্মান জানালেন।
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
তাঁদের দুজনের মাঝখানে অত্যন্ত প্রীত ও মনোযোগী হয়ে তিনি সেই জ্বলন্ত অগ্নি স্থাপন করলেন। তারপর তাঁরা দুজনে সেই অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করলেন।
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
সুগ্রীব ও রাঘব উভয়েই বন্ধুত্ব লাভ করলেন। তারপর অত্যন্ত প্রসন্নচিত্ত সেই দুজন, বানর ও রাঘব, পরস্পরের বন্ধু হলেন।
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
একে অপরের দিকে তাকিয়ে তাঁরা দুজনে তৃপ্ত হতে পারলেন না। (সুগ্রীব বললেন:) তুমি আমার বন্ধু, আমার হৃদয়ের প্রিয়; আমাদের দুজনের দুঃখ ও সুখ একই।
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
সুগ্রীব রাঘবকে এই কথা বললেন, যেন অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে। তারপর পাতায় ভরা, সুন্দরভাবে ফুল ফোটা একটি শাখা ভেঙে।
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
শালপাতা বিছিয়ে সুগ্রীব রাঘবের সঙ্গে বসলেন। তখন আনন্দিত বায়ুপুত্র হনুমান লক্ষ্মণের জন্য (আসন প্রস্তুত করলেন)।
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(হনুমান) চন্দনবৃক্ষের অত্যন্ত পুষ্পিত একটি শাখা দিলেন। তখন আনন্দিত সুগ্রীব কোমল ও মধুর কণ্ঠে (বললেন)।
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
তখন আনন্দে ব্যাকুল নয়নে সুগ্রীব রামকে উত্তর দিলেন: "হে রাম, আমি অপমানিত; এখানে ভয়ে পীড়িত হয়ে ঘুরে বেড়াই।"
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
স্ত্রী অপহৃত হয়ে, বনে ত্রস্ত হয়ে, এই দুর্গম (পর্বতে) আশ্রয় নিয়েছি। সেই আমি ভীত, ত্রস্ত ও বিভ্রান্তচিত্তে বনে বাস করি।
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
ভ্রাতা বালীর দ্বারা অপমানিত ও শত্রুতায় আবদ্ধ (আমি)। হে রাঘব, হে মহাভাগ, বালীর ভয়ে পীড়িত আমাকে অভয় দিন।
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
হে কাকুৎস্থ, আমার ভয় যাতে না থাকে, আপনি তাই করুন। এরূপ উক্ত হলে তেজস্বী, ধর্মজ্ঞ, ধর্মপ্রিয় (রাম...)।
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
কাকুৎস্থ রাম হাসতে হাসতে সুগ্রীবকে উত্তর দিলেন: "হে মহাকপি, বন্ধুর উপকারের ফল আমার জানা আছে।"
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
তোমার স্ত্রীর অপহরণকারী সেই বালীকে আমি বধ করব। সূর্যের মতো দীপ্ত আমার এই তীক্ষ্ণ বাণগুলি কখনও ব্যর্থ হয় না।
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
সেই দুরাচারী বালীর উপর এই বাণগুলি বেগে পতিত হবে। কঙ্কপাখির পালকে ঢাকা এগুলি ইন্দ্রের মহাবজ্রের মতো।
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
তীক্ষ্ণ অগ্র ও সরল গাঁটযুক্ত এগুলি ক্রুদ্ধ সর্পের মতো। আজ বিষধর সাপের মতো এই তীক্ষ্ণ বাণে সেই বালীকে দেখো।
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
বাণে ভূমিতে নিহত, বিক্ষিপ্ত পর্বতের মতো পড়ে থাকা সেই বালীকে দেখো। রাঘবের সেই হিতকর বাক্য শুনে সুগ্রীব অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে উত্তম কথা বললেন।
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
তোমার অনুগ্রহে, হে নরসিংহ, হে বীর, আমি আমার প্রিয়া ও রাজ্য লাভ করি। হে নরদেব, তুমি এমন করো যাতে সেই শত্রু আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে আর আঘাত না করে।
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
সুগ্রীব ও রামের বন্ধুত্বের প্রসঙ্গে সীতা, কপীন্দ্র ও রাত্রিচরদের বাম চোখ — পদ্ম ও জ্বলন্ত সোনার সদৃশ — একসঙ্গে স্পন্দিত হলো।