ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
ハヌマーンはṚṣyamūkaからそのマラヤ山へ行き、そして猿王に二人の勇士ラーガヴァについて語った。
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
おお大いなる賢者よ、この堅固な勇気のラーマが弟ラクシュマナと共に到着された。このラーマは真の勇者である。
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
イクシュヴァーク家に生まれ、ダシャラタの子であるラーマは、ダルマで名高く、父の命令を実行する者である。
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
ラージャスーヤとアシュヴァメーダの祭祀によって火を満足させ、数十万頭の牛を祭礼の布施として与えた人。
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
苦行と真実の言葉によって大地を守った人の息子であるこのラーマは、一人の女のためにこの森に来られた。
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
森に住むこの自制ある偉大な魂の妻が、ラーヴァナによって奪われた。彼は今、あなたの庇護を求めて来ているのである。
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
友情を望むあの二人の兄弟、ラーマとラクシュマナを迎え入れて敬意を示してください。二人とも最も敬うべき方々です。
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
ハヌマーンの言葉を聞いて、猿王スグリーヴァは最も見目麗しい姿となり、親しみをこめてラーガヴァに語りかけた。
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
あなたは法に秀で、善き人々を守り、すべての者を慈しまれる方です。風の子はあなたの徳を真実に私に語ってくれました。
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
主よ、あなたが猿である私と友となることを望まれる、それこそが私にとって最高の栄誉であり、最大の利益です。
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
もし私との友情をお望みなら、これが私の差し伸べた腕です。手を手に取り、固い誓約を結びましょう。
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
スグリーヴァのこの見事な言葉を聞いて、心喜んだラーマは、自らの手で彼の手を固く握りしめた。
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
喜び、友情を抱いて、彼はスグリーヴァを強く抱きしめた。そして敵を制する ハヌマーンは托鉢僧の姿を捨てた。
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
二本の木から、自らの力で火を生じさせた。それから燃え上がる火を花で供養し、敬意を表した。
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
非常に喜び、心を集中させて、彼は燃え上がる火を二人の間に置いた。それから二人はその火を右にして回った。
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
スグリーヴァとラーghavaは、ともに友情の関係に至った。そして心の大いに喜んだ二人、猿とラーghavaは友となった。
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
互いに見つめ合っても、二人は満ち足りることがなかった。（スグリーヴァは言った：）あなたは私の友、私の心にかなう者だ。苦しみも喜びも、我ら二人にとって一つである。
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
スグリーヴァはラーghavaにこのように言った、非常に喜んだかのように。それから葉が茂り、よく花の咲いた枝を折り取って、
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
娑羅樹の葉を敷いてスグリーヴァはラーghavaと共に座った。そこで喜んだ風の子ハヌマーンはラクシュマナのために（席を整えた）。
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
（ハヌマーン）は満開の白檀の枝を渡した。そこで喜んだスグリーヴァは柔らかく甘い声で（語った）。
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
そのときスグリーヴァは喜びに目を曇らせ、ラーマに答えた。「ラーマよ、私は辱められ、奪われました。ここで恐れに苦しみながら彷徨っています。」
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
妻を奪われ、森で怯えて、私はこの険しい（山）に身を寄せた。その私は恐れ、おびえ、心乱れて森に住んでいる。
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
兄ヴァーリンに辱められ、敵対関係にある私。ラーghava様、大いなる幸運の方よ、ヴァーリンへの恐れに苦しむ私に安らぎをお与えください。
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
カークツストよ、私が恐れずに済むようにしてくださるべきです。そう言われて、輝かしく、法を知り、法を愛するラーマは（答えた……）。
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
カークツトスタの末裔ラーマは微笑んで、スグリーヴァに答えた。「偉大なる猿よ、友の恩恵の果実は私も知っている。」
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
お前の妻を奪ったあのヴァーリンを、私は討つ。太陽のように輝く私のこの鋭い矢は、決して外れない。
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
あの邪悪なヴァーリンの上に、鷺の羽で覆われたこの矢が素早く降り注ぐだろう。インドラの大雷霆のように。
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
鋭い先と真っ直ぐな節を持つこれらの矢は、怒れる蛇のようだ。今日、毒蛇のようなこの鋭い矢に射られたヴァーリンを見るがよい。
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
矢に射られ地に倒れ、崩れ散った山のように横たわるヴァーリンを見よ。ラーガヴァの益ある言葉を聞き、スグリーヴァは大いに喜び、この上ない言葉を述べた。
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
あなたの恩寵によって、人中の獅子、英雄よ、私は愛する妻と王国を得ますように。人の主よ、あの敵が再び私の兄を傷つけないようにしてください。
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
スグリーヴァとラーマの友情について話していたとき、シーター、猿王、そして夜行者たちの左目が同時に震えた。それは蓮華や赤く燃える黄金の炎のようであった。