蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
哈奴曼从俱耶木迦山出发，来到那座摩罗耶山，然后向猴王讲述了那两位英勇的罗伽婆。
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
哦，大智者！这位意志坚定、勇武的罗摩，与其弟罗什曼那一同到来；这位罗摩是真正勇武之人。
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
罗摩出生于甘蔗王族，是十车王之子，以法（达摩）闻名，并遵从父亲的命令。
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
他以拉杰苏耶祭和马祭令火神得到满足，并以数十万头牛作为祭祀布施。
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
这位罗摩是以苦行与真言守护大地之人的儿子，为了一个女子来到了森林。
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
这位居于森林、自律的大德之人的妻子被罗波那劫走；他如今前来投奔您的庇护。
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
请接纳并敬重那两位渴望与您结交的兄弟——罗摩与罗什曼——他们二人都极其值得尊敬。
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
猴王苏g里婆听了哈奴曼的话，化作极其俊美的形貌，怀着喜爱之情对罗怙之后说道。
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
您精通法义，善待贤人，对众生慈爱；风神之子向我如实讲述了您的德行。
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
主上，您愿意与我这只猴子结交，这正是我的荣幸，也是我最大的利益。
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
若您愿与我结交，这便是我伸出的手臂；让手握住手，立下坚固的誓约。
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
罗摩听了苏g里婆这番善言，心中欢喜，便用自己的手紧紧握住了他的手。
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
他欣喜地怀着友谊，紧紧拥抱了须羯哩婆。随后，制服敌人的罗摩之友哈奴曼舍弃了比丘的形象。
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
他以自身的力量从两根木头中钻出火来。随后，他用花供奉那熊熊燃烧的火，以示尊敬。
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
他十分欢喜，专心致志，将那熊熊燃烧的火置于两人之间。随后二人绕火而行，以火在右侧。
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
须羯哩婆与罗摩都成为了朋友。随后，这二人，猴王与罗摩，心中极为欢喜，结为了挚友。
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
二人彼此凝视，仍不满足。（须羯哩婆说：）你是我的朋友，是我心中所爱；我们两人的苦与乐，原是一体。
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
须羯哩婆对罗摩说了这些话，仿佛非常欢喜。随后，折下一枝枝叶繁茂、花开得很盛的树枝，
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
苏格里婆铺开娑罗树叶，与罗ghava同坐。此时欢喜的风之子哈奴曼为罗什曼那（备好了座位）。
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
（哈奴曼）递上一枝盛开的檀香树枝。此时欢喜的苏格里婆以温柔甜美的声音（说道）。
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
此时苏格里婆双眼因喜悦而迷乱，回答罗摩说：“啊，罗摩，我遭受了侵害和剥夺；我在此因恐惧而备受折磨，四处流浪。”
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
妻子被夺，在林中惊恐，我投身于这险峻的（山中）。我这般恐惧、畏惧，心神迷乱，居于林中。
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
我被兄长婆林所侵害，与之结下仇怨。啊，罗ghava，啊，大福之人，请赐我平安，我为婆林所惧，备受折磨。
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
啊，迦恭特他，你应当使我不再恐惧。如此被告知后，光辉的罗摩，通晓法义、爱护法的人，（答道……）。
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
迦古特斯族的罗摩微笑着回答须羯梨婆：“伟大的猴王啊，朋友之恩的果报，我是知道的。”
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
我将诛杀掳走你妻子的伐林。我这些锋利的箭，如太阳般光耀，从不落空。
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
这些以鹤羽覆盖、如因陀罗大雷霆般的箭，将迅速落在那行为邪恶的伐林身上。
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
这些箭尖锐笔直，如同愤怒的毒蛇。今日你看那伐林，被这些如毒蛇般锐利的箭所伤。
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
看那伐林，被箭射死，倒在地上，如崩散的山岳。须羯梨婆听了罗怙后裔那有益的话语，极为欢喜，说出了至上的言辞。
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
愿因您的恩典，人中狮子、英雄啊，我能重获爱妻与王国。人主啊，请使那敌人不再伤害我的兄长。
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
在谈论须羯里婆与罗摩友谊之时，悉多、猴王以及夜行者的左眼同时跳动，如同莲花与炽热的金焰。