Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
Dari Ṛṣyamūka, Hanumān pergi ke gunung Malaya itu lalu menceritakan kepada raja kera tentang kedua pahlawan Rāghava.
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, Rāma yang berani teguh ini telah tiba bersama adiknya Lakṣmaṇa; Rāma ini memiliki keberanian yang sejati.
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
Rāma, lahir dalam keturunan Ikṣvāku dan putra Daśaratha, termasyhur karena dharma dan melaksanakan perintah ayahnya.
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
Oleh dia api dipuaskan dengan persembahan Rājasūya dan Aśvamedha, dan oleh dia ratusan ribu sapi diberikan sebagai dakṣiṇā.
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
Rāma ini, putra dia yang melindungi bumi dengan tapa dan ucapan yang benar, telah datang ke hutan karena seorang wanita.
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
Istri orang agung yang terkendali ini, yang tinggal di hutan, telah dibawa pergi oleh Rāvaṇa; kini dia datang mencari perlindunganmu.
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
Terimalah dan muliakanlah kedua saudara itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, yang menginginkan persahabatanmu; keduanya sangat patut dihormati.
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
Setelah mendengar ucapan Hanumān, Sugrīva, raja para kera, menampakkan rupa yang sangat elok lalu berbicara dengan penuh kasih kepada Rāghava.
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
Engkau terlatih dalam dharma, pelindung orang-orang saleh, dan penyayang kepada semua; putra Angin telah menceritakan keutamaanmu kepadaku dengan sebenarnya.
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
Wahai tuan, bahwa engkau menginginkan persahabatan denganku, seekor kera, itulah sesungguhnya kehormatan tertinggi dan keuntungan terbesarku.
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
Jika persahabatan denganku berkenan bagimu, inilah lenganku yang terulur; biarlah tangan menggenggam tangan, dan ikatan yang teguh dijalin.
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
Mendengar ucapan Sugrīva yang indah ini, Rāma dengan hati gembira menggenggam erat tangannya dengan tangannya sendiri.
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
Dengan gembira, menerima persahabatan, ia memeluk Sugrīva erat-erat. Kemudian Hanumān, penakluk musuh, meninggalkan wujud pertapa pengemis.
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
Dari dua potong kayu ia menyalakan api dengan kekuatannya sendiri. Kemudian, setelah memuja api yang menyala dengan bunga, ia menghormatinya.
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
Dengan sangat gembira dan khusyuk, ia meletakkan api yang menyala di antara keduanya. Lalu keduanya berjalan mengelilingi api dengan api di sebelah kanan mereka.
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
Sugrīva dan Rāghava keduanya mencapai keadaan persahabatan. Kemudian keduanya, sang kera dan Rāghava, dengan batin yang amat gembira, menjadi sahabat.
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
Saling memandang satu sama lain, keduanya tidak juga merasa puas. (Sugrīva berkata:) Engkau adalah sahabatku, yang kukasihi dalam hati; duka dan suka bagi kita berdua adalah satu.
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
Sugrīva berkata kepada Rāghava demikian, seolah sangat gembira. Kemudian, setelah mematahkan sebatang dahan yang rimbun daun dan berbunga lebat,
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
Sugrīva menghamparkan daun sāla lalu duduk bersama Rāghava. Kemudian Hanumān, putra Angin, dengan gembira, menyiapkan tempat duduk untuk Lakṣmaṇa.
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(Hanumān) memberikan sebatang cabang pohon cendana yang sedang berbunga lebat. Kemudian Sugrīva yang gembira, dengan suara lembut dan manis, (berkata).
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
Lalu Sugrīva, dengan mata kabur oleh kegembiraan, menjawab Rāma: "Wahai Rāma, aku telah dizalimi dan dirampas; aku berkelana di sini, tersiksa oleh ketakutan."
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
Setelah istriku direnggut, dalam ketakutan di hutan, aku berlindung di gunung yang sukar dicapai ini. Aku yang ketakutan, gentar, dengan pikiran kacau, tinggal di hutan.
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
Aku dizalimi oleh kakakku Vālin, dengan siapa aku telah bermusuhan. Wahai Rāghava, wahai yang sangat beruntung, berikanlah perlindungan kepadaku yang tersiksa oleh ketakutan akan Vālin.
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
Wahai Kākutstha, hendaknya engkau bertindak agar aku tidak lagi takut. Setelah diucapkan demikian, Rāma yang bercahaya, pengetahu dharma, pencinta dharma, (menjawab...).
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
Rāma, keturunan Kakutstha, menjawab Sugrīva sambil tersenyum: "Wahai kera agung, aku mengetahui buah dari budi baik seorang sahabat."
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
Aku akan membunuh Vālin, penculik istrimu. Anak-anak panah tajamku ini, yang bersinar bagai matahari, tidak pernah meleset.
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
Ke atas Vālin yang berperangai jahat itu anak-anak panah ini akan segera menghujam, berhias bulu burung kanka, bagai guntur agung Indra.
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
Dengan ujung tajam dan ruas lurus, anak-anak panah ini bagai ular yang murka. Lihatlah Vālin hari ini, dihantam anak-anak panah tajam bagai ular berbisa.
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
Lihatlah Vālin, tewas oleh anak-anak panah, tergeletak di tanah bagai gunung yang runtuh. Mendengar kata-kata bermanfaat dari Rāghava itu, Sugrīva yang sangat gembira mengucapkan kata-kata agung ini.
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
Dengan anugerahmu, wahai singa di antara manusia, wahai pahlawan, semoga aku memperoleh istri tercinta dan kerajaan. Wahai raja manusia, lakukanlah agar musuh itu tidak lagi mencelakai kakak tertuaku.
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
Ketika pembicaraan tentang persahabatan Sugrīva dan Rāma berlangsung, mata kiri Sītā, raja para kera, dan para pengembara malam berdenyut bersamaan, serupa teratai dan nyala emas yang membara.