വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
ഋശ്യമൂകത്തിൽ നിന്ന് ഹനുമാൻ ആ മലയപർവതത്തിൽ ചെന്ന്, അപ്പോൾ കപിരാജനോട് ആ രണ്ടു വീര രാഘവന്മാരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു।
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞാ! ദൃഢ പരാക്രമിയായ ഈ രാമൻ അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ രാമൻ സത്യപരാക്രമിയാണ്।
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ധർമ്മത്തിൽ പ്രസിദ്ധനും പിതാവിന്റെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നവനുമാണ്।
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
രാജസൂയ, അശ്വമേധ യജ്ഞങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയവനും ലക്ഷക്കണക്കിന് പശുക്കളെ ദക്ഷിണയായി നൽകിയവനും।
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
തപസ്സിനാലും സത്യവാക്കിനാലും ഭൂമിയെ പാലിച്ചവന്റെ പുത്രനായ ഈ രാമൻ ഒരു സ്ത്രീക്കുവേണ്ടി കാട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു।
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന ഈ നിയമനിഷ്ഠനായ മഹാത്മാവിന്റെ ഭാര്യയെ രാവണൻ അപഹരിച്ചു; അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു।
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാരായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ആദരിക്കുക; ഇരുവരും അത്യന്തം പൂജനീയരാണ്.
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
ഹനുമാന്റെ വാക്ക് കേട്ട വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവൻ അതിമനോഹരമായ രൂപം ധരിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം രാഘവനോട് സംസാരിച്ചു.
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
നിങ്ങൾ ധർമ്മത്തിൽ വിനയമുള്ളവനും സജ്ജനപാലകനും എല്ലാവരോടും വാത്സല്യമുള്ളവനുമാണ്; വായുപുത്രൻ നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരിച്ചുതന്നു.
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
പ്രഭോ, നിങ്ങൾ വാനരനായ എന്നോടൊപ്പം സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് എനിക്കുള്ള ഈ ആദരവും ഏറ്റവും ഉത്തമമായ നേട്ടവും.
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
ഈ സൗഹൃദം എനിക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ ഇതാ എന്റെ നീട്ടിയ കൈ; കൈ കൈയോടു ചേരട്ടെ, ഉറച്ച കരാർ ഉറപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
സുഗ്രീവന്റെ ഈ സുഭാഷിതം കേട്ട് ആഹ്ലാദഹൃദയനായ അവൻ തന്റെ കൈകൊണ്ട് അവന്റെ കൈ അമർത്തിപ്പിടിച്ചു.
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
സന്തോഷത്തോടെ സൗഹൃദം മുൻനിർത്തി അവൻ സുഗ്രീവനെ മുറുകെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. പിന്നെ ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ഹനുമാൻ ഭിക്ഷുവിന്റെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ചു.
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
രണ്ടു വിറകുകളിൽ നിന്ന് സ്വന്തം ശക്തിയാൽ അഗ്നി ഉണ്ടാക്കി. പിന്നെ ജ്വലിക്കുന്ന ആ അഗ്നിയെ പൂക്കളാൽ പൂജിച്ച് ആദരിച്ചു.
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
അവർ രണ്ടുപേർക്കും നടുവിൽ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെയും ഏകാഗ്രതയോടെയും അവൻ ആ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ വെച്ചു. പിന്നെ അവരിരുവരും ആ അഗ്നിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
സുഗ്രീവനും രാഘവനും സൗഹൃദം പ്രാപിച്ചു. പിന്നെ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ള ആ ഇരുവരും, വാനരനും രാഘവനും, സുഹൃത്തുക്കളായി.
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
പരസ്പരം നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന് ഇരുവർക്കും തൃപ്തി വന്നില്ല. (സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു:) നീ എന്റെ സുഹൃത്താണ്, എന്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയനാണ്; നമ്മൾ ഇരുവരുടെയും ദുഃഖവും സുഖവും ഒന്നുതന്നെ.
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
സുഗ്രീവൻ രാഘവനോട് ഇപ്രകാരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചതുപോലെ. പിന്നെ ഇലകൾ നിറഞ്ഞതും നന്നായി പൂത്തതുമായ ഒരു ശാഖ ഒടിച്ചെടുത്ത്.
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
സാല ഇലകൾ വിരിച്ച് സുഗ്രീവൻ രാഘവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു. അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ ലക്ഷ്മണനുവേണ്ടി (ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കി).
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(ഹനുമാൻ) ചന്ദനവൃക്ഷത്തിന്റെ അത്യന്തം പൂത്ത ശാഖ നൽകി. അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ സുഗ്രീവൻ മൃദുവും മധുരവുമായ വാക്കുകളിൽ (സംസാരിച്ചു).
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷത്താൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ സുഗ്രീവൻ രാമനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഓ രാമാ, ഞാൻ അപമാനിതനാണ്; ഇവിടെ ഭയത്താൽ പീഡിതനായി അലയുന്നു."
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
ഭാര്യ അപഹരിക്കപ്പെട്ട്, കാട്ടിൽ ഭയന്ന്, ഈ ദുർഗമമായ (പർവതത്തിൽ) അഭയം തേടി. ആ ഞാൻ ഭയന്ന്, പേടിച്ച്, മനസ്സ് വിഭ്രാന്തമായി കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നു.
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
സഹോദരൻ വാലിയാൽ അപമാനിതനും ശത്രുത്വം വളർത്തിയവനുമാണ് ഞാൻ. ഓ രാഘവാ, ഓ മഹാഭാഗ്യവാനേ, വാലിയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്ന എനിക്ക് അഭയം നൽകേണമേ.
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
ഓ കാകുത്സ്ഥാ, എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകാത്തവിധം നീ ചെയ്യണം. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ തേജസ്വിയും ധർമ്മജ്ഞനും ധർമ്മപ്രിയനുമായ (രാമൻ...).
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ പുഞ്ചിരിയോടെ സുഗ്രീവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഓ മഹാകപേ, സുഹൃത്തിന്റെ ഉപകാരത്തിന്റെ ഫലം എനിക്കറിയാം."
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച ആ വാലിയെ ഞാൻ വധിക്കും. സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്ന എന്റെ ഈ മൂർച്ചയേറിയ അസ്ത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിഴക്കില്ല.
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
ആ ദുർവൃത്തനായ വാലിയുടെ മേൽ ഈ അസ്ത്രങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പതിക്കും. കങ്ക പക്ഷിയുടെ തൂവലുകളാൽ മറഞ്ഞവ മഹേന്ദ്രന്റെ വജ്രായുധം പോലെയാണ്.
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രങ്ങളും നേരായ പർവങ്ങളുമുള്ള ഇവ കോപിച്ച സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. ഇന്ന് വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു തുല്യമായ ഈ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളാൽ ആ വാലിയെ കാണുക.
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
അമ്പുകളാൽ നിലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ട്, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പർവതംപോലെ കിടക്കുന്ന ആ വാലിയെ കാണുക. രാഘവന്റെ ആ ഹിതവചനം കേട്ട് സുഗ്രീവൻ അത്യധികം സന്തോഷിച്ച് ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഓ നൃസിംഹാ, ഓ വീരാ, ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപത്നിയെയും രാജ്യത്തെയും പ്രാപിക്കട്ടെ. ഓ നരദേവാ, ആ ശത്രു വീണ്ടും എന്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ വധിക്കാത്ത വിധം നീ ചെയ്യുക.
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
സുഗ്രീവ-രാമ സ്നേഹസംഭാഷണത്തിനിടെ സീതയുടെയും കപീന്ദ്രന്റെയും രാക്ഷസരുടെയും ഇടത് കണ്ണുകൾ — താമരയ്ക്കും ജ്വലിക്കുന്ന സ്വർണ്ണത്തിനും തുല്യമായവ — ഒരുമിച്ച് തുടിച്ചു.