Рамаяна Вальмики · Сарга 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
От Ришьямуки Ханумат отправился на ту гору Малая и тогда рассказал царю обезьян о двух героических Рагхавах.
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
О мудрейший, этот Рама непоколебимой доблести прибыл со своим братом Лакшманой; этот Рама истинно доблестен.
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
Рама, рожденный в роде Иксваку и сын Дашаратхи, известен своим дхармой и исполняет повеление отца.
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
Тот, кем огонь был удовлетворён жертвоприношениями раджасуйя и ашвамедха и кем сотни тысяч коров были отданы в качестве жертвенных даров.
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
Этот Рама, сын того, кто оберегал землю подвижничеством и правдивым словом, пришёл в лес из-за женщины.
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
Жена этого сдержанного великодушного, жившего в лесу, была похищена Раваной; он теперь пришёл искать твоего покровительства.
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
Примите и почтите тех двух братьев, Раму и Лакшману, которые желают дружбы с вами; оба они достойнейшие почитания.
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
Услышав слова Хануманa, Сугрива, владыка обезьян, приняв самый приятный облик, с добротой обратился к Рагхаве.
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
Вы наставлены в дхарме, защитник праведных и доброжелательны ко всем; сын Ветра истинно описал мне ваши добродетели.
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
О владыка, то, что вы желаете дружбы со мной, обезьяной, — это и есть моя высшая честь и величайшая выгода.
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
Если дружба со мной вам по сердцу, вот моя протянутая рука; пусть рука возьмёт руку, и да будет заключён прочный союз.
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
Услышав эти благие слова Сугривы, Рама с радостным сердцем сжал его руку своей рукой.
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
Обрадовавшись, проникшись дружбой, он крепко обнял Сугриву. Тогда Ханумана, покорителя врагов, оставил облик нищего монаха.
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
Из двух кусков дерева своей собственной силой он добыл огонь. Затем, почтив пылающий огонь цветами, оказал ему уважение.
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
Очень довольный и сосредоточенный, он поставил пылающий огонь между ними двумя. Затем они оба обошли огонь, держа его справа.
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
Сугрива и Рагхава оба обрели состояние дружбы. Затем эти двое, обезьяна и Рагхава, с сильно обрадованными сердцами стали друзьями.
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
Глядя друг на друга, они не могли насытиться. (Сугрива сказал:) Ты мой друг, дорогой моему сердцу; печаль и радость у нас с тобой одни.
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
Сугрива обратился к Рагхаве с такими словами, как будто очень обрадовавшись. Затем, сломав ветвь, богатую листвой и хорошо цветущую,
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
Разостлав листья сала, Сугрива сел вместе с Рагхавой. Тогда обрадованный Ханумат, сын Ветра, (приготовил сиденье) для Лакшманы.
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(Ханумат) подал ветвь сандалового дерева в полном цвету. Тогда обрадованный Сугрива мягким и сладким голосом (сказал).
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
Тогда Сугрива, с глазами, затуманенными радостью, ответил Раме: «О Рама, меня обидели и лишили всего; я скитаюсь здесь, измученный страхом.»
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
Лишившись жены, в страхе в лесу, я укрылся на этой недоступной (горе). Я, так напуганный, боязливый и с помутившимся умом, живу в лесу.
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
Обиженный братом Вали, с которым я вражду. О Рагхава, о счастливейший, даруй безопасность мне, измученному страхом перед Вали.
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
О Какутстха, ты должен сделать так, чтобы у меня не было страха. Так обращённый, сияющий Рама, знаток дхармы, любящий дхарму, (ответил...).
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
Рама, потомок Какутстхи, улыбнувшись, ответил Сугриве: «О великий обезьяна, плод дружеской услуги мне известен».
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
Я убью Вали, похитителя твоей жены. Мои острые стрелы, подобные солнцу, никогда не дают промаха.
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
На того злонравного Вали быстро упадут эти стрелы, покрытые перьями цапли, подобные великой молнии Индры.
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
Острые наконечники и ровные древки — эти стрелы подобны разъярённым змеям. Смотри же сегодня на Вали, пронзённого этими острыми стрелами, подобными ядовитым змеям.
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
Взгляни на Вали, сражённого стрелами, лежащего на земле, как рассыпавшаяся гора. Услышав благодетельные слова Рагхавы, Сугрива, весьма обрадованный, произнёс эти высокие слова.
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
По твоей милости, о лев среди людей, о герой, да обрету я любимую и царство. О владыка людей, сделай так, чтобы этот враг более не причинил вреда моему старшему брату.
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
В момент разговора о дружбе Сугривы и Рамы одновременно задрожали левые глаза Ситы, владыки обезьян и ночных странников — подобные лотосу и пламени раскалённого золота.