والمیکی رامائن · سرگ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
ऋष्यमूک سے ہنومان اس ملیہ پہاڑ پر جا کر تب کپی راج سے ان دو ویر راگھووں کے بارے میں بولے۔
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
اے مہاپراج ! مضبوط پراکرم والے یہ رام اپنے بھائی لکشمن کے ساتھ آ پہنچے ہیں؛ یہ رام سچے پراکرم والے ہیں۔
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
اِکشواکو خاندان میں پیدا ہوئے دشرتھ کے بیٹے رام دھرم میں مشہور ہیں اور باپ کے حکم کی تعمیل کرنے والے ہیں۔
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
راجسویہ اور اشومیدھ یگیہ سے جنہوں نے اگنی کو تسکین دی، اور لاکھوں گائیں دکشنا کے طور پر دیں۔
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
تپسیا اور سچے بچن سے جنہوں نے زمین کی حفاظت کی، ان کے بیٹے یہ رام ایک عورت کی خاطر جنگل میں آئے ہیں۔
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
جنگل میں رہنے والے اس ضبط نفس والے مہاتما کی بیوی کو راون نے اغوا کر لیا؛ وہ اب آپ کی پناہ میں آئے ہیں۔
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
دوستی کے خواہاں ان دونوں بھائیوں، رام اور لکشمن، کو آپ قبول کیجیے اور ان کی تعظیم کیجیے؛ یہ دونوں نہایت لائقِ تعظیم ہیں۔
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
ہنومان کی بات سن کر بندروں کا راجا سُگریو نہایت خوش رو ہو کر محبت سے راگھو سے بولا۔
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
آپ دھرم میں باادب، نیکوں کے پالنہار اور سب پر شفقت رکھنے والے ہیں؛ پون کے بیٹے نے مجھ سے آپ کے اوصاف حقیقت کے ساتھ بیان کیے ہیں۔
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
اے آقا، آپ کا مجھ بندر سے دوستی چاہنا ہی میری عزت ہے اور یہی میرا سب سے بڑا فائدہ ہے۔
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
اگر یہ دوستی مجھے پسند ہے تو یہ میرا پھیلایا ہوا بازو ہے؛ ہاتھ سے ہاتھ تھاما جائے اور پختہ عہد باندھا جائے۔
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
سُگریو کی اس خوش گفتار بات کو سن کر خوش دل ہوئے رام نے اپنے ہاتھ سے اس کا ہاتھ دبایا۔
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
خوش ہو کر دوستی کے جذبے سے اس نے سُگریو کو مضبوطی سے گلے لگا لیا۔ پھر دشمنوں کو زیر کرنے والے ہنومان نے بھکشو کا روپ ترک کر دیا۔
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
دو لکڑیوں سے اپنی ہی قوت سے اس نے آگ پیدا کی۔ پھر جلتی ہوئی اس آگ کی پھولوں سے پوجا کر کے اس کی تعظیم کی۔
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
ان دونوں کے درمیان نہایت خوش اور یکسو ہو کر اس نے اس جلتی ہوئی آگ کو رکھا۔ پھر ان دونوں نے اس آگ کی پ्रدکشنا کی۔
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
سُگریو اور راghav دونوں دوستی کے مقام کو پہنچ گئے۔ پھر نہایت خوش دل وہ دونوں، بندر اور راghav، دوست بن گئے۔
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے وہ دونوں سیر نہ ہوئے۔ (سُگریو نے کہا:) تم میرے دوست ہو، میرے دل کے عزیز؛ ہم دونوں کا دکھ اور سکھ ایک ہی ہے۔
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
سُگریو نے راghav سے یہ بات کہی، گویا بہت خوش ہو۔ پھر پتّوں سے بھری، خوب پھولی ہوئی ایک شاخ توڑ کر۔
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
ساکھو کے پتے بچھا کر سگریو راگھو کے ساتھ بیٹھ گیا۔ تب خوش ہوئے پون کے بیٹے ہنومان نے لکشمن کے لیے (آسن تیار کیا)۔
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(ہنومان نے) چندن کے درخت کی بہت پھولوں والی شاخ دی۔ تب خوش ہوئے سگریو نے نرم اور میٹھی آواز میں (کہا)۔
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
تب خوشی سے بے قرار آنکھوں والے سگریو نے رام کو جواب دیا: "اے رام، میں ستایا ہوا ہوں؛ یہاں خوف سے دکھی ہو کر بھٹکتا ہوں۔"
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
بیوی چھین لی گئی، جنگل میں خوفزدہ ہو کر، اس دشوار گزار (پہاڑ) کی پناہ لی ہے۔ وہی میں خوفزدہ، ڈرا ہوا اور پریشان ذہن کے ساتھ جنگل میں رہتا ہوں۔
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
بھائی والی سے ستایا ہوا اور دشمنی باندھا ہوا (میں ہوں)۔ اے راگھو، اے مہابھاگ، والی سے خوفزدہ مجھے امان دیجیے۔
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
اے کاکُتستھ، آپ وہ کریں جس سے میرا خوف نہ رہے۔ ایسا کہے جانے پر تیجسوی، دھرم کے جاننے والے، دھرم سے محبت رکھنے والے (رام نے...)۔
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
ککُتسّ راما نے مسکراتے ہوئے سُگریو کو جواب دیا: "اے مہاکپی، دوست کے احسان کا پھل مجھے معلوم ہے۔"
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
تمہاری بیوی کو اغوا کرنے والے اُس والی کو میں مار ڈالوں گا۔ سورج جیسے چمکتے میرے یہ تیز تیر کبھی خطا نہیں جاتے۔
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
اُس بدکردار والی پر یہ تیر تیزی سے جا گریں گے۔ کنک پرندے کے پروں سے ڈھکے یہ اندر کے عظیم بجر کی مانند ہیں۔
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
تیز نوکوں اور سیدھی گانٹھوں والے یہ تیر غضبناک سانپوں کی مانند ہیں۔ آج زہریلے سانپوں جیسے ان تیز تیروں سے اُس والی کو دیکھو۔
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
تیروں سے زمین پر مارے گئے، بکھرے ہوئے پہاڑ کی مانند پڑے اُس والی کو دیکھو۔ راگھو کی اُس ہِتکاری بات کو سن کر سُگریو نہایت خوش ہوا اور اعلیٰ کلام کہا۔
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
آپ کی مہربانی سے، اے نرسنگھ، اے ویر، مجھے میری پیاری بیوی اور سلطنت دونوں حاصل ہوں۔ اے نرديو، ایسا کیجیے کہ وہ دشمن پھر میرے بڑے بھائی کو نہ مارے۔
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
سُگریو اور رام کی دوستی کے ذکر کے وقت سیتا، کپیندر اور رات کے رہنے والوں کی بائیں آنکھیں — کمل اور تپے ہوئے سونے کے شعلے جیسی — ایک ساتھ پھڑک اٹھیں۔