Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्।
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ ४.५.१ ॥
Depuis Ṛṣyamūka, Hanumān se rendit à cette montagne Malaya et parla alors au roi des singes des deux héros Rāghava.
4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ ४.५.२ ॥
Ô très sage, ce Rāma à la vaillance inébranlable est arrivé avec son frère Lakṣmaṇa ; ce Rāma est d'une vaillance véritable.
4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः।
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ४.५.३ ॥
Rāma, né dans la lignée d'Ikṣvāku et fils de Daśaratha, est renommé pour son dharma et exécute l'ordre de son père.
4.5.4
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः।
दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥ ४.५.४ ॥
Par qui le feu fut satisfait par les sacrifices Rājasūya et Aśvamedha, et par qui furent offertes des centaines de milliers de vaches en dons sacrificiels.
4.5.5
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता।
स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामोऽरण्यं समागतः ॥ ४.५.५ ॥
Ce Rāma, fils de celui qui protégea la terre par la pénitence et la parole véridique, est venu dans la forêt à cause d'une femme.
4.5.6
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः।
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ४.५.६ ॥
L'épouse de ce grand esprit maître de soi, qui demeurait dans la forêt, fut enlevée par Rāvaṇa ; il est maintenant venu chercher ton refuge.
4.5.7
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ ॥ ४.५.७ ॥
Accueillez et honorez ces deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa, qui désirent votre amitié ; tous deux sont infiniment dignes de vénération.
4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ४.५.८ ॥
Ayant entendu les paroles de Hanumān, Sugrīva, seigneur des singes, prit une apparence des plus agréables et parla avec affection à Rāghava.
4.5.9
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः।
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ४.५.९ ॥
Vous êtes instruit dans le dharma, protecteur des justes et plein d'affection pour tous ; le fils du Vent m'a fidèlement décrit vos vertus.
4.5.10
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो।
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ ४.५.१० ॥
Ô seigneur, que vous désiriez l'amitié avec moi, un singe, voilà en vérité mon plus grand honneur et mon plus grand gain.
4.5.11
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः।
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ४.५.११ ॥
Si l'amitié avec moi vous plaît, voici mon bras tendu ; que la main prenne la main, et qu'un pacte solide soit noué.
4.5.12
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ ४.५.१२ ॥
Ayant entendu ces paroles bien dites de Sugrīva, Rāma, le cœur réjoui, serra sa main dans la sienne.
4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्।
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ ४.५.१३ ॥
Joyeux, prenant l'amitié, il étreignit fortement Sugrīva. Alors Hanumān, dompteur des ennemis, abandonna la forme de mendiant.
4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्।
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ ४.५.१४ ॥
Avec deux morceaux de bois, il alluma le feu par sa propre puissance. Puis, ayant honoré le feu flamboyant par des fleurs, il le révéra.
4.5.15
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः।
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् ॥ ४.५.१५ ॥
Très satisfait et recueilli, il plaça le feu flamboyant entre eux deux. Puis ils firent tous deux le tour du feu en le gardant à leur droite.
4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ ४.५.१६ ॥
Sugrīva et Rāghava atteignirent tous deux l'état d'amitié. Alors les deux, le singe et le Rāghava, l'esprit grandement satisfait, devinrent amis.
4.5.17
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः।
त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ ४.५.१७ ॥
Se contemplant l'un l'autre, ils ne purent se rassasier. (Sugrīva dit :) Tu es mon ami, cher à mon cœur ; la peine et la joie sont une seule chose pour nous deux.
4.5.18
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ ४.५.१८ ॥
Sugrīva adressa ces paroles à Rāghava, comme s'il était très joyeux. Puis, brisant une branche chargée de feuilles et bien fleurie,
4.5.19
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५.१९ ॥
Ayant étalé des feuilles de sāla, Sugrīva s'assit avec Rāghava. Alors Hanumān, fils du Vent, joyeux, (prépara un siège) pour Lakṣmaṇa.
4.5.20
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ४.५.२० ॥
(Hanumān) donna une branche d'un santalier en pleine floraison. Alors Sugrīva, ravi, d'une voix douce et agréable, (parla).
4.5.21
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ ४.५.२१ ॥
Alors Sugrīva, les yeux troublés de joie, répondit à Rāma : « Ô Rāma, j'ai été lésé et dépouillé ; je erre ici, tourmenté par la peur. »
4.5.22
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ ४.५.२२ ॥
Ayant perdu mon épouse, terrifié dans la forêt, je me suis réfugié sur cette montagne inaccessible. Moi, ainsi effrayé, craintif et l'esprit égaré, je demeure dans la forêt.
4.5.23
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ ४.५.२३ ॥
Lésé par mon frère Vālin, avec qui j'ai créé l'inimitié. Ô Rāghava, ô très fortuné, accorde la sécurité à moi, tourmenté par la crainte de Vālin.
4.5.24
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा।
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ ४.५.२४ ॥
Ô Kākutstha, tu dois agir de façon que je n'aie pas de crainte. Ainsi interpellé, le resplendissant Rāma, connaisseur du dharma, ami du dharma, (répondit...).
4.5.25
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव।
उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ ४.५.२५ ॥
Rāma, descendant de Kakutstha, répondit à Sugrīva en souriant : « Ô grand singe, je connais le fruit de l'obligeance d'un ami. »
4.5.26
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ ४.५.२६ ॥
Je tuerai Vālin, le ravisseur de ton épouse. Ces miennes flèches acérées, semblables au soleil, ne manquent jamais leur but.
4.5.27
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः।
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ ४.५.२७ ॥
Sur ce Vālin au comportement pervers tomberont rapidement ces flèches, couvertes de plumes de héron, semblables à la grande foudre d'Indra.
4.5.28
तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव।
तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ ४.५.२८ ॥
À pointes acérées et jointures droites, ces flèches sont comme des serpents irrités. Vois aujourd'hui Vālin, frappé par ces flèches acérées, semblables à des serpents venimeux.
4.5.29
शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम्।
स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५.२९ ॥
Vois Vālin, abattu par les flèches, gisant à terre comme une montagne éparpillée. Ayant entendu ces paroles bienfaisantes de Rāghava, Sugrīva, très satisfait, prononça ces paroles suprêmes.
4.5.30
तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्।
तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं
यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ४.५.३० ॥
Par ta grâce, ô lion parmi les hommes, ô héros, puissé-je obtenir mon bien-aimée et le royaume. Ô seigneur des hommes, fais en sorte que cet ennemi ne blesse plus mon frère aîné.
4.5.31
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां
राजीवहेमज्वलनोपमानि।
सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे
वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ४.५.३१ ॥
Au moment où l'on parlait de l'amitié entre Sugrīva et Rāma, les yeux gauches de Sītā, du seigneur des singes et des errants de la nuit tressaillirent ensemble, semblables au lotus et à la flamme de l'or incandescent.