বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
তারা ও অঙ্গদের সঙ্গে মিলিত হয়ে বানর হনুমান বিন্ধ্যের গুহা ও ঘন বনে অনুসন্ধান চালালেন।
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
তখন পর্বতরাজের চারদিকে সিংহ ও বাঘের আবাস গুহায়, বন্ধুর স্থানে এবং মহা প্রস্রবণে খোঁজা হলো।
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
তারা সেই পর্বতের দক্ষিণ-পশ্চিম চূড়ায় পৌঁছালেন। সেখানে বাস করতে করতে সেই সময় অতিবাহিত হলো।
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
সেই অঞ্চল খোঁজা কঠিন, গুহা ও ঘন বনে পূর্ণ বিশাল; সেখানে বায়ুপুত্র সমগ্র পর্বত অনুসন্ধান করলেন।
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
তারা একে অপর থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলেন, তবে একে অন্যের থেকে বেশি দূরে ছিলেন না: গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ, গন্ধমাদন।
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
মৈন্দ ও দ্বিবিদ, হনুমান ও জাম্বুবানও, যুবরাজ অঙ্গদ ও তার—বনচারী।
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
পর্বতের ঝোপঝাড়ে ঢাকা অঞ্চলগুলিতে দক্ষিণ দিকে খুঁজতে খুঁজতে সেখানে তাঁরা একটি খোলা গুহা দেখতে পেলেন।
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
সেটি ঋক্ষবিল নামের এক দুর্গম গুহা, যা এক দানব রক্ষা করত। ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে তাঁরা জলের সন্ধান করছিলেন।
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
লতা ও বৃক্ষে ঢাকা সেই বিশাল গুহা তাঁরা দেখলেন; সেখান থেকে ক্রৌঞ্চ, হংস ও সারস বেরিয়ে আসছিল।
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
জলে ভেজা, পদ্মরেণুতে লালচে দেহের চক্রবাকও ছিল। তারপর সেই গুহায় পৌঁছে—যা সুগন্ধি ও দুরতিক্রম্য—
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
বিস্ময়ে বিচলিতচিত্ত সেই বানর-শ্রেষ্ঠেরা হলেন; সেই গুহা সম্বন্ধে তাঁদের মনে সন্দেহ জাগল—তাঁরা শ্রেষ্ঠ লম্ফদাতা বীর।
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
তেজস্বী ও মহাবলী তাঁরা আনন্দিত হয়ে সেদিকে এগিয়ে গেলেন—নানা প্রাণীতে পূর্ণ, দৈত্যরাজের আবাসের সমান সেই গুহার দিকে।
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
সেই গুহা দেখতে ভয়ংকর ছিল এবং সব দিক থেকে তাতে প্রবেশ কঠিন ছিল। তখন পর্বতশিখরের মতো বিশাল বায়ুপুত্র হনুমান।
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
বন ও দুর্গম স্থানে নিপুণ হনুমান দক্ষিণ দিকের পর্বতজালে আবৃত অঞ্চলগুলি খুঁজে ভয়ংকর বানরদের বললেন।
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
আমরা সবাই ক্লান্ত; মৈথিলীকে দেখছি না। এই গুহা থেকে রাজহাঁস ও ক্রৌঞ্চ পাখি সারস পাখির সঙ্গে বেরিয়ে আসছে।
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
জলে ভেজা চক্রবাক পাখিরাও সব দিক থেকে উড়ে আসছে। নিশ্চয়ই এখানে জল আছে; একটি কূপ বা হ্রদ থাকবে।
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
আর এই সজীব গাছগুলি গুহার মুখে দাঁড়িয়ে আছে। এ কথা বলা হলে সব বানর অন্ধকারে আবৃত সেই গুহায় প্রবেশ করল।
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
চাঁদ-সূর্যহীন, রোমাঞ্চকর সেই স্থান বানরেরা দেখল। সেখান থেকে সিংহ ও নানা মৃগ-পাখির ডাক শুনে।
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
অন্ধকারে ঢাকা সেই গুহায় প্রবেশ করে সেই বানর-সিংহদের দৃষ্টি, তেজ ও পরাক্রম কিছুই কাজ করল না।
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
তাদের গতি ছিল বায়ুর মতো দ্রুত, কিন্তু তাদের দৃষ্টি ছিল অন্ধকারেই। বেগে সেই গুহায় প্রবেশ করে সেই বানর-গজেরা সেখানেই রয়ে গেল।
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
তারপর সেই ভীষণ গুহায় নানা রকম গাছে ভরা, আলোকিত ও মনোরম এক উত্তম স্থান তারা দেখল।
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
একে অপরকে জড়িয়ে ধরে তারা এক যোজন দূরত্ব পথ চলল। চেতনা হারিয়ে, তৃষ্ণার্ত ও বিহ্বল হয়ে তারা জলের খোঁজে ছিল।
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
সেই গুহায় তারা কিছুক্ষণ ঘুরে বেড়াল; ক্লান্ত হলেও সজাগ ছিল। তারা কৃশ, বিষণ্ণমুখ ও অত্যন্ত ক্লান্ত বানর ছিল।
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
জীবনের আশা হারিয়ে ফেলা সেই বীরেরা তখন আলো দেখল। তারপর সেই সৌম্য বানরেরা অন্ধকারহীন সেই বনে পৌঁছাল।
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
তাঁরা সোনালি বৃক্ষ দেখলেন; সেগুলি প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্তিময় — শাল, তাল, তমাল, পুন্নাগ, বঞ্জুল ও ধব বৃক্ষ।
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
তাঁরা চম্পক, নাগবৃক্ষ এবং ফুটে থাকা কর্ণিকার বৃক্ষ দেখলেন; সেগুলি সোনালি, বিচিত্র ও লাল কুঁড়ির গুচ্ছে সজ্জিত ছিল।
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
সেগুলি মালা ও লতায় এবং সোনার অলংকারে শোভিত ছিল; নবোদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল ছিল; বৈদূর্যমণির বেদিযুক্ত ছিল।
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
সেই স্বর্ণময় বৃক্ষগুলি নিজ রূপে উজ্জ্বল ছিল; নীলকান্তমণির বর্ণের পদ্মসরোবরগুলি পাখিতে ঘেরা ছিল।
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
সেগুলি সকালের সূর্যের মতো উজ্জ্বল বিশাল সোনালি বৃক্ষে ঘেরা ছিল; সেখানে সোনার মাছ ও বড় বড় পদ্ম ছিল।
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
সেখানে তাঁরা স্বচ্ছ জলে পূর্ণ পদ্মসরোবর দেখলেন; সোনা ও রূপার বিমানও দেখলেন।
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
সোনার জানালা ছিল, মুক্তার জালে ঢাকা, সোনা, রুপা ও মাটির তৈরি, এবং বৈদূর্যমণি দিয়ে সজ্জিত।
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
সেখানে বানরেরা সর্বত্র প্রধান প্রাসাদ দেখল; ফুল ও ফলে ভরা গাছ এবং প্রবাল ও মণির মতো দীপ্ত গাছ দেখল।
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
সোনালি ভ্রমর, চারদিকে মধু, মণি ও সোনায় চিত্রিত শয্যা ও আসনও তারা দেখল।
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
তারা চারদিকে নানা প্রকারের বিশাল বস্তু দেখল; সোনা, রুপা ও কাঁসার পাত্রের স্তূপও দেখল।
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
দিব্য অগুরু ও চন্দনের স্তূপ; শুদ্ধ খাদ্যদ্রব্য, মূল ও ফলও দেখল।
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
অতি মূল্যবান যান, রসালো মধু, এবং দিব্য ও বহুমূল্য বস্ত্রের স্তূপও দেখল।
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
সেখানে-সেখানে সাজানো রঙিন কম্বল ও মৃগচর্মের স্তূপ দেখল; সেগুলি বৈশ্বানরের (অগ্নির) মতো দীপ্তিমান।
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
সেই গুহায় সেখানে-সেখানে খুঁজতে থাকা মহাপ্রভ বানরেরা উজ্জ্বল সোনার স্তূপ দেখল।
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
বীর বানরেরা কিছু দূরে এক নারীকে দেখল; সে বল্কল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত ছিল।
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
নিয়মিত আহারকারী, তেজে জ্বলন্ত মতো সেই তাপসীকে দেখে বানরেরা বিস্মিত হয়ে চারদিকে দাঁড়াল। তখন হনুমান জিজ্ঞাসা করল, "তুমি কে? এই গুহা কার?"
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
তখন পর্বতসদৃশ হনুমান করজোড়ে সেই বৃদ্ধাকে অভিবাদন করে জিজ্ঞাসা করল, "তুমি কে? এই গৃহ, এই গুহা ও এই রত্নসমূহ কার? বলো।"