รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
หนุมานผู้เป็นวานร ร่วมกับตาราและอังคท ค้นหาถ้ำและป่ารกทึบบนภูเขาวินธยะ
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
แล้วรอบๆ ราชาแห่งขุนเขานั้น พวกเขาค้นถ้ำที่สิงโตและเสือโคร่งอาศัยอยู่ ที่ซึ่งขรุขระ และน้ำตกใหญ่ทั้งหลาย
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
พวกเขามาถึงยอดด้านตะวันตกเฉียงใต้ของภูเขานั้น และขณะที่อาศัยอยู่ที่นั่น เวลาก็ผ่านไป
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
ภูมิภาคนั้นค้นหาได้ยาก กว้างใหญ่ และเต็มไปด้วยถ้ำและป่ารก ที่นั่นบุตรแห่งลมค้นหาทั่วทั้งภูเขา
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
พวกเขาแยกห่างจากกัน แต่ก็ไม่ไกลกันนัก ได้แก่ คชะ คะวากษะ คะวยะ ศรภะ และคันธมาทนะ
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
ไมนธะ และทวิวิทะ หนุมานและชามพวานด้วย อังคทผู้เป็นยุวราช และตารา ผู้อาศัยอยู่ในป่า
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
เมื่อค้นหาในดินแดนที่ถูกปกคลุมด้วยป่าเขาทางทิศใต้ พวกเขาก็พบถ้ำที่เปิดโล่งอยู่ที่นั่น
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
เป็นถ้ำที่ยากจะเข้าถึง ชื่อว่าฤกษพิละ มีทานพรักษาอยู่ พวกเขาถูกความหิวและกระหายครอบงำ เหน็ดเหนื่อยและกำลังแสวงหาน้ำ
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
พวกเขาเห็นถ้ำใหญ่นั้นที่ปกคลุมด้วยเถาวัลย์และต้นไม้ และมีนกเครียง หงส์ และนกสารสะกำลังบินออกมาจากที่นั่น
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
มีนกจักรวากที่เปียกน้ำ มีร่างกายแดงเรื่อด้วยละอองดอกบัว เมื่อมาถึงถ้ำนั้นซึ่งหอมและยากจะข้ามผ่าน
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
จิตใจของวานรผู้ยอดเยี่ยมเหล่านั้นเต็มไปด้วยความอัศจรรย์และความวุ่นวาย วานรผู้ยอดกระโดดเหล่านั้นเกิดความสงสัยเกี่ยวกับถ้ำนั้น
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
พวกเขาผู้มีรัศมีและมีกำลังมหาศาล เข้าไปใกล้ถ้ำนั้นด้วยความยินดี ถ้ำที่เต็มไปด้วยสัตว์นานาชนิด เหมือนที่อยู่ของจอมทัยตย์
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
ถ้ำนั้นน่าสะพรึงกลัวเมื่อมองเห็น และเข้าไปได้ยากจากทุกด้าน ครั้นแล้ว หนุมาน บุตรแห่งวายุ สูงใหญ่ดุจยอดเขา
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
หนุมานผู้ชำนาญในป่าและทางในดงทึบ เมื่อค้นหาในดินแดนที่ถูกเครือข่ายภูเขาล้อมไว้ทางทิศใต้แล้ว ได้กล่าวกับวานรผู้ดุร้ายว่า
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
พวกเราทุกคนอ่อนล้ามาก และยังไม่เห็นพระแม่ไมถิลี ทว่าจากถ้ำนี้ มีหงส์และนกเครียงกับนกสารสะบินออกมาพร้อมกัน
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
นกจักรวากที่เปียกน้ำก็บินออกมาทุกทิศทาง แน่นอนว่าที่นี่มีน้ำ จะเป็นบ่อน้ำหรือทะเลสาบก็ตาม
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
และต้นไม้ที่เขียวสดเหล่านี้ยืนอยู่ที่ปากถ้ำ เมื่อได้ฟังดังนี้ วานรทั้งหมดก็เข้าไปในถ้ำที่ปกคลุมด้วยความมืด
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
วานรเห็นสถานที่น่าสะพรึงกลัวนั้น ซึ่งไม่มีทั้งดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ ได้ยินจากที่นั่นเสียงคำรามของสิงโตและเสียงร้องของสัตว์และนกต่างๆ
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
เหล่าวานรผู้เป็นดั่งเสือ เมื่อเข้าไปในถ้ำที่ปกคลุมด้วยความมืด ก็พบว่าการมองเห็น รัศมี และความกล้าหาญของตนไม่มีประโยชน์
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
การเคลื่อนไหวของพวกเขาเร็วดุจลม แต่การมองเห็นของพวกเขายังคงอยู่ในความมืด เหล่าวานรผู้เป็นดั่งช้างเหล่านั้น เมื่อพุ่งเข้าไปในถ้ำนั้นด้วยความเร็ว ก็ถูกกักขังอยู่ที่นั่น
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
แล้วพวกเขาก็เห็นถิ่นอันประเสริฐ สว่างไสวและน่ารื่นรมย์ ในถ้ำอันน่ากลัวนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยต้นไม้หลายชนิด
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
พวกเขาเกาะกุมกันและเดินไปได้ระยะหนึ่งโยชน์ สติสัมปชัญญะเลือนหาย กระหายน้ำ งุนงง กำลังแสวงหาน้ำ
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
พวกเขาเดินวนอยู่ในถ้ำนั้นชั่วเวลาหนึ่ง ไม่ย่อท้อแต่ก็เหนื่อยอ่อน พวกลิงที่กระโดดได้นั้นผอมโซ ใบหน้าหมองเศร้า อ่อนล้าสิ้นเรี่ยวแรง
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
เมื่อวีรบุรุษทั้งหลายหมดหวังในชีวิต พวกเขาก็เห็นแสงสว่าง แล้วพวกลิงผู้อ่อนโยนนั้นก็มาถึงถิ่นนั้น เป็นป่าที่ปราศจากความมืด
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
พวกเขาเห็นต้นไม้สีทอง ส่องประกายเหมือนไฟที่กำลังลุกโชน ได้แก่ ต้นสาละ ต้นตาละ ต้นตมาละ ต้นปุนนาคะ ต้นวัญชุละ และต้นธวะ
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
พวกเขาเห็นต้นจัมปกะ ต้นนาคะ และต้นกรรณิการ์ที่บานสะพรั่ง ประดับด้วยช่อดอกสีทอง หลากสี และแดง พร้อมใบอ่อน
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
ประดับด้วยพวงดอกไม้และเถาวัลย์ และเครื่องประดับทองคำ ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า มีแท่นบูชาทำด้วยไพฑูรย์
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
ต้นไม้สีทองส่องแสงรุ่งเรืองด้วยรูปลักษณ์ของมันเอง และสระบัวสีน้ำเงินดุจไพฑูรย์ก็มีนกล้อมรอบอยู่
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
พวกเขาถูกล้อมด้วยต้นไม้ทองคำขนาดใหญ่ ดุจดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ ต้นไม้เหล่านั้นมีปลาทองและดอกบัวขนาดใหญ่
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
ที่นั่นพวกเขาเห็นสระบัวเต็มไปด้วยน้ำใส และปราสาททองคำกับปราสาทเงินด้วยเช่นกัน
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
มีหน้าต่างทองคำ ปิดด้วยตาข่ายไข่มุก ทำด้วยทอง เงิน และดิน ประดับด้วยเพชรตาแมว
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
ที่นั่นพวกลิงเห็นเรือนหลักที่สูงส่งทุกหนทุกแห่ง และต้นไม้ที่ออกดอกและผล สุกใสดุจปะการังและอัญมณี
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
มีผึ้งทองคำ มีน้ำผึ้งรอบด้าน และมีที่นอนและที่นั่งประดับด้วยอัญมณีและทองคำอย่างวิจิตร
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
พวกเขาเห็นสิ่งต่างๆ มากมายและกว้างใหญ่รอบด้าน และกองภาชนะทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
กองไม้กฤษณาและจันทน์หอมอันทิพย์ อาหารและเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์ รากไม้และผลไม้
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
ยานพาหนะอันมีค่ายิ่ง น้ำผึ้งหอมหวาน และกองเครื่องนุ่งห่มอันทิพย์และมีค่ายิ่ง
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
พวกเขาเห็นกองผ้าขนสัตว์หลากสีและหนังกวาง วางอยู่ทั่วไปทุกหนแห่ง ส่องประกายดุจแสงไฟบูชายัญ
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
ในถ้ำนั้น พวกลิงผู้ทรงพลังที่ค้นหาอยู่ทุกหนทุกแห่ง ได้เห็นกองทองคำอันสุกใส
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
พวกลิงผู้กล้าหาญเห็นหญิงผู้หนึ่งไม่ไกลนัก และพวกเขาเห็นนางที่นั่น สวมเปลือกไม้และหนังกวางดำ
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
นางเป็นดาบสินี ควบคุมการกินอย่างเคร่งครัด รุ่งโรจน์ดุจมีรัศมีแผดเผา พวกลิงต่างตะลึงยืนอยู่รอบด้าน ตอนนั้นหนุมานจึงถามว่า "ท่านเป็นใคร และถ้ำนี้เป็นของผู้ใด"
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
จากนั้น หนุมานร่างดุจภูเขา ประนมมือคารวะหญิงชราผู้นั้น แล้วถามว่า "ท่านเป็นใคร ที่อยู่และถ้ำนี้เป็นของผู้ใด และรัตนะเหล่านี้ด้วย ขอโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด"