Рамаяна Вальмики · Сарга 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
Вместе с Тарой и Ангадой обезьяна Хануман присоединился к ним и обыскивал пещеры и заросли Виндхьи.
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
Тогда повсюду вокруг владыки гор они искали в пещерах, где обитают львы и тигры, в труднодоступных местах и у великих водопадов.
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
Они достигли юго-западной вершины той горы, и пока они там жили, время прошло.
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
Та местность было трудно обыскать — обширная, полная пещер и зарослей; там сын Ветра обыскал всю гору.
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
Они были разделены друг с другом, но не слишком далеко: Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха и Гандхамадана.
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
Майндха и Двивида, Хануман и также Джамбаван, наследник Ангада и Тара — обитатели леса.
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
Обыскивая местности, покрытые горными зарослями, в южном направлении, они там увидели открытую пещеру.
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
Это была труднодоступная пещера по имени Риксабила, охраняемая данавой. Измученные голодом и жаждой, утомлённые, они искали воду.
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
Они увидели ту большую пещеру, заросшую лианами и деревьями, из которой выходили журавли, лебеди и птицы сарасы.
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
Там были также чакраваки, мокрые от воды, с телами, покрасневшими от лотосовой пыльцы. Затем, достигнув той пещеры, благоухающей и трудно преодолимой—
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
С умами, взволнованными изумлением, эти быки среди ванаров исполнились подозрения относительно той пещеры—лучшие из прыгунов.
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
Сияющие и могучие, они радостно приблизились к той пещере, кишащей разнообразными существами, подобной обители владыки дайтьев.
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
Пещера была ужасна на вид и трудна для входа со всех сторон. Тогда Ханумана, сын Ветра, подобный вершине горы,
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
Ханумана, искусный в диких местах и лесных тропах, обыскав области, окружённые горными сетями, на юге, сказал свирепым обезьянам:
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
Мы все измучены и не видим Майтхили. Однако из этой пещеры выходят лебеди и журавли вместе с птицами сарасами.
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
Птицы чакраваки, мокрые от воды, тоже вылетают со всех сторон. Несомненно, здесь есть вода — колодец или озеро.
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
И эти сочные деревья стоят у входа в пещеру. Услышав это, все обезьяны вошли в ту пещеру, покрытую мраком.
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
Обезьяны увидели то место, от которого волосы встают дыбом, без луны и солнца. Услышав оттуда рёв львов и крики разных зверей и птиц,
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
Войдя в пещеру, окутанную мраком, обезьяны-тигры обнаружили, что ни их зрение, ни сила, ни доблесть не помогают.
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
Их движение было быстрым, как ветер, но зрение оставалось во тьме; ворвавшись в пещеру, обезьяны-слоны там и остались.
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
Затем в той ужасной пещере, густо заросшей деревьями многих видов, они увидели светлую, прекрасную и превосходную местность.
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
Обнимая друг друга, они прошли расстояние в один йоджана; лишившись чувств, томимые жаждой и растерянные, они искали воду.
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
В той пещере они некоторое время блуждали, усталые, но бдительные; исхудавшие, с печальными лицами, прыгающие обезьяны были совершенно изнурены.
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
Когда герои потеряли надежду на жизнь, они увидели свет; и эти кроткие обезьяны достигли той местности — леса, свободного от мрака.
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
Они увидели золотистые деревья, сиявшие, как пылающий огонь: сала, тала, тамала, пунnāga, ваньджула и дхава.
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
Они увидели деревья чампака и нага, а также цветущие карникары, украшенные золотистыми, пестрыми и красными гроздьями и побегами.
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
Украшенные гирляндами, лианами и золотыми украшениями, они сияли, как восходящее солнце, и имели площадки из лазурита.
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
Золотые деревья сияли своим обликом, а лотосовые пруды, синие, как лазурит, были окружены птицами.
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
Их окружали большие золотые деревья, подобные утреннему солнцу; в них были золотые рыбы и большие лотосы.
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
Там они увидели лотосовые пруды, полные прозрачной воды, а также золотые и серебряные дворцы.
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
Там были золотые окна, затянутые жемчужными сетями, сделанные из золота, серебра и глины и украшенные камнями вайдурья.
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
Там обезьяны повсюду видели главные дворцы и цветущие плодоносящие деревья, сияющие, как коралл и самоцветы.
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
Золотые пчёлы, мёд повсюду, ложа и сиденья, украшенные самоцветами и золотом.
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
Повсюду они видели множество огромных вещей и груды сосудов из золота, серебра и бронзы.
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
Груды божественного агару и сандала, чистая пища и питьё, коренья и плоды.
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
Очень ценные повозки, сладкий мёд и груды божественных и очень дорогих одежд.
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
Они увидели груды пёстрых шерстяных одеял и оленьих шкур, разложенных то здесь, то там, блестящих, как жертвенный огонь Вайшванары.
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
В той пещере обезьяны великого сияния, искавшие здесь и там, увидели сверкающие груды золота.
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
Доблестные обезьяны увидели неподалёку женщину; она была одета в одежды из коры и шкуру чёрной антилопы.
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
Изумлённые обезьяны стояли вокруг, глядя на аскетку, строго соблюдающую пищу и пылающую как будто сиянием. Тогда Ханумат спросил: «Кто ты и чья эта пещера?»
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
Тогда Ханумат, подобный горе, со сложенными ладонями приветствовал ту старуху и спросил: «Кто ты? Чьи это жилище, пещера и эти драгоценности? Скажи.»