Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
Avec Tārā et Aṅgada, le singe Hanumān se joignit à eux et fouilla les grottes et les fourrés du Vindhya.
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
Alors, tout autour du roi des montagnes, ils fouillèrent les grottes fréquentées par lions et tigres, les lieux escarpés et les grandes cascades.
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
Ils atteignirent le sommet sud-ouest de cette montagne, et pendant qu'ils y demeuraient, ce temps s'écoula.
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
Cette région était difficile à explorer, vaste et pleine de grottes et de fourrés ; là, le fils du Vent fouilla toute la montagne.
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
Ils étaient séparés les uns des autres, mais non éloignés : Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha et Gandhamādana.
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
Maindha et Dvivida, Hanumān et aussi Jāmbavān, le héritier Aṅgada et Tāra — habitants de la forêt.
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
En cherchant dans les régions couvertes de fourrés montagneux, vers la direction du sud, ils virent là une grotte ouverte.
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
C'était une grotte difficile d'accès nommée Ṛkṣa-bila, gardée par un dānava. Accablés par la faim et la soif, épuisés, ils cherchaient de l'eau.
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
Ils virent cette grande grotte envahie de lianes et d'arbres, d'où sortaient des grues, des cygnes et des oiseaux sārasa.
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
Il y avait aussi des oies cakravāka, trempées d'eau, le corps rougi par le pollen de lotus. Puis, ayant atteint cette grotte, parfumée et difficile à franchir—
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
L'esprit agité d'étonnement, ces taureaux parmi les vānaras furent saisis de soupçon envers cette grotte—les meilleurs bondisseurs.
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
Rayonnants et puissants, ils s'approchèrent joyeusement de cette grotte, grouillante de créatures de toutes sortes, semblable à la demeure du seigneur des daityas.
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
La caverne était effrayante à voir et difficile à pénétrer de tous côtés. Alors Hanumān, fils du Vent, semblable au sommet d'une montagne,
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
Hanumān, expert des contrées sauvages et des forêts, ayant exploré les régions entourées de réseaux de montagnes dans la direction du sud, dit aux féroces singes :
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
Nous sommes tous épuisés et ne voyons pas Maithilī. Pourtant, de cette caverne sortent des cygnes et des grues avec des oiseaux sārasa.
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
Les oiseaux chakravāka, mouillés d'eau, s'envolent aussi de toutes parts. Il y a sûrement de l'eau ici, un puits ou un lac.
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
Et ces arbres verdoyants se dressent à l'entrée de la caverne. Ainsi avertis, tous les singes entrèrent dans cette caverne couverte de ténèbres.
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
Les singes virent ce lieu hérissant les cheveux, sans lune ni soleil. Ayant entendu de là les rugissements des lions et les cris des diverses bêtes et oiseaux,
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
Ayant pénétré dans cette caverne plongée dans les ténèbres, les singes-tigres constatèrent que ni leur vue, ni leur éclat, ni leur vaillance ne leur étaient d'aucun secours.
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
Leur mouvement était rapide comme le vent, mais leur vue restait dans les ténèbres; ayant fondu dans cette caverne, ces singes-éléphants y demeurèrent.
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
Alors, dans cette caverne terrible emplie d'arbres de toutes sortes, ils virent une région lumineuse, charmante et excellente.
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
S'étreignant les uns les autres, ils parcoururent la distance d'un yojana; privés de leurs sens, assoiffés et égarés, ils cherchaient de l'eau.
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
Dans cette caverne, ils errèrent quelque temps, épuisés mais vigilants; amaigris, le visage abattu, ces singes bondissants étaient totalement à bout.
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
Lorsque ces héros eurent perdu tout espoir de vivre, ils aperçurent alors une lumière; et ces singes doux atteignirent cette région, une forêt libre de ténèbres.
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
Ils virent des arbres dorés, resplendissant comme un feu ardent : sāla, tāla, tamāla, puṃnāga, vañjula et dhava.
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
Ils virent des champakas, des nāgas et des karṇikāras en fleurs, parés de grappes dorées, bigarrées et de jeunes pousses rouges.
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
Parés de guirlandes, de lianes et d'ornements d'or, ils brillaient comme le soleil naissant et avaient des plates-formes de lapis-lazuli.
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
Les arbres d'or resplendissaient de leur seule forme, et les étangs de lotus, bleus comme le lapis-lazuli, étaient entourés d'oiseaux.
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
Elles étaient entourées de grands arbres d'or, semblables au soleil du matin ; s'y trouvaient des poissons d'or et de grands lotus.
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
Là, ils virent des étangs de lotus remplis d'eau claire, ainsi que des palais d'or et d'argent.
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
Il y avait des fenêtres dorées, couvertes de filets de perles, faites d'or, d'argent et de terre, et ornées de gemmes vaiḍūrya.
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
Là, les singes virent partout les demeures principales, et des arbres en fleurs et chargés de fruits, brillant comme du corail et des gemmes.
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
Des abeilles dorées, du miel partout, et des lits et sièges variés de gemmes et d'or.
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
Ils virent partout des objets variés et vastes, ainsi que des tas de récipients d'or, d'argent et de bronze.
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
Des tas d'agaru divin et de santal, des aliments et boissons purs, des racines et des fruits.
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
Des véhicules de grande valeur, du miel savoureux, et des tas de vêtements divins et très précieux.
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
Ils virent des tas de couvertures de laine bigarrées et de peaux de cerf, disposés çà et là, flamboyant comme le feu de Vaiśvānara.
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
Dans cette caverne, les vānaras de grand éclat, cherchant çà et là, virent des tas d'or brillant.
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
Les vaillants vānaras virent une femme non loin, et la virent là, vêtue d'écorce et de peau d'antilope noire.
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
Stupéfaits, les vānaras se tinrent tout autour en voyant cette ascète au régime discipliné, brûlant comme d'un éclat. Alors Hanumān demanda : « Qui es-tu, et à qui appartient cette caverne ? »
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
Alors Hanumān, semblable à une montagne, les mains jointes, salua cette vieille femme et demanda : « Qui es-tu ? À qui appartiennent cette demeure, cette caverne et ces joyaux ? Dis-le. »