والمیکی رامائن · سرگ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
تارا اور انگد کے ساتھ مل کر وانر ہنومان وِندھیہ کے غاروں اور گھنے جنگلوں میں تلاش کرنے لگے۔
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
اس وقت پہاڑوں کے راجا کے چاروں طرف شیروں اور چیتوں کے مسکن غاروں، ناہموار مقامات اور بڑے آبشاروں میں تلاش ہوئی۔
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
وہ اس پہاڑ کی جنوب-مغربی چوٹی تک پہنچے۔ وہاں رہتے ہوئے وہ وقت گزر گیا۔
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
وہ علاقہ تلاش کرنا مشکل تھا، غاروں اور گھنے جنگلوں سے بھرا ہوا وسیع تھا؛ وہاں وایو کے بیٹے نے پورا پہاڑ کھنگال دیا۔
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
وہ ایک دوسرے سے الگ تھے مگر زیادہ دور نہ تھے: گج، گواکش، گوی، شرب، گندھمادن۔
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
میند اور دوِوِد، ہنومان اور جامبوان بھی، یوراج انگد اور تار بھی—جنگل میں گھومنے والے۔
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
پہاڑی جھاڑیوں سے ڈھکے علاقوں میں جنوبی سمت تلاش کرتے ہوئے انہوں نے وہاں ایک کھلی غار دیکھی۔
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
وہ رکشبل نامی ایک دشوار غار تھی، جس کی حفاظت ایک دانو کرتا تھا۔ بھوک اور پیاس سے نڈھال وہ پانی کی تلاش میں تھے۔
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
بیلوں اور درختوں سے ڈھکی اس بڑی غار کو انہوں نے دیکھا؛ وہاں سے کرونچ، ہنس اور سارس باہر نکل رہے تھے۔
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
پانی سے بھیگے، کنول کے زرد سے سرخ جسم والے چکرواک بھی تھے۔ پھر اس غار تک پہنچ کر—جو خوشبودار اور ناقابلِ عبور تھی—
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
حیرت سے بے چین دل والے وہ وانروں کے سردار بن گئے؛ اس غار کے بارے میں ان کے دل میں شک پیدا ہوا—وہ بہترین چھلانگ لگانے والے بہادر تھے۔
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
تیجسوی اور مہابلی وہ خوشی سے اس کی طرف بڑھے—طرح طرح کے جانداروں سے بھری، دیتیہ راجا کے مسکن جیسی اس غار کی جانب۔
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
وہ غار دیکھنے میں ہولناک تھا اور ہر طرف سے اس میں داخل ہونا دشوار تھا۔ تب پہاڑ کی چوٹی جیسے قد والے وایو کے بیٹے ہنومان۔
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
جنگلوں اور دشوار راستوں کے ماہر ہنومان نے جنوبی سمت میں پہاڑی جال سے گھرے علاقوں کو ڈھونڈ کر خوفناک بندروں سے کہا۔
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
ہم سب تھک چکے ہیں اور مَیتھلی کو نہیں دیکھ رہے۔ اس غار سے ہنس اور کرونچ پرندے سارس کے ساتھ نکل رہے ہیں۔
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
پانی سے بھیگے چکوے بھی ہر طرف سے اڑ رہے ہیں۔ یقیناً یہاں پانی ہے، کوئی کنواں یا تالاب ہوگا۔
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
اور یہ ہرے بھرے درخت غار کے دہانے پر کھڑے ہیں۔ یہ کہنے پر تمام بندر اندھیرے میں ڈھکے اس غار میں داخل ہو گئے۔
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
چاند اور سورج سے خالی، رونگٹے کھڑے کر دینے والی اس جگہ کو بندروں نے دیکھا۔ وہاں سے شیروں اور مختلف جانوروں و پرندوں کی آوازیں سن کر۔
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
اندھیرے میں ڈوبی اُس غار میں داخل ہونے والے اُن بندر-شیروں کی نظر، تیج اور پراکرم کچھ کام نہ آیا۔
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
اُن کی رفتار ہوا جیسی تیز تھی، مگر نظر اندھیرے ہی میں رہی۔ تیزی سے اُس غار میں داخل ہو کر وہ بندر-ہاتھی وہیں رہ گئے۔
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
پھر اُس ہولناک غار میں، طرح طرح کے درختوں سے بھرا ہوا، روشن اور دلکش عمدہ علاقہ اُنہوں نے دیکھا۔
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
ایک دوسرے کو گلے لگا کر وہ ایک یوجن دُور تک چلے گئے۔ ہوش کھوئے، پیاسے اور گھبرائے ہوئے وہ پانی کی تلاش میں تھے۔
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
اُس غار میں وہ کچھ دیر بھٹکتے رہے، تھکے ہوئے مگر چوکس۔ وہ دُبلے، افسردہ چہروں والے اور نہایت تھکے ہوئے بندر تھے۔
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
زندگی سے ناامید ہو چکے اُن بہادروں نے تب روشنی دیکھی۔ پھر وہ نیک بندر اُس تاریکی سے خالی جنگل میں پہنچے۔
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
انہوں نے سنہری درخت دیکھے، جو دہکتی آگ کی مانند چمک رہے تھے — ساль، تال، تمال، پنّاگ، ونجل اور دھو کے درخت۔
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
انہوں نے چمپا، ناگ درخت اور کھلے ہوئے کرنِکار درخت دیکھے، جو سنہری، رنگ برنگے اور سرخ کونپلوں کے گچھوں سے سجے تھے۔
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
وہ درخت پھولوں کے ہاروں اور بیلوں سے، سونے کے زیوروں سے آراستہ تھے؛ نوطلوع سورج کی مانند دمکتے تھے اور ویدوریا پتھر کے چبوتروں والے تھے۔
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
وہ سنہری درخت اپنی ہیئت سے دمک رہے تھے؛ نیلے ویدوریا رنگ کی کنول کی جھیلیں پرندوں سے گھری ہوئی تھیں۔
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
وہ صبح کے سورج جیسے بڑے سنہری درختوں سے گھری تھیں؛ ان میں سونے کی مچھلیاں اور بڑے بڑے کنول تھے۔
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
وہاں انہوں نے صاف پانی سے بھری کنول کی جھیلیں دیکھیں، اور سونے و چاندی کے وِمان بھی دیکھے۔
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
سونے کی کھڑکیاں تھیں، موتیوں کے جال سے ڈھکی ہوئیں، سونے، چاندی اور مٹی سے بنی ہوئیں، اور ویدوریہ جواہرات سے آراستہ۔
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
وہاں بندروں نے ہر طرف بڑے محل دیکھے، اور پھولوں اور پھلوں سے لدے درخت دیکھے جو مرجان اور جواہرات کی طرح چمکتے تھے۔
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
سونے کے بھنورے، ہر طرف شہد، اور جواہرات و سونے سے منقش بستر اور نشست گاہیں بھی انہوں نے دیکھیں۔
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
انہوں نے ہر طرف طرح طرح کی بڑی بڑی چیزیں دیکھیں، اور سونے، چاندی اور کانسی کے برتنوں کے ڈھیر بھی دیکھے۔
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
دیویہ اگرو اور صندل کے ڈھیر، پاکیزہ کھانے پینے کی چیزیں، جڑیں اور پھل بھی دیکھے۔
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
بہت قیمتی سواریاں، رس بھرا شہد، اور دیویہ و بیش قیمت کپڑوں کے ڈھیر بھی۔
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
جگہ جگہ رکھے ہوئے رنگ برنگے کمبلوں اور ہرن کی کھالوں کے ڈھیر دیکھے، جو آگ کی طرح دمک رہے تھے۔
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
اس غار میں جگہ جگہ تلاش کرتے ہوئے مہا تیجسوی بندروں نے چمکتے ہوئے سونے کے ڈھیر دیکھے۔
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
بہادر بندروں نے کچھ فاصلے پر ایک عورت کو دیکھا؛ اس نے چھال کا لباس اور کالے ہرن کی کھال پہن رکھی تھی۔
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
منظم غذا کھانے والی، تیج سے دہکتی ہوئی اس تاپسی کو دیکھ کر بندر حیران ہو کر ہر طرف کھڑے رہ گئے۔ تب ہنومان نے پوچھا: "تم کون ہو؟ یہ غار کس کا ہے؟"
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
تب پہاڑ جیسے ہنومان نے ہاتھ جوڑ کر اس بوڑھی عورت کو پرنام کیا اور پوچھا: "تم کون ہو؟ یہ بھون، یہ غار اور یہ رتن کس کے ہیں؟ بتاؤ۔"