ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂಗದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ವಾನರ ಹನುಮಂತನು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು.
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತರಾಜನ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಏರುಪೇರಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಜಲಪಾತಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದರು.
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
ಅವರು ಆ ಪರ್ವತದ ನೈರುತ್ಯ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು.
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
ಆ ಪ್ರದೇಶ ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು, ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು; ಅಲ್ಲಿ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಇಡೀ ಪರ್ವತವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದನು.
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಬಹಳ ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ: ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ.
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತ, ಯುವರಾಜ ಅಂಗದ ಮತ್ತು ತಾರ—ಅರಣ್ಯಚಾರಿಗಳು.
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
ಪರ್ವತದ ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
ಅದು ಋಕ್ಷಬಿಲ ಎಂಬ ಕಠಿಣ ಗುಹೆ; ಒಬ್ಬ ದಾನವನು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಅವರು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
ಬಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಮಹಾ ಗುಹೆಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ, ಹಂಸ, ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
ನೀರಿನಿಂದ ತೋಯ್ದ, ಕಮಲ ಪರಾಗದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ದೇಹದ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಆಮೇಲೆ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಅದು ಸುಗಂಧಭರಿತವೂ ದಾಟಲು ಕಷ್ಟಕರವೂ ಆಗಿತ್ತು.
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವ್ಯಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನವರಾದ ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆದರು; ಆ ಗುಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಸಂಶಯ ಮೂಡಿತು—ಅವರು ಉತ್ತಮ ಜಿಗಿತಗಾರರು.
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
ತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಅವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು—ನಾನಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸದಂತಿದ್ದ ಆ ಗುಹೆಯ ಕಡೆಗೆ.
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
ಅದು ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ ಇದ್ದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಾನ್.
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
ಕಾಡು ಮತ್ತು ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಹನುಮಾನ್, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಪರ್ವತಜಾಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಭಯಂಕರ ವಾನರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ; ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಬಿಲದಿಂದ ಹಂಸಗಳೂ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಸಾರಸಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹಾರಿ ಬರುತ್ತಿವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿದೆ; ಒಂದು ಬಾವಿ ಅಥವಾ ಕೆರೆ ಇರಬೇಕು.
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
ಈ ಹಸಿರಾದ ಮರಗಳು ಬಿಲದ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲು ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಬಿಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಿಲ್ಲದ, ಮೈ ನವಿರೇಳಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಾನರರು ಕಂಡರು. ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸಿಂಹಗಳ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ವಾನರ ಸಿಂಹಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯೂ, ತೇಜಸ್ಸೂ, ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
ಅವರ ಚಲನೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಕತ್ತಲಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಿತು. ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ವಾನರ ಗಜಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದವು.
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
ನಂತರ ಆ ಭಯಂಕರ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮನೋಹರ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವರು ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದರು. ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿ, ದಾಹದಿಂದ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲಕಾಲ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಅಲೆದಾಡಿದರು; ದಣಿದಿದ್ದರೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೃಶರಾಗಿ, ದೀನ ಮುಖದವರಾಗಿ, ತೀವ್ರ ದಣಿದ ವಾನರರಾಗಿದ್ದರು.
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
ಜೀವನದ ಆಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ವೀರರು ಆಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು. ನಂತರ ಆ ಸೌಮ್ಯ ವಾನರರು ಕತ್ತಲಿಲ್ಲದ ಆ ವನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು.
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಅವು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು — ಸಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ, ಪುನ್ನಾಗ, ವಂಜುಲ, ಧವ ಮರಗಳು.
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
ಚಂಪಕ, ನಾಗ ಮರಗಳನ್ನೂ ಅರಳಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳನ್ನೂ ಕಂಡರು; ಅವು ಚಿನ್ನದ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ, ಕೆಂಪು ಚಿಗುರು ಗೊಂಚಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
ಅವು ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು; ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ವೈಡೂರ್ಯ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
ಆ ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ರೂಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ನೀಲ ವೈಡೂರ್ಯ ವರ್ಣದ ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು.
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
ಅವು ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಮಲಗಳೂ ಇದ್ದವು.
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಿಮಾನಗಳನ್ನೂ ಕಂಡರು.
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಿಟಕಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಪಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಮುಖ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡವು; ಹೂ ಬಿಟ್ಟ, ಹಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳನ್ನು, ಹವಳ ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡವು.
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜೇನ್ನೊಣಗಳು, ಸುತ್ತಲೂ ಜೇನು, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳನ್ನು ಕಂಡವು.
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
ವಿವಿಧ ವಿಶಾಲವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡರು; ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನೂ ಕಂಡರು.
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
ದಿವ್ಯ ಅಗರು ಮತ್ತು ಚಂದನದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು; ಶುದ್ಧ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಗೆಡ್ಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ವಾಹನಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಜೇನು, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಬಹುಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕಂಬಳಿಗಳ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಚರ್ಮಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಅವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರರು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
ಶೂರ ವಾನರರು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಂಡರು; ಅವಳು ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಮೃಗದ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಆ ತಾಪಸಿಯನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರರು ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತರು. ಆಗ ಹನುಮಂತ, "ನೀನು ಯಾರು? ಈ ಗುಹೆ ಯಾರದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತಸದೃಶನಾದ ಹನುಮಂತ ಕೈಮುಗಿದು ಆ ವೃದ್ಧೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, "ನೀನು ಯಾರು? ಈ ಭವನ, ಗುಹೆ, ಈ ರತ್ನಗಳು ಯಾರದು? ಹೇಳು." ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.