वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
तारा और अङ्गद के साथ मिलकर वानर हनुमान विन्ध्य की गुफाओं और घने वनों में खोज करने लगे।
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
तब पर्वतराज के चारों ओर सिंहों और बाघों से भरी गुफाओं में तथा ऊबड़-खाबड़ स्थानों और विशाल झरनों में (खोज हुई)।
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
वे उस पर्वत के दक्षिण-पश्चिम शिखर तक पहुँचे। वहाँ रहते हुए उनका वह समय बीत गया।
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
वह प्रदेश खोजने में कठिन था, गुफाओं और घने वनों से भरा विशाल था; वहाँ वायुपुत्र ने पूरे पर्वत को खोजा।
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
वे एक-दूसरे से अलग थे, फिर भी एक-दूसरे से दूर नहीं: गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन।
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
मैन्द और द्विविद भी, हनुमान और जाम्बवान भी, युवराज अङ्गद और तार भी—वनचर।
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
पर्वतों की झाड़ियों से ढके प्रदेशों में दक्षिण दिशा में खोजते हुए, वहाँ उन्होंने एक खुली गुफा देखी।
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
वह ऋक्षबिल नामक दुर्गम गुफा थी, जिसकी रक्षा एक दानव करता था। भूख-प्यास से घिरे और थके हुए वे जल की खोज में थे।
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
लताओं और वृक्षों से ढकी उस विशाल गुफा को उन्होंने देखा, जहाँ से क्रौंच, हंस और सारस बाहर निकल रहे थे।
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
जल से भीगे, कमल-पराग से लाल अंगोंवाले चक्रवाक पक्षी भी थे। फिर उस गुफा के पास पहुँचकर, जो सुगंधित और दुर्लङ्घ्य थी—
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
विस्मय से व्याकुल मन वाले वे वानर-श्रेष्ठ हो गए। उस गुफा के प्रति उनके मन में संदेह उत्पन्न हो गया—वे श्रेष्ठ कूदने वाले वीर।
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
तेजस्वी और महाबली वे हर्षित होकर उसकी ओर बढ़े—अनेक प्राणियों से भरी, दैत्यराज के निवास के समान उस गुफा में।
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
वह बिल देखने में भयंकर था और सब ओर से उसमें प्रवेश कठिन था। तब पर्वत-शिखर के समान विशाल पवनपुत्र हनुमान्।
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
वन और दुर्गम प्रदेशों में निपुण हनुमान् ने भयंकर वानरों से कहा, दक्षिण दिशा में पर्वतों के जाल से घिरे प्रदेशों को खोजकर।
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
हम सब थक चुके हैं और मैथिली को नहीं देख रहे हैं। इस बिल से हंस और क्रौंच पक्षी सारसों के साथ निकल रहे हैं।
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
जल से भीगे चक्रवाक पक्षी भी सब ओर से उड़ रहे हैं। निश्चय ही यहाँ जल है, कोई कुआँ या तालाब होगा।
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
और ये स्निग्ध वृक्ष बिल-द्वार पर खड़े हैं। ऐसा कहे जाने पर सभी वानर अंधकार से ढके उस बिल में प्रवेश कर गए।
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
चन्द्र और सूर्य से रहित, रोंगटे खड़े कर देने वाले उस स्थान को वानरों ने देखा। उस स्थान से सिंहों की और उन-उन मृगों तथा पक्षियों की आवाज़ सुनकर।
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
अँधेरे से ढकी उस गुफा में प्रवेश करके उन वानर-सिंहों की दृष्टि, तेज और पराक्रम कुछ भी काम न आया।
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
उनकी गति वायु के समान थी, पर उनकी दृष्टि अँधेरे में ही रही। वेग से उस गुफा में प्रविष्ट होकर वे वानर-गजराज वहीं रह गए।
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
फिर उन्होंने उस भयानक गुफा में, जो नाना प्रकार के वृक्षों से भरी थी, एक प्रकाशमय, मनोहर और उत्तम प्रदेश देखा।
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
एक-दूसरे को थामते हुए वे एक योजन दूर तक चले गए। संज्ञा खोए, प्यासे, घबराए हुए वे जल की खोज में थे।
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
उस गुफा में वे कुछ समय तक इधर-उधर भटकते रहे, थके हुए और सावधान। वे कृश, दीन मुख वाले और अत्यंत थके हुए वानर थे।
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
जब वे वीर जीवन की आशा छोड़ चुके थे, तब उन्होंने प्रकाश देखा। फिर वे सौम्य वानर उस प्रदेश में पहुँचे, जो अंधकार से रहित वन था।
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
उन्होंने स्वर्ण-वर्ण के वृक्ष देखे, जो प्रज्वलित अग्नि के समान दीप्त थे — साल, ताल, तमाल, पुंनाग, वञ्जुल और धव वृक्ष।
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
उन्होंने चम्पा, नाग-वृक्ष और खिले हुए कर्णिकार वृक्ष देखे, जो स्वर्णिम, विचित्र और लाल कोंपलों के गुच्छों से सजे थे।
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
वे वृक्ष मुकुटों और लताओं से तथा स्वर्ण आभूषणों से सजे थे, नवोदित सूर्य के समान थे और वैदूर्यमणि के चबूतरों वाले थे।
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
वे स्वर्णमय वृक्ष अपने रूप से दीप्त थे; और नीले वैदूर्य के रंग वाली कमलों की झीलें थीं, जो पक्षियों से घिरी थीं।
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
वे विशाल स्वर्णिम वृक्षों से घिरी थीं, जो प्रातःकालीन सूर्य के समान थे; उनमें स्वर्णमय मछलियाँ और विशाल कमल थे।
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
वहाँ उन्होंने स्वच्छ जल से भरी कमलों की झीलें देखीं, तथा स्वर्णिम और रजतमय विमान भी देखे।
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
स्वर्ण के झरोखे थे, जो मोतियों की जाली से ढके थे, सोने, चाँदी और मिट्टी से बने थे, और वैदूर्य मणियों से सजे थे।
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
वहाँ वानरों ने सब ओर प्रमुख भवन देखे, और पुष्पित, फलयुक्त वृक्ष देखे जो मूँगे और मणियों के समान चमकते थे।
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
सोने के भौंरे, चारों ओर मधु, मणियों और सोने से चित्रित शय्याएँ और आसन भी (उन्होंने देखे)।
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
नाना प्रकार के विशाल (पात्र और वस्तुएँ) उन्होंने चारों ओर देखीं; सोने, चाँदी और काँसे के पात्रों के ढेर भी।
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
दिव्य अगरु और चन्दन के ढेर; शुद्ध खाद्य पदार्थ, मूल और फल भी।
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
अत्यन्त मूल्यवान वाहन, रसीला मधु, तथा दिव्य और बहुमूल्य वस्त्रों के ढेर भी।
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
वहाँ-वहाँ रखे हुए रंग-बिरंगे कंबलों और मृगचर्मों के ढेर देखे, जो अग्नि के समान दीप्त थे।
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
उस गुफा में वहाँ-वहाँ खोजते हुए महातेजस्वी वानरों ने चमकते हुए स्वर्ण के ढेर देखे।
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
वीर वानरों ने कुछ दूर एक स्त्री को देखा; वहाँ उन्होंने उसे वल्कल और कृष्णमृगचर्म धारण किए हुए देखा।
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
नियमित आहार करने वाली उस तापसी को तेज से जलती हुई-सी देखकर वानर विस्मित होकर चारों ओर खड़े रहे। तब हनुमान ने पूछा, "तुम कौन हो? और यह गुफा किसकी है?"
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
तब पर्वत के समान विशाल हनुमान ने हाथ जोड़कर उस वृद्धा को प्रणाम किया और पूछा, "तुम कौन हो? यह भवन और गुफा, और ये रत्न किसके हैं? बताओ।"