Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
Bersama Tārā dan Aṅgada, kera Hanumān bergabung dan mencari di gua-gua serta semak belukar Vindhya.
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
Lalu di sekitar raja gunung, mereka mencari di gua-gua yang didiami singa dan harimau, di tempat-tempat terjal, dan di air terjun yang besar.
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
Mereka mencapai puncak barat daya gunung itu, dan selagi mereka tinggal di sana, waktu itu berlalu.
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
Wilayah itu sulit dicari, luas dan penuh gua serta semak; di sana putra Angin menjelajahi seluruh gunung.
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
Mereka terpisah satu sama lain, namun tidak terlalu jauh: Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, dan Gandhamādana.
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
Maindha dan Dvivida, Hanumān dan juga Jāmbavān, putra mahkota Aṅgada, dan Tāra — penghuni hutan.
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
Menjelajahi daerah-daerah yang tertutup semak gunung ke arah selatan, di sana mereka melihat sebuah gua terbuka.
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
Itu adalah gua sulit yang bernama Ṛkṣa-bila, dijaga oleh seorang dānava. Dilanda rasa lapar dan haus serta kelelahan, mereka mencari air.
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
Mereka melihat gua besar yang tertutup tumbuhan merambat dan pepohonan, dari sana keluar bangau, angsa, dan burung sārasa.
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
Ada pula angsa cakravāka, basah oleh air, tubuh mereka memerah oleh serbuk teratai. Lalu setelah sampai di gua itu, yang harum dan sulit dilalui—
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
Dengan pikiran terguncang oleh keheranan, para pemimpin vānara itu menjadi curiga terhadap gua itu—para pelompat terbaik.
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
Dengan gemilang dan perkasa, mereka dengan gembira mendekati gua itu, yang penuh dengan berbagai makhluk, serupa dengan kediaman raja para daitya.
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
Gua itu menakutkan untuk dilihat dan sulit dimasuki dari segala sisi. Lalu Hanumān, putra Angin, bagaikan puncak gunung,
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
Hanumān, yang mahir di hutan dan jalan-jalan liar, setelah menjelajahi wilayah-wilayah yang dikelilingi jaring pegunungan di arah selatan, berkata kepada para kera yang garang:
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
Kita semua lelah dan tidak melihat Maithilī. Namun dari gua ini keluar angsa dan bangau bersama burung sārasa.
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
Burung cakravāka yang basah oleh air juga terbang keluar dari segala arah. Pasti ada air di sini, sebuah sumur atau danau.
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
Dan pepohonan rimbun ini berdiri di mulut gua. Setelah diberitahu demikian, semua kera memasuki gua yang diselimuti kegelapan itu.
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
Para kera melihat tempat yang menegakkan bulu roma itu, tanpa bulan dan matahari. Mendengar dari sana raungan singa dan suara berbagai binatang serta burung,
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
Setelah memasuki gua yang diselimuti kegelapan itu, para kera seperti harimau mendapati bahwa penglihatan, kewibawaan, dan keberanian mereka tidak berguna.
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
Gerak mereka secepat angin, namun penglihatan mereka tetap dalam kegelapan; setelah menerobos gua itu dengan cepat, para kera gajah itu tertahan di sana.
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
Lalu di dalam gua yang menakutkan itu, yang penuh dengan berbagai jenis pohon, mereka melihat sebuah tempat yang bercahaya, indah, dan utama.
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
Saling berpelukan, mereka menempuh jarak satu yojana; kehilangan kesadaran, dahaga dan kebingungan, mereka mencari air.
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
Di dalam gua itu mereka berkeliaran beberapa lama, lelah namun waspada; kurus, dengan wajah murung, para kera pelompat itu benar-benar kelelahan.
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
Ketika para pahlawan itu telah putus asa akan hidup, barulah mereka melihat cahaya; dan kera-kera yang lembut itu tiba di daerah itu, sebuah hutan yang bebas dari kegelapan.
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
Mereka melihat pepohonan keemasan yang bersinar seperti api menyala: sāla, tāla, tamāla, puṃnāga, vañjula, dan dhava.
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
Mereka melihat pohon campaka dan nāga, serta pohon karṇikāra yang berbunga, dihiasi gugusan keemasan, warna-warni, dan tunas merah.
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
Dihiasi karangan bunga, sulur, dan perhiasan emas, bersinar seperti matahari pagi, dengan altar-altar dari lazuli.
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
Pohon-pohon keemasan itu bersinar dengan wujudnya, dan kolam-kolam teratai, biru seperti lazuli, dikelilingi burung-burung.
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
Ia dikelilingi pepohonan emas yang besar, seperti matahari pagi; di dalamnya ada ikan-ikan emas dan teratai besar.
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
Di sana mereka melihat kolam-kolam teratai yang penuh air jernih, serta istana-istana emas dan perak.
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
Ada jendela-jendela emas, tertutup jaring mutiara, terbuat dari emas, perak, dan tanah, serta dihiasi permata vaiḍūrya.
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
Di sana para kera melihat rumah-rumah utama di mana-mana, dan pohon-pohon berbunga serta berbuah yang berkilau seperti karang dan permata.
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
Lebah-lebah emas, madu di sekeliling, serta ranjang dan tempat duduk yang berhias permata dan emas.
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
Mereka melihat di sekeliling berbagai benda yang luas, serta tumpukan bejana emas, perak, dan perunggu.
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
Tumpukan gaharu dan cendana yang ilahi, makanan serta minuman yang murni, akar dan buah-buahan.
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
Kendaraan yang sangat berharga, madu yang lezat, serta tumpukan pakaian yang ilahi dan sangat mahal.
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
Mereka melihat tumpukan selimut wol berwarna-warni dan kulit kijang yang tersusun di sana-sini, berkilau bagaikan api Vaiśvānara.
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
Di gua itu, para wānara yang sangat bercahaya, mencari ke sana kemari, melihat tumpukan emas yang berkilau.
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
Para wānara yang gagah berani melihat seorang wanita tidak jauh dari sana; ia mengenakan pakaian kulit kayu dan kulit kijang hitam.
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
Terpesona, para wānara berdiri di sekeliling, melihat pertapa wanita yang berpantang makan itu, bercahaya seolah menyala. Maka Hanumān bertanya: "Siapakah engkau, dan milik siapakah gua ini?"
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
Lalu Hanumān, bagaikan gunung, dengan telapak tangan terkatup, memberi hormat kepada wanita tua itu dan bertanya: "Siapakah engkau? Milik siapakah kediaman dan gua ini, serta permata-permata ini? Katakanlah."