蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
猴子哈努曼与多罗、安加陀会合，在温底亚山的洞穴和密林中搜寻。
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
于是，在群山之王四周，他们搜寻了狮子与老虎栖居的洞穴、崎岖之地和巨大的瀑布。
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
他们到达该山的西南峰。在那里居住期间，时间流逝了。
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
那片地域广大难寻，布满洞穴与密林；风之子在那里搜遍了整座山。
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
他们彼此分散，却相距不远：迦阇、迦婆迦沙、迦婆耶、沙罗婆和乾陀摩陀那。
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
孟陀与提毗陀，哈努曼与熊王乔巴婆，太子安加陀与多罗——林中之民。
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
他们在山林丛生的地区向南搜寻，在那里看见一个敞开的洞穴。
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
那是一个名叫熊穴（Ṛkṣa-bila）的难以进入的洞穴，由一个檀那婆守护。他们饥渴交加、疲惫不堪，正在寻找水源。
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
他们看见那座被藤蔓和树木覆盖的大洞穴，鹤、天鹅和沙罗巴鸟正从里面飞出。
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
还有被水打湿、身体被莲花花粉染红的赤麻鸭。随后他们到达那洞穴——它芬芳而难以穿越——
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
他们心中因惊奇而激荡，这些猴群中的雄杰对那洞穴生出了疑虑——他们都是最善跳跃的勇士。
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
这些光彩照人、力量强大的勇士欣喜地走向那洞穴，里面充满各种生灵，如同阿修罗之王的居所。
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
那洞穴外观可怖，四面都难以进入。于是如山峰般的风之子哈奴曼，
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
精通荒野与林道的哈奴曼，在南方搜寻了被群山环绕的地域后，对凶猛的猴子们说道：
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
我们都已疲惫，却不见弥提罗公主。然而从这洞中，天鹅与鹤连同沙罗薮鸟一起飞出。
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
被水打湿的赤麻鸭也从四面飞出。这里必定有水，或是一口井，或是一个湖。
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
而且这些茂盛的树木就立在洞口。听了这话，所有猴子便进入了那被黑暗笼罩的洞穴。
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
猴子们看见了那个令人毛骨悚然、没有日月的地方。从那里听到狮子的吼声，以及各种野兽与飞禽的叫声，
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
群猴中的虎将进入那被黑暗笼罩的洞穴，他们的目力、精神与勇力都无济于事。
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
他们的行动如风般迅疾，目光却仍留在黑暗之中；那些猴中的象王疾速冲入洞穴，便滞留在那里。
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
随后，在那可怖而树木繁多的洞穴中，他们看见了一处光明、美好而殊胜的地方。
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
他们相互拥抱，走了一由旬之远；失去知觉，口渴慌乱，四处寻找水源。
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
在洞中，他们徘徊了一段时间，疲惫却仍警觉；那些善跳的猴子消瘦、面容悲戚，已全然精疲力竭。
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
当那些英雄几乎对生存绝望时，他们才看见了光明；这些温和的猴子来到了那片无暗之林。
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
他们看见金色的树木，光芒如同燃烧的烈火：娑罗、多罗、多摩罗、普那伽、旃朱罗与达婆树。
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
他们看见瞻波树、那伽树以及盛开的迦尔尼迦拉树，缀满金色、斑斓的花穗与红色嫩芽。
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
它们以花环、藤蔓和金饰装点，光辉如初升的朝阳，并设有琉璃玉砌成的台座。
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
金色的树木以其形态熠熠生辉，如青金石般碧蓝的莲池被飞鸟环绕。
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
它们被如朝阳般的巨大金树环绕，池中有金色的鱼和巨大的莲花。
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
他们在那里看见盛满清澈池水的莲池，还有金制与银制的宫殿。
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
有金色的窗户，覆盖着珍珠网，由金、银和土制成，并镶嵌着猫眼石。
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
猴子们在那里到处看到主要的宅第，以及开花结果的树木，闪耀如珊瑚和宝石。
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
金色的蜜蜂，四周有蜂蜜，还有镶嵌着宝石与黄金的卧榻与座椅。
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
他们到处看到各种宏大的物品，以及金、银、铜器皿的堆积。
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
神圣的沉香与檀香堆积如山，还有洁净的饮食、根茎和果实。
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
极其珍贵的车乘、香甜的蜂蜜，以及神圣而极其贵重的衣物堆积。
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
他们看见到处堆放着的彩色毛毯和鹿皮堆，闪耀着如祭火般的光芒。
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
在那山洞里，四处搜寻的大光明的猴子们看见了闪亮的黄金堆。
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
勇猛的猴子们在不远处看见一个女子，她身穿树皮衣和黑羚羊皮。
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
猴子们看见这位饮食有节、光芒如火燃烧的苦行女子，惊讶地站在四周。于是哈努曼问道：“你是谁？这山洞是谁的？”
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
于是，如山一般的哈努曼合掌向那位老妇人致敬，问道：“你是谁？这住所、山洞和这些宝物是谁的？请告诉我们。”