വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान् कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च ॥ ४.५०.१ ॥
താരയും അംഗദനും ചേർന്ന വാനരൻ ഹനുമാൻ വിന്ധ്യപർവതത്തിലെ ഗുഹകളിലും ഇടതൂർന്ന കാടുകളിലും തിരഞ്ഞു.
4.50.2
सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च ॥ ४.५०.२ ॥
അപ്പോൾ പർവതരാജന്റെ ചുറ്റും സിംഹങ്ങളും കടുവകളും വസിക്കുന്ന ഗുഹകളിലും, വിഷമസ്ഥലങ്ങളിലും, മഹാ നീർച്ചാലുകളിലും തിരഞ്ഞു.
4.50.3
आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.५०.३ ॥
അവർ ആ പർവതത്തിന്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കൊടുമുടിയിലെത്തി. അവിടെ വസിക്കുന്നതിനിടെ ആ കാലം കടന്നുപോയി.
4.50.4
स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम् ॥ ४.५०.४ ॥
ആ പ്രദേശം തിരയാൻ പ്രയാസമുള്ളതും ഗുഹകളും ഇടതൂർന്ന കാടുകളും നിറഞ്ഞ വിശാലവുമായിരുന്നു; അവിടെ വായുപുത്രൻ പർവതം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
4.50.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ४.५०.५ ॥
അവർ പരസ്പരം വേർപിരിഞ്ഞിരുന്നു, എങ്കിലും അധികം അകലെയല്ലായിരുന്നു: ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ.
4.50.6
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान् जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥ ४.५०.६ ॥
മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും, ഹനുമാനും ജാംബവാനും, യുവരാജാവായ അംഗദനും താരനും—വനചാരികൾ.
4.50.7
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम् ॥ ४.५०.७ ॥
മലംപടർപ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ തെക്കൻ ദിക്കിൽ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, അവിടെ തുറന്നുകിടക്കുന്ന ഒരു ഗുഹ അവർ കണ്ടു.
4.50.8
दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.८ ॥
ഋക്ഷബിലം എന്ന പേരുള്ള, പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആ ഗുഹ ഒരു ദാനവനാൽ കാക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു. വിശപ്പും ദാഹവും പിടിപെട്ട്, ക്ഷീണിതരായ അവർ വെള്ളം തേടുകയായിരുന്നു.
4.50.9
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ॥ ४.५०.९ ॥
വള്ളികളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ വലിയ ഗുഹ അവർ കണ്ടു; അവിടെനിന്ന് ക്രൗഞ്ചങ്ങളും ഹംസങ്ങളും സാരസങ്ങളും പുറത്തുവരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
4.50.10
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद् बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् ॥ ४.५०.१० ॥
വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞവയും താമരപ്പൂമ്പൊടിയാൽ ചുവന്ന ശരീരമുള്ളവയുമായ ചക്രവാകങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ ആ ഗുഹയിലെത്തി; അത് സുഗന്ധമുള്ളതും കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായിരുന്നു.
4.50.11
विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः ॥ ४.५०.११ ॥
വിസ്മയത്താൽ മനസ്സ് ഇളകിയ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരായി; ആ ഗുഹയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് സംശയം ഉണ്ടായി—അവർ മികച്ച ചാട്ടക്കാരായിരുന്നു.
4.50.12
अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम् ॥ ४.५०.१२ ॥
തേജസ്വികളും മഹാബലരുമായ അവർ സന്തോഷത്തോടെ അതിനെ സമീപിച്ചു—നാനാതരം ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞതും ദൈത്യേന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥലം പോലെയുള്ളതുമായ ആ ഗുഹയെ.
4.50.13
दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ४.५०.१३ ॥
അത് കാണാൻ ഭയങ്കരവും എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രവേശിക്കാൻ ദുഷ്കരവുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ പർവതശിഖരം പോലെ ഉയർന്ന വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ.
4.50.14
अब्रवीद् वानरान् घोरान् कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ॥ ४.५०.१४ ॥
കാടുകളിലും ദുർഘടസ്ഥലങ്ങളിലും സമർഥനായ ഹനുമാൻ, തെക്കൻ ദിക്കിലെ മലനിരകളാൽ മൂടിയ പ്രദേശങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച ശേഷം ഭയങ്കരരായ വാനരന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
4.50.15
वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः ॥ ४.५०.१५ ॥
നാമെല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്; മൈഥിലിയെ കാണുന്നില്ല. ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഹംസങ്ങളും ക്രൗഞ്ചങ്ങളും സാരസങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുവരുന്നു.
4.50.16
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ४.५०.१६ ॥
വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞ ചക്രവാകങ്ങളും എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും പറന്നുയരുന്നു. തീർച്ചയായും ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്; ഒരു കിണറോ കുളമോ ഉണ്ടാകണം.
4.50.17
तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद् बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम् ॥ ४.५०.१७ ॥
ഈ പച്ചപ്പുള്ള മരങ്ങൾ ഗുഹാമുഖത്ത് നിൽക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാ വാനരന്മാരും ഇരുട്ടു മൂടിയ ആ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.50.18
अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात् सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः ॥ ४.५०.१८ ॥
ചന്ദ്രനും സൂര്യനുമില്ലാത്ത, ശരീരം രോമാഞ്ചം കൊള്ളിക്കുന്ന ആ സ്ഥലം വാനരന്മാർ കണ്ടു. ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് സിംഹങ്ങളുടെയും പല മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ശബ്ദം കേട്ട്.
4.50.19
प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः ॥ ४.५०.१९ ॥
ഇരുട്ടു മൂടിയ ആ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച ആ വാനരസിംഹങ്ങളുടെ കാഴ്ചയോ തേജസ്സോ പരാക്രമമോ ഫലിച്ചില്ല.
4.50.20
वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद् बिलं कपिकुञ्जराः ॥ ४.५०.२० ॥
അവരുടെ ഗതി കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളതായിരുന്നു; എന്നാൽ അവരുടെ കാഴ്ച ഇരുട്ടിൽത്തന്നെയായിരുന്നു. വേഗത്തിൽ ആ ഗുഹയിൽ കടന്ന ആ വാനര ഗജങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ തങ്ങി.
4.50.21
प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन् बिले भीमे नानापादपसंकुले ॥ ४.५०.२१ ॥
പിന്നീട് ആ ഭയങ്കരമായ ഗുഹയിൽ, പലതരം മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, പ്രകാശവും മനോഹരവുമായ ഉത്തമ പ്രദേശം അവർ കണ്ടു.
4.50.22
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः ॥ ४.५०.२२ ॥
പരസ്പരം ചേർന്നുപിടിച്ച് അവർ ഒരു യോജന ദൂരം പോയി. ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരും ദാഹിച്ചവരും പരിഭ്രാന്തരുമായി അവർ വെള്ളം തേടി.
4.50.23
परिपेतुर्बिले तस्मिन् कंचित् कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः ॥ ४.५०.२३ ॥
ആ ഗുഹയിൽ അവർ കുറച്ചുനേരം അലഞ്ഞു; ക്ഷീണിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ജാഗ്രതയോടെ. അവർ മെലിഞ്ഞവരും ദീനമുഖമുള്ളവരും തീർത്തും തളർന്ന വാനരരുമായിരുന്നു.
4.50.24
आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् ॥ ४.५०.२४ ॥
ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ആ വീരന്മാർ അപ്പോൾ വെളിച്ചം കണ്ടു. പിന്നെ ആ സൗമ്യരായ വാനരർ ഇരുട്ടില്ലാത്ത ആ വനപ്രദേശത്ത് എത്തി.
4.50.25
ददृशुः काञ्चनान् वृक्षान् दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान् वञ्जुलान् धवान् ॥ ४.५०.२५ ॥
അവർ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ അവ തിളങ്ങി — സാല, താല, തമാല, പുന്നാഗ, വഞ്ജുല, ധവ വൃക്ഷങ്ങൾ.
4.50.26
चम्पकान् नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा ॥ ४.५०.२६ ॥
ചമ്പക, നാഗവൃക്ഷങ്ങളും പൂത്തുനിൽക്കുന്ന കർണികാരങ്ങളും അവർ കണ്ടു; അവ സ്വർണ്ണവും വർണ്ണചിത്രവും ചുവപ്പുമായ പൂങ്കുലകളും തളിരുകളും നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു.
4.50.27
आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान् वैदूर्यमयवेदिकान् ॥ ४.५०.२७ ॥
അവ മാലകളാലും ലതകളാലും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാലും അലംകൃതമായിരുന്നു; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി; വൈഡൂര്യശിലാ വേദികളുള്ളവയായിരുന്നു.
4.50.28
बिभ्राजमानान् वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः ॥ ४.५०.२८ ॥
സ്വർണ്ണമയമായ ആ വൃക്ഷങ്ങൾ തങ്ങളുടെ രൂപംകൊണ്ട് തിളങ്ങി; നീലവൈഡൂര്യവർണ്ണമുള്ള താമരക്കുളങ്ങൾ പക്ഷികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
4.50.29
महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः ॥ ४.५०.२९ ॥
പ്രഭാതസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന വലിയ സ്വർണ്ണവൃക്ഷങ്ങളാൽ അവ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു; സ്വർണ്ണമീനുകളും വലിയ താമരകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
4.50.30
नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥ ४.५०.३० ॥
അവിടെ തെളിനീരുനിറഞ്ഞ താമരക്കുളങ്ങൾ അവർ കണ്ടു; സ്വർണ്ണത്തിലും വെള്ളിയിലും നിർമ്മിച്ച വിമാനങ്ങളും കണ്ടു.
4.50.31
तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च ॥ ४.५०.३१ ॥
സ്വർണ്ണജാലകങ്ങളും മുത്തുവലകളാൽ മൂടിയവയും സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, മണ്ണ് എന്നിവകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയവയും വൈഡൂര്യമണികളാൽ അലങ്കരിച്ചവയും ആയിരുന്നു.
4.50.32
ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान् फलिनो वृक्षान् प्रवालमणिसंनिभान् ॥ ४.५०.३२ ॥
അവിടെ വാനരന്മാർ എല്ലായിടത്തും പ്രധാന ഗൃഹങ്ങൾ കണ്ടു; പൂത്തും കായ്ച്ചും നിന്ന വൃക്ഷങ്ങളും പവിഴമണികൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നവയും കണ്ടു.
4.50.33
काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ४.५०.३३ ॥
സ്വർണ്ണവണ്ടുകളും ചുറ്റും തേനും മണിയും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് ചിത്രിതമായ ശയ്യകളും ആസനങ്ങളും കണ്ടു.
4.50.34
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ४.५०.३४ ॥
വിവിധവും വിശാലവുമായ വസ്തുക്കൾ അവർ ചുറ്റും കണ്ടു; സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, ഓട് പാത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും കണ്ടു.
4.50.35
अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५०.३५ ॥
ദിവ്യമായ അകിലും ചന്ദനവും കൂമ്പാരങ്ങൾ; ശുദ്ധമായ ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും കണ്ടു.
4.50.36
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ४.५०.३६ ॥
വിലപിടിച്ച വാഹനങ്ങളും രുചിയുള്ള തേനും ദിവ്യവും അതിവിലയുള്ളതുമായ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും കണ്ടു.
4.50.37
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ४.५०.३७ ॥
അവിടവിടെ വെച്ചിരുന്ന വർണ്ണചിത്രമായ കമ്പളങ്ങളുടെയും മാൻതോലുകളുടെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ അവർ കണ്ടു; അവ അഗ്നിയുടെ പ്രഭയോടെ ജ്വലിച്ചിരുന്നു.
4.50.38
ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ४.५०.३८ ॥
ആ ഗുഹയിൽ അവിടവിടെ തിരയുന്ന മഹാപ്രഭരായ വാനരന്മാർ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണക്കൂമ്പാരങ്ങൾ കണ്ടു.
4.50.39
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ४.५०.३९ ॥
ധീരരായ വാനരന്മാർ അല്പം അകലെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു; അവൾ വൽക്കലവും കൃഷ്ണമൃഗത്തോലും ധരിച്ചിരുന്നു.
4.50.40
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४.५०.४० ॥
നിയതമായ ആഹാരം കഴിക്കുന്നവളും തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നവളുമായ ആ തപസ്വിനിയെ കണ്ട് വാനരന്മാർ വിസ്മയിച്ച് ചുറ്റും നിന്നു. അപ്പോൾ ഹനുമാൻ ചോദിച്ചു: "നീ ആരാണ്? ഈ ഗുഹ ആരുടേതാണ്?"
4.50.41
ततो हनूमान् गिरिसंनिकाशः
कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च
रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य ॥ ४.५०.४१ ॥
അപ്പോൾ പർവ്വതസദൃശനായ ഹനുമാൻ കൈകൂപ്പി ആ വൃദ്ധയെ വണങ്ങി ചോദിച്ചു: "നീ ആരാണ്? ഈ ഭവനവും ഗുഹയും ഈ രത്നങ്ങളും ആരുടേതാണ്? പറയൂ."