رامايانا فالميكي · السارغا 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
قال هذا، ثم خاطب هنومان هناك تلك المرأة الزاهدة المباركة، المرتدية ثياب اللحاء وجلد الغزال الأسود، والمتبعة للدارما.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
لقد دخلنا فجأة هذا الكهف المغطى بالظلام، منهكين من الجوع والعطش، ومتعبين تماماً.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
ظمآنين دخلنا هذه الفتحة الواسعة في الأرض؛ وهنا رأينا مشاهد متنوعة كأنها عجائب.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
عندما رأينا هذا، أصابنا الاضطراب الشديد والحيرة، وفقدنا صوابنا؛ لمن هذه الأشجار الذهبية التي تشبه الشمس الطالعة؟
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
هنا جذور وثمار طاهرة صالحة للأكل، وقصور سماوية من الذهب، وبيوت من الفضة.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
لها نوافذ من الذهب مغطاة بشباك من الجواهر؛ وفيها أشجار مزهرة مثمرة مقدسة ذات عبير عطر.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
بأيّ بهاءِ مَن تقوم هذه الأشجار المصنوعة من ذهب جامبوناد، وبأيّ قدرةِ مَن نبتت اللوتسات الذهبية في هذا الماء الصافي؟
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
كيف تُرى الأسماك الذهبية مع السلاحف؟ هل هذا بقوّتك الذاتية، أم بقدرة التقشّف لمن يكون؟
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
نحن جميعًا لا نعلم؛ فحقٌّ عليك أن تخبرنا بكل شيء. وهكذا خاطبتها هنومان، فالزاهدة السالكة للدهرما...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
أجابت الزاهدة المكرّسة لخير جميع الكائنات هنومان: يا أفضل القرود، إنه مايا بالاسم، ذو البهاء العظيم، الماهر في السحر.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
بسحره أنشأ هذه الغابة الذهبية كلها، وقد صار في القديم مهندسَ الآلهة للدانافا الكبار.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
الذي بنى هذا القصر الذهبي الإلهي الفائق قام بالتقشّف آلاف السنين في الغابة الكبرى.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
نال من الجد براهما نعمةً، وآلت إليه ثروة أوشانس كلها. فرتّب الجبّار سيّد كل الرغبات كل شيء.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
عاش سعيداً زمناً في هذه الغابة الكبرى، وكان ذلك الأفضل بين الدانافا متعلقاً بالأبسارا هيما.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
فانقضّ بجرأة الإله إندرا سيّد بُورندارا، فأمسك الصاعقة وضربه. وكانت هذه الغابة الفاخرة قد وهبها براهما لهيما.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
لذّات الرغبات الأبدية وهذا البيت الذهبي. أنا ابنة ميرو سافارني، واسمي سفاينبرابها.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
أحرس هذا المسكن الذي لهيما، يا أفضل القرود. هيما صديقتي العزيزة، ماهرة في الرقص والغناء.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
بالنعمة التي منحتني إياها أحرس هذا المسكن العظيم. لأي مهمة، ولأجل من، ولأي سبب دخلتم هذه الغابات الوعرة؟
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
كيف وصلتم إلى هذه الغابة الوعرة؟ وبعد أن أكلتم أطعمة طاهرة وجذورًا وثمارًا وشربتم الماء، ينبغي أن تخبروني بكل شيء.